Стреляй по звёздам

Strelyay po zvyozdam

Dispara contra as Estrelas

Álbum: Итог-революция

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Неизвестный вомбат застрелил подлеца
Возродив изначальную злость
На позиции мать снаряжала бойца
Отдавая свои кровь и кость
А неоновый холод с утра до утра
По разбитым губам в свой черёд
На зелёных лугах луговая сестра
Возглавляет советский народ

[Припев]
Скоро солдаты построятся в ряд
Скоро все звери заговорят
Скоро напьёмся мёртвой водой
Стреляй по звёздам
Стреляй по звёздам
Стреляй по звёздам, пока неплохой

[Куплет 2]
Я последний оставшийся царь-государь
Буду править в назначенный час
Солнце светит на небе, как яркий янтарь
Только звёзды горят не для нас
Нам с тобой остаётся сухая листва
Предрешённый заранее бой
И медвежья отвага, и злая Москва
Будут петь нам с тобой

[Припев]
Скоро солдаты построятся в ряд
Скоро все звери заговорят
Скоро напьёмся мёртвой водой
Стреляй по звёздам
Стреляй по звёздам
Стреляй по звёздам, пока неплохой

[Куплет 3]
По чужой стороне, по ничейной земле
Ходит кот с винтовкой и плугом
Он несёт на своём серебристом крыле
Смерть бандитам, ворам и хапугам
Он за правое дело пойдёт до конца
Ощущая полезную весть
На позиции мать снаряжала бойца
Защищая железную честь

[Припев]
Скоро солдаты построятся в ряд
Скоро все звери заговорят
Скоро напьёмся мёртвой водой
Стреляй по звёздам
Стреляй по звёздам
Стреляй по звёздам, пока неплохой
Пока неплохой
Стреляй, пока неплохой

Tradução em Português

[Verso 1]
Um vombaste desconhecido alvejou um canalha
Renascendo a malícia original
Para as posições a mãe equipava o combatente
Dando o seu sangue e o seu osso
E o frio de néon de manhã a manhã
Pelos lábios gretados à sua vez
Nos prados verdes a irmã dos prados
Lidera o povo soviético

[Refrão]
Em breve os soldados alinhar-se-ão em fila
Em breve todos os animais falarão
Em breve embebedar-nos-emos com água morta
Dispara contra as estrelas
Dispara contra as estrelas
Dispara contra as estrelas, enquanto és razoável

[Verso 2]
Eu sou o último czar-soberano restante
Governarei na hora marcada
O sol brilha no céu, como âmbar radiante
Apenas as estrelas não ardem para nós
A ti e a mim restam-nos as folhas secas
Um combate predeterminado com antecedência
E a coragem ursina, e a Moscovo má
Cantarão para ti e para mim

[Refrão]
Em breve os soldados alinhar-se-ão em fila
Em breve todos os animais falarão
Em breve embebedar-nos-emos com água morta
Dispara contra as estrelas
Dispara contra as estrelas
Dispara contra as estrelas, enquanto és razoável

[Verso 3]
Por terra alheia, por terra de ninguém
Anda um gato com espingarda e arado
Ele carrega na sua asa prateada
A morte para bandidos, ladrões e gananciosos
Ele irá até ao fim por uma causa justa
Sentindo uma boa nova
Para as posições a mãe equipava o combatente
Protegendo a honra de ferro

[Refrão]
Em breve os soldados alinhar-se-ão em fila
Em breve todos os animais falarão
Em breve embebedar-nos-emos com água morta
Dispara contra as estrelas
Dispara contra as estrelas
Dispara contra as estrelas, enquanto és razoável
Enquanto és razoável
Dispara, enquanto és razoável

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Imagética Surrealista Animalista: A introdução de personagens antropomórficos surrealistas (o «vombaste desconhecido» e o «gato com espingarda e arado») funde o folclore de fábulas com a imagética da Guerra Civil e do romantismo революционário.

• A Água Morta no Folclore Eslavo: A referência a «напьёмся мёртвой водой» alude ao conto de fadas russo, onde a "água morta" (мёртвая вода) cura e sela as feridas dos cadáveres dos heróis antes de serem ressuscitados com a "água viva" (живая вода).

• A Figura do Último Czar e a Moscovo Hostil: Ao declarar-se «последний оставшийся царь-государь», Boris Usov assume um tom messiânico e melancólico frente à «Moscovo má», transformando a desesperança da década de 90 num ato poético de resistência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вомбат	[Vom-BAT]	Vombaste / Animal australiano	Substantivo masculino.
Мёртвая вода	[MYOR-tva-ya vo-DA]	Água morta (do folclore)	Expressão mística do folclore russo.
Хапуги	[Kha-PU-gi]	Gananciosos / Corruptos	Plural. Singular: Хапуга.
Плуг	[Plug]	Arado	Substantivo masculino.
Янтарь	[Yan-TAR']	Âmbar	Substantivo masculino.
Подлец	[Pod-LETS]	Canalha / Infame	Substantivo masculino.