Пять секунд полёта

Pyat sekund polyota

Cinco Segundos de Voo

Álbum: Итог-революция

Compositor: Vadim Makashenets

Letrista: Vadim Makashenets

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Годы налегке
Пронести по исковерканной прямой
Вот и на окне
Проступает образ жизни неземной
Вот и всё
Просто я сегодня посмотрел наверх
И застыл
Как оборванный на полувздохе смех

[Припев]
Ведь раны — безрассудным, удары — гордецам
Любовь и утешение — разбитым злом сердцам
Доблестным — короны, патроны — тем, кто смел
Пять секунд полёта — тем, кто выпрыгнуть сумел

[Куплет 2]
Счастье намотать
Просто счастье на ладони намотать
В кипяток души
Да по локоть, да от счастья умирать
Просто так
Просто я сегодня так некстати пьян
Пустотой
Словно воздухом космических полян

[Припев]
Ведь раны — безрассудным, удары — гордецам
Любовь и утешение — разбитым злом сердцам
Доблестным — короны, патроны — тем, кто смел
Пять секунд полёта — тем, кто выпрыгнуть сумел

[Куплет 3]
Солнечный оскал
Поражает белизной своих клыков
Всё, что я искал
Оказалось проще самых мудрых слов
Просто жизнь
Это прерванная на мгновенье смерть
А любовь
Это то, чего здесь не было и нет

[Припев]
Ведь раны — безрассудным, удары — гордецам
Любовь и утешение — разбитым злом сердцам
Доблестным — короны, патроны — тем, кто смел
Пять секунд полёта — тем, кто выпрыгнуть сумел
Раны — безрассудным, удары — гордецам
Любовь и утешение — разбитым злом сердцам
Доблестным — короны, патроны — тем, кто смел
Пять секунд полёта — тем, кто выпрыгнуть сумел

Tradução em Português

[Verso 1]
Anos sem bagagem
Carregar por uma reta deformada
Eis que na janela
Surge o modo de vida não terrestre
Eis tudo
Apenas eu hoje olhei para cima
E fiquei paralisado
Como um riso interrompido no meio da respiração

[Refrão]
Pois as feridas são para os imprudentes, os golpes para os orgulhosos
O amor e a consolação para os corações despedaçados pelo mal
Aos valorosos as coroas, as munições para os que têm coragem
Cinco segundos de voo para aqueles que conseguiram saltar

[Verso 2]
Enrolar a felicidade
Simplesmente enrolar a felicidade nas palmas das mãos
Na água a ferver da alma
Até ao cotovelo, sim morrer de felicidade
Assim sem mais
Apenas eu hoje estou inoportunamente bêbado
De vazio
Como que com o ar de clareiras cósmicas

[Refrão]
Pois as feridas são para os imprudentes, os golpes para os orgulhosos
O amor e a consolação para os corações despedaçados pelo mal
Aos valorosos as coroas, as munições para os que têm coragem
Cinco segundos de voo para aqueles que conseguiram saltar

[Verso 3]
O rosnar solar
Impressiona pela brancura dos seus presas
Tudo o que eu procurava
Revelou-se mais simples do que as palavras mais sábias
Apenas a vida
É a morte interrompida por um instante
E o amor
É aquilo que nunca esteve nem está aqui

[Refrão]
Pois as feridas são para os imprudentes, os golpes para os orgulhosos
O amor e a consolação para os corações despedaçados pelo mal
Aos valorosos as coroas, as munições para os que têm coragem
Cinco segundos de voo para aqueles que conseguiram saltar
As feridas para os imprudentes, os golpes para os orgulhosos
O amor e a consolação para os corações despedaçados pelo mal
Aos valorosos as coroas, as munições para os que têm coragem
Cinco segundos de voo para aqueles que conseguiram saltar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Autoria de Vadim Makashenets («Тёплая Трасса»): A canção foi composta por Vadim Makashenets, líder da famosa banda punk siberiana «Тёплая Трасса» de Barnaul. Embora a própria «Тёплая Трасса» nunca a tenha lançado oficialmente, a composição tornou-se um hino adoptado pelos Соломенные еноты, Ожог e Огонь, sendo também conhecida pelo título alternativo «Годы налегке».

• A Poética Existencial da Fuga e do Salto: Os «cinco segundos de voo» (пять секунд полёта) simbolizam a libertação plena e o momento supremo de coragem daqueles que conseguiram saltar fora do sistema e das amarras terrestres («те, кто выпрыгнуть сумел»).

• A Definição Trágica da Vida e do Amor: O verso «Просто жизнь — это прерванная на мгновенье смерть» (Apenas a vida é a morte interrompida por um instante) condensa a visão metafísica do punk siberiano e moscovita, onde a existência terrena é vista como um breve parêntese trágico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Налегке	[Na-leg-KE]	Sem bagagem / Leve	Advérbio.
Исковерканный	[Is-ko-VER-kan-ny]	Deformado / Distorcido	Particípio passado.
Безрассудный	[Bez-ras-SUD-ny]	Imprudente / Sensato	Adjetivo masculino.
Доблестный	[DOB-lest-ny]	Valoroso / Valente	Adjetivo masculino.
Патроны	[Pa-TRO-ny]	Munições / Cartuchos	Plural. Singular: Патрон.
Оскал	[Os-KAL]	Rosnar / Dentes à mostra	Substantivo masculino.

Parte 2: O Dativo de Destino sem Verbo no Refrão («Раны — безрассудным»)

• As frases do refrão omitem o verbo e utilizam o Dativo Plural para indicar a quem se destina cada coisa: раны [предназначены] безрассудным (as feridas aos imprudentes), короны — доблестным (as coroas aos valorosos).

Parte 3: O Uso do Advérbio «Налегке»

• O advérbio налегке significa viajar ou caminhar sem carregar bagagem pesada, usado aqui metaforicamente para atravessar os anos da vida.

Parte 4: Particípios Passados Passivos («Исковерканный», «Прерванная»)

• Исковерканный: Particípio passado passivo do verbo исковеркать (deformar/estragar).

• Прерванная: Particípio passado passivo do verbo прервать (interromper).