Неведома зверушка

Nevedoma zverushka

Criatura Desconhecida

Álbum: Итог-революция

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Весна зарыла праздничную ноту
И пламя моего черновика
В двенадцать ночи дети идиотов
Убили во дворе снеговика
К закрытым помещениям гестапо
Не ходит по цепи учёный кот
Скажи, скажи мне, сытый жирный папа
Как надо жить, чтоб не было забот?

[Припев]
Купи в лавчонке хлебную восьмушку
И водки, чтобы стало веселей
Убей свою неведому зверушку
За тридцать охуительных рублей
Убей свою неведому зверушку
За тридцать охуительных рублей

[Куплет 2]
Ребёночка пугали серым волком
Чтоб вырос негодяй и нигилист
Страна росла и наливалось толком
И опускалась на бумажный лист
Сапёры подрывалися на мине
Врывался в город римский легион
Ударь в табло своей кинокартине
Весна моя, двадцатилетний сон

[Припев]
Купи в лавчонке хлебную восьмушку
И водки, чтобы стало веселей
Убей свою неведому зверушку
За тридцать охуительных рублей
Убей свою неведому зверушку
За тридцать охуительных рублей

[Куплет 3]
Коль во время не вылезешь на берег
Твоя война найдёт тебя в реке
Пророчеству Кассандры не поверив
Троянский конь кричит в моей руке
А чё кричать, зачем кричать, родимый?
Не справится с армадою слеза
Узнав, что поезда проходят мимо
Весна закрыла верные глаза

[Припев]
Купи в лавчонке хлебную восьмушку
И водки, чтобы стало веселей
Убей свою неведому зверушку
За тридцать охуительных рублей
Убей свою неведому зверушку
За тридцать охуительных рублей

[Куплет 4]
Я видел, как блатные толстосумы
Хранили деньги в цинковом гробу
Детёныши седой таёжной пумы
Забили на карьеру и судьбу
Они уснут на несколько мгновений
Под коркою межличностного льда
Ведь радиация прикосновений
Не значит ничего и никогда
Так что давай, дружок:

[Припев]
Купи в лавчонке хлебную восьмушку
И водки, чтобы стало веселей
Убей свою неведому зверушку
За тридцать охуительных рублей
Убей свою неведому зверушку
За тридцать охуительных рублей

[Аутро: Борис Усов + Аня Англина, Аня Англина]
Укрепи на гробовой доске
Сто дорог, одна из них твоя
Помолись—
Ты что?

Tradução em Português

[Verso 1]
A primavera enterrou a nota festiva
E a chama do meu rascunho
Às doze da noite os filhos dos idiotas
Mataram no quintal o boneco de neve
Para as salas fechadas da gestapo
Não anda pela corrente o gato sábio
Diz-me, diz-me, pai gordo e farto
Como viver para não ter preocupações?

[Refrão]
Compra na lojinha um oitavo de pão
E vodca, para ficar mais alegre
Mata a tua criatura desconhecida
Por trinta fabulosos rublos
Mata a tua criatura desconhecida
Por trinta fabulosos rublos

[Verso 2]
Assustavam o filhote com o lobo cinzento
Para que crescesse um canalha e niilista
O país crescia e enchia-se de sentido
E descia sobre a folha de papel
Zapadores explodiam numa mina
Irrompia pela cidade a legião romana
Dá um soco na cara do teu filme
Minha primavera, sonho de vinte anos

[Refrão]
Compra na lojinha um oitavo de pão
E vodca, para ficar mais alegre
Mata a tua criatura desconhecida
Por trinta fabulosos rublos
Mata a tua criatura desconhecida
Por trinta fabulosos rublos

[Verso 3]
Se não saíres a tempo para a margem
A tua guerra encontrar-te-á no rio
Sem acreditar na profecia de Cassandra
O cavalo de Tróia grita na minha mão
E para quê gritar, porquê gritar, meu querido?
Uma lágrima não lidará com a armada
Ao saber que os comboios passam ao largo
A primavera fechou os seus olhos fiéis

[Refrão]
Compra na lojinha um oitavo de pão
E vodca, para ficar mais alegre
Mata a tua criatura desconhecida
Por trinta fabulosos rublos
Mata a tua criatura desconhecida
Por trinta fabulosos rublos

[Verso 4]
Eu vi como os ricos corruptos
Guardavam dinheiro num caixão de zinco
Filhotes da puma cinzenta da taiga
Estavam-se nas tintas para a carreira e o destino
Eles adormecerão por alguns instantes
Sob a crosta do gelo interpessoal
Pois a radiação dos toques
Não significa nada nem nunca significou
Por isso vá lá, meu amigo:

[Refrão]
Compra na lojinha um oitavo de pão
E vodca, para ficar mais alegre
Mata a tua criatura desconhecida
Por trinta fabulosos rublos
Mata a tua criatura desconhecida
Por trinta fabulosos rublos

[Outro: Boris Usov + Anya Anglina, Anya Anglina]
Fixa na tábua do caixão
Cem caminhos, um deles é o teu
Reza—
O que estás a fazer?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Referência Clássica a Aleksandr Pushkin: A expressão «неведома зверушка» deriva diretamente da célebre linha da História do Czar Saltan de Pushkin («Родила царица в ночь / Не то сына, не то дочь... А неведому зверушка»). Boris Usov desconstrói a figura da fábula tornando-a numa metáfora da inocência vendida por «trinta rublos» (uma alusão às 30 moedas de prata de Judas).

• O Gato Sábio e a Gestapo: A referência ao «учёный кот» (o gato sábio que caminha pela corrente de ouro no poema Ruslan e Ludmila de Pushkin) que «já não anda pelas salas da gestapo» reflete a degradação da cultura clássica e da poesia perante a violência autoritária e urbana.

• O Diálogo no Outro («Помолись — Ты что?»): O fecho do álbum termina com versos recitados e o sobressalto falado entre Boris Usov e Anya Anglina («Помолись — Ты что?»), encerrando a obra de culto de 1993 com uma atmosfera crua, teatral e intimista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зверушка	[Zve-RUSH-ka]	Criaturinha / Animalzinho	Substantivo feminino diminutivo.
Восьмушка	[Vos'-MUSH-ka]	Oitavo de pão (medida tradicional)	Substantivo feminino.
Толстосумы	[Tols-to-SU-my]	Ricos corruptos / Sacos de dinheiro	Plural. Singular: Толстосум.
Нигилист	[Ni-gi-LIST]	Niilista	Substantivo masculino.
Сапёры	[Sa-PYO-ry]	Zapadores / Engenheiros militares	Plural. Singular: Сапёр.
Черновик	[Cher-no-VIK]	Rascunho	Substantivo masculino.

Parte 2: Diminutivos Tradicionais Russos («Лавчонка», «Ребёночек», «Зверушка»)

• Diminutivos expressivos da linguagem popular: лавчонка (lojinha), ребёночек (bebezinho/filhote), зверушка (criaturinha).

Parte 3: O Uso do Futuro do Indicativo e Condicional («Не вылезешь», «Найдёт»)

• Conjuntivo temporal com коль (se): Коль не вылезешь вовремя (Se não saíres a tempo), o verbo no futuro найдёт indica o destino inevitável.

Parte 4: A Locução Verbal da Gíria «Забить на» («Забили на карьеру»)

• A expressão da gíria забить на + Acusativo significa estar-se nas tintas ou abandonar completamente algo: забили на карьеру и судьбу (cagaram para a carreira e o destino).