Привидение

Prividenie

Fantasma

Álbum: Итог-революция

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Хочется стать привидением
Лазать в потёмках по дому
Хочется с вдохновением
Мерзости делать гордому
Глупому, злому жителю
С наглой искринкой в глазах
Хочется до безумия
Видеть эти глаза в слезах
Чтоб вместо довольства – отчаяние
Чтоб вместо улыбки — тоска
Улыбка должна быть случайной
И зыбкой, как храм из песка
Я научил бы их панике
Блеску пустой суеты
Оставив одну привилегию
Быть с жалким Богом на "ты"
Он им не даст утешения
Мир переполнит печаль
Тихие тёмные улицы
А вам никого не жаль
А вам никого не жаль

Tradução em Português

Desejo tornar-me um fantasma
Trepar na escuridão pela casa
Desejo com inspiração
Fazer atrocidades ao orgulhoso
Ao estúpido, ao mau habitante
Com uma faísca insolente nos olhos
Desejo loucamente
Ver esses olhos em lágrimas
Para que em vez de satisfação haja desespero
Para que em vez de um sorriso haja angústia
O sorriso deve ser casual
E frágil, como um templo de areia
Eu ensinar-lhes-ia o pânico
O brilho da vaidade vazia
Deixando uma única prerrogativa
Estar por tu com um Deus miserável
Ele não lhes dará consolação
O mundo transbordará de tristeza
Ruas silenciosas e escuras
E vocês não têm pena de ninguém
E vocês não têm pena de ninguém

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Estética Espectral e o Desencanto Urbano: A figura do «fantasma» (привидение) representa o desapego absoluto do poeta em relação ao mundo material dos «habitantes orgulhosos» e a vontade de assombrar o quotidiano medíocre da Moscovo pós-soviética.

• A Fragilidade da Ilusão e o Templo de Areia: A metáfora «Улыбка должна быть случайной / И зыбкой, как храм из песка» ilustra a visão niilista de Boris Usov sobre a volatilidade das certezas humanas e da felicidade burguesa.

• A Relação Desmistificada com o Sagrado: Ao mencionar a única prerrogativa de «Быть с жалким Богом на "ты"», a letra desconstrói a religiosidade tradicional, retratando uma divindade impotente que não oferece consolo num mundo dominado pela indiferença.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Привидение	[Pri-vi-DE-ni-ye]	Fantasma / Espectro	Substantivo neutro.
Потёмки	[Po-TYOM-ki]	Escuridão / Penumbra	Substantivo plural.
Мерзости	[MER-zos-ti]	Atrocidades / Torpezas	Plural. Singular: Мерзость.
Отчаяние	[Ot-CHA-ya-ni-ye]	Desespero	Substantivo neutro.
Зыбкий	[ZYB-kiy]	Frágil / Instável	Adjetivo masculino.
Суета	[Su-e-TA]	Vaidade / Agitação fútil	Substantivo feminino.

Parte 2: Verbos Impessoais de Desejo («Хочется стать», «Хочется видеть»)

• O verbo хотеться (ter vontade de / desejar) é impessoal e constrói-se no Dativo da pessoa e Infinitivo do verbo principal: мне хочется стать (tenho vontade de me tornar).

Parte 3: O Condicional com a Partícula «Бы» («Я научил бы их»)

• A partícula бы junta-se ao passado do verbo (научил) para formar o modo Condicional: Я научил бы (Eu ensinar-lhes-ia).

Parte 4: A Construção Idiomática «Быть на "ты"»

• A expressão быть на "ты" significa tratar alguém por tu, indicando intimidade ou familiaridade (neste caso, uma intimidade irónica e desprovida de reverência sagrada).