Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Незабудка классовой борьбы

Nezabudka klassovoy borby

Não-Me-Esqueças da Luta de Classes

Álbum: Итог-революция
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Белокурая войнушка-балерина
Стёрла контур довоенного апреля
Злые ангелы летали до Берлина
Но однажды испугались, не взлетели
Перестали быть грозой быдлячьих будней
И стеклом в глазах жлобов и их подруг
С каждым часом все безлюдней и безлюдней
Радиальные отрезки "север – юг"

[Припев]
Ведь буржуи любят жареную утку
И не любят беспокойства и стрельбы
Я несу тебе в подарок незабудку
Это незабудка классовой борьбы

[Куплет 2]
Клочья шерсти на солдатских на шинелях
Как размазанные надписи на стенах
Ничего, ведь мы научимся держаться
И скрываться в этих солнечных системах
Заплетать, как будто провода под током
Косы жёлтые кометы дождевой
Все солдаты умирают раньше срока
На заснеженной земле передовой

[Припев]
Кто пойдет плясать под вражескую дудку
Кушать радиоактивные грибы?
Я несу тебе в подарок незабудку
Это незабудка классовой борьбы

[Куплет 3]
Будет дождь и вспышки яркого салюта
Над тобою, словно огненная леска
Будет дождик и короткая минута
Отшлифованная вечностью до блеска
Ведь минуты зажигаются, и гаснут
И слетаются на площадь Ногина
Просто главное, чтоб было жить опасно
Чтобы власть не захватила тишина

[Припев]
Просто я вдруг разозлился не на шутку
На предательство со стороны судьбы
Я несу тебе в подарок незабудку
Это незабудка классовой борьбы

[Куплет 4]
Помнишь, небо засияло васильками
На глазах у изумлённой бедноты
Тех, кто сдался, обзывали мудаками
Боевые беспощадные коты
Механизм слепых надежд и уговоров
Не сдавался и работал на износ
Но иллюзии, как будто эшелоны
В эти дни уже летели под откос
Знаешь, родине нельзя помочь слезами
И бессильными угрозами ботве
Злые ангелы с янтарными глазами
Шли колонной по предательской Москве
Водка плещется на дне железных кружек
Как симфония для городского дна
Среди тысячи ненужных безделушек
Незнакомая звезда всего одна

[Припев]
Гордый житель любит жареную утку
И не любят беспокойства и стрельбы
А я несу тебе в подарок незабудку
Это незабудка классовой борьбы
Я несу тебе в подарок незабудку
Это незабудка классовой борьбы
Незабудка классовой борьбы

Tradução em Português

[Verso 1]
A loira guerrinha-bailarina
Apagou o contorno do abril de pré-guerra
Anjos maus voavam até Berlim
Mas um dia assustaram-se, não levantaram voo
Deixaram de ser o terror dos dias cinzentos da escória
E vidro nos olhos dos rudes e das suas companheiras
A cada hora cada vez mais deserto
Os trechos radiais "norte-sul"

[Refrão]
Pois os burgueses gostam de pato assado
E não gostam de inquietação nem de tiroteios
Eu trago-te de presente um não-me-esqueças
É o não-me-esqueças da luta de classes

[Verso 2]
Farrapos de lã nos capotes dos soldados
Como inscrições borradas nas paredes
Não faz mal, pois nós aprenderemos a aguentar
E a esconder-nos nestes sistemas solares
A trançar, como fios sob tensão
As tranças amarelas da cometa da chuva
Todos os soldados morrem antes do tempo
Na terra coberta de neve da linha da frente

[Refrão]
Quem irá dançar ao som da flauta inimiga
Comer cogumelos radioativos?
Eu trago-te de presente um não-me-esqueças
É o não-me-esqueças da luta de classes

[Verso 3]
Haverá chuva e clarões de fogo de artifício
Sobre ti, como uma linha de pesca flamejante
Haverá uma chuvinha e um curto minuto
Polido pela eternidade até ao brilho
Pois os minutos acendem-se, e apagam-se
E convergem para a praça Nogina
O principal é apenas que seja perigoso viver
Para que o silêncio não tome o poder

[Refrão]
É que de repente me zanguei a sério
Com a traição por parte do destino
Eu trago-te de presente um não-me-esqueças
É o não-me-esqueças da luta de classes

[Verso 4]
Lembras-te, o céu brilhou com centáureas
Diante dos olhos dos pobres estupefactos
Aqueles que se renderam eram chamados de idiotas
Pelos gatos de combate impiedosos
O mecanismo de cegas esperanças e acordos
Não se rendia e trabalhava até à exaustão
Mas as ilusões, tal como comboios militares
Nestes dias já se despenhavam pela ravina
Sabes, a pátria não pode ser ajudada com lágrimas
Nem com ameaças impotentes aos ingénuos
Anjos maus com olhos de âmbar
Marchavam em coluna pela Moscovo traidora
A vodca agita-se no fundo de canecas de ferro
Como uma sinfonia para o bas-fond urbano
Entre milhares de quinquilharias inúteis
Há apenas uma estrela desconhecida

[Refrão]
O habitante orgulhoso gosta de pato assado
E não gosta de inquietação nem de tiroteios
E eu trago-te de presente um não-me-esqueças
É o não-me-esqueças da luta de classes
Eu trago-te de presente um não-me-esqueças
É o não-me-esqueças da luta de classes
Não-me-esqueças da luta de classes

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Simbologia da Flor «Незабудка» e o Discurso Marxista-Leninista: A flor não-me-esqueças (незабудка) é tradicionalmente associada à memória e ao romantismo. Boris Usov subverte o símbolo ao fundi-lo com o conceito marxista de «luta de classes» (классовая борьба), oferecendo a flor como uma recordação sarcástica e armada contra o conforto da burguesia urbano-soviética.

A Topografia Moscovita e a Praça Nogina (Площадь Ногина): A referência à «Площадь Ногина» remete para o nome soviético da atual Praça Kitay-Gorod em Moscovo, batizada em homenagem ao revolucionário bolchevique Viktor Nogin. O local era um importante nó de transporte metroviário e ponto de encontro da juventude e do underground nos anos 80 e 90.

A Crítica ao Consumismo e o Desencanto do Pós-Guerra Fria: A letra ironiza a acomodação dos «burgueses» e «habitantes orgulhosos» que preferem «pato assado» ao sobressalto revolucionário. Frases como «радиоактивные грибы» e o descarrilamento das ilusões («эшелоны летели под откос») refletem o colapso dos valores morais na Moscovo de 1993.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Незабудка[Ne-za-BUD-ka]Não-me-esqueças (flor)Substantivo feminino.
Шинель[Shi-NEL']Capote militarSubstantivo feminino.
Буржуи[Bur-ZHU-i]BurguesesPlural. Singular: Буржуй.
Эшелон[E-she-LON]Comboio militar / ComposiçãoSubstantivo masculino.
Васильки[Va-sil'-KI]Centáureas (flores azuis)Plural. Singular: Василёк.
Безделушки[Bez-de-LUSH-ki]Quinquilharias / BugigangasPlural. Singular: Безделушка.
Parte 2: O Uso de Termos Políticos e Militares no Quotidiano
A canção utiliza léxico de combate como классовая борьба (luta de classes), передовая (linha da frente), шинель (capote militar) e эшелоны (comboios militares).

Parte 3: Negação e Preferências com o Verbo «Любить» («Не любят беспокойства»)
Любить + Genitivo: O verbo любить (gostar/amar) quando negado exige frequentemente o caso Genitivo para o objeto abstrato não apreciado: не любят беспокойства (não gostam de inquietação) e не любят стрельбы (não gostam de tiroteios).

Parte 4: A Expressão de Futuro e Metáforas de Movimento («Летели под откос»)
Идти/лететь под откос: Expressão idiomática russa que significa descarrilar ou ir à ruína (эшелоны летели под откос = as ilusões despenhavam-se pela ravina/descarrilavam).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует незабудка в подарке героя?

O que representa a flor «незабудка» oferecida na canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Незабудка
Эшелон
Шинель
Português:
Não-me-esqueças
Capote militar
Comboio militar

Какая площадь Москвы упоминается в тексте песни?

Qual é o nome da praça de Moscovo mencionada na letra?