Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

им. Галича

im. Galicha

Em Memória de Galich

Álbum: Итог-революция
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Чужой самолёт над моими домами
Смешной поросёнок прощается с вами
Пейзажи в окошках хрустят и мигают
Он едет куда-то и там умирает
Его ожидает большая дорога
И счастье увидеть хуёвого Бога
Прощай, поросёнок!

[Припев]
Ведь жизнь — это падла
А смерть — это сука
Слепой Микки Маус рождается в муках
Ему суждено прожить десять тысяч лет
А моя остановка дальше
Ведь мне всё равно не хватит
Совести, нервов, времени
Денег и настроения
На обратный билет
Я выбираю свободу

[Куплет 2]
Второй поросёнок был яростный воин
Он тоже поехал на встречу с судьбою
Судьба не жалела весёлого свина
Его задавила мясная машина
Девицы смеялись нелепой утрате
Им весело жить, когда мрут поросята
Прощай, второй поросёнок!

[Куплет 3]
А третьего хрюшу зарыли в могилу
Чтоб вам было жалко, трагично и мило
Кленовые листья, бандитские пули
Всех трёх поросят до конца зачеркнули
А подлый Стас Намин тайком, втихомолку
Создал на них имидж борца с серым волком
Прощайте, три поросёнка!

[Припев]
Ведь жизнь — это падла
А смерть — это сука
Слепой Микки Маус рождается в муках
Ему суждено прожить десять тысяч лет
А моя остановка дальше
Ведь мне всё равно не хватит
Совести, нервов, времени
Денег и настроения
На обратный билет
Я выбираю свободу
Я выбираю свободу

Tradução em Português

[Verso 1]
Um avião alheio sobre as minhas casas
O porquinho engraçado despede-se de vocês
As paisagens nas janelas estalam e piscam
Ele vai para algum lado e morre ali
Espera-o uma grande estrada
E a felicidade de ver um Deus de merda
Adeus, porquinho!

[Refrão]
Pois a vida é uma desgraça
E a morte é uma cabra
O Mickey Mouse cego nasce em tormentos
Está-lhe destinado viver dez mil anos
Mas a minha paragem é mais à frente
Pois de qualquer modo não me chegará
Consciência, nervos, tempo
Dinheiro e disposição
Para o bilhete de regresso
Eu escolho a liberdade

[Verso 2]
O segundo porquinho era um guerreiro furioso
Ele também foi ao encontro do destino
O destino não poupou o suíno alegre
A máquina da carne atropelou-o
As raparigas riam-se da perda absurda
Elas acham divertido viver quando os porquinhos morrem
Adeus, segundo porquinho!

[Verso 3]
E o terceiro leitão enterraram-no na sepultura
Para que vocês tivessem pena, fosse trágico e fofo
Folhas de ácer, balas de bandidos
Riscaram os três porquinhos até ao fim
E o deprimente Stas Namin às escondidas, pela calada
Criou com eles a imagem de lutador contra o lobo cinzento
Adeus, três porquinhos!

[Refrão]
Pois a vida é uma desgraça
E a morte é uma cabra
O Mickey Mouse cego nasce em tormentos
Está-lhe destinado viver dez mil anos
Mas a minha paragem é mais à frente
Pois de qualquer modo não me chegará
Consciência, nervos, tempo
Dinheiro e disposição
Para o bilhete de regresso
Eu escolho a liberdade
Eu escolho a liberdade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Homenagem e Polemização com Alexander Galich: O título «им. Галича» (Em memória de Alexander Galich, 1918–1977) faz referência ao célebre poeta e bardo dissidente soviético que se exilou em Paris em 1974. Frases como «Я выбираю свободу» (Eu escolho a liberdade) parodiam diretamente a célebre canção de Galich, transpondo o protesto antiautoritário soviético para a desilusão do capitalismo selvagem russo dos anos 90.

Desconstrução da Fábula dos «Três Porquinhos» e Stas Namin: Boris Usov utiliza a história infantil dos "Três Porquinhos" como metáfora trágica da juventude russa devorada pela "máquina da carne" do capitalismo e da violência urbana. A menção ao produtor soviético/russo Stas Namin ironiza a mercantilização da música de protesto e o marketing de imagens de "lutadores contra o lobo cinzento".

O Mickey Mouse Cego e a Inexistência do Bilhete de Regresso: A imagem de «Слепой Микки Маус» encarna a penetração cega da cultura comercial ocidental na Rússia. O narrador rejeita o consumo e declara que a sua paragem é mais à frente («моя остановка дальше»), assumindo a impossibilidade de regresso moral.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Поросёнок[Po-ro-SYO-nok]Porquinho / LeitãoSubstantivo masculino.
Втихомолку[Vti-kho-MOL-ku]Pela calada / Às escondidasAdvérbio.
Суждено[Suzh-de-NO]Destinado / FadoPredicativo impessoal.
Остановка[Os-ta-NOV-ka]ParagemSubstantivo feminino.
Настроение[Nas-tro-YE-ni-ye]Disposição / Estado de espíritoSubstantivo neutro.
Зачеркнуть[Za-cherk-NUT']Riscar / CancelarVerbo no infinitivo.
Parte 2: O Uso de «Хватить» com Caso Genitivo («Не хватит совести, денег»)
• O verbo impessoal хватить (chegar / bastar) na forma negativa не хватит exige todos os complementos no Genitivo: совести (de consciência), нервов (de nervos), времени (de tempo), денег (de dinheiro).

Parte 3: O Uso do Abreviatura «им.» (Имени)
• A sigla им. significa имени (em nome de / em memória de), usada formalmente em nomes de ruas, parques e teatros na URSS e Rússia, aplicada aqui satiricamente a Alexander Galich.

Parte 4: A Construção Impessoal «Кому суждено» («Ему суждено»)
• A expressão суждено exige o Dativo da pessoa a quem o destino se aplica: Ему суждено прожить (Está-lhe destinado viver).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому советскому барду отсылает название песни?

A que figura icónica da canção de autor soviética alude o título da música?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Остановка
Втихомолку
Поросёнок
Português:
Porquinho
Paragem
Pela calada

Какой лозунг повторяется в припеве песни?

Qual é o slogan parodiado no refrão da canção?