Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Взорванное лето

Vzorvannoye leto

Verão Explodido

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov / Elena Shchepilova
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Декламация: Елена Щепилова]
Под гипнозом города и годы
Сон необитаемой страны
Лебедь пьет нетронутую воду
Но не достает до глубины
Связку пожелтевших старых писем
Выброшу в раскрытое окно
Пусть прохожий в полушубке лисьем
Знает: мне сегодня всё равно
Всё равно, всё равноудалённо
От меня и от моих морей
Выстрелы, летят стальные зёрна
Жатву собери свою скорей
Падай, поднимайся, снова падай
Мир твой мал, а раньше он был мил
На тебя стеной идут армады
Мегатонны сатанинских сил
Мегатонны... Есть четыре тонны
Где мне взять ещё 16 тонн?
Я иду на зов родимой зоны
Зная наперёд законы зон
Знаю, будет взорванное лето
Снова, но уже в последний раз
Снова первоклассник с пистолетом
В лето я вхожу как в первый класс
Вот такая школьная реформа
Школьной формой тень свою укрой
Эхо отвечает: "Мартин Борман
Смог бы полюбить весь этот строй
Полюбить его за компромиссы
И за смерть единственных подруг"
Звери рая, лисы для Алисы
Плачут, но не знают, что вокруг
Под гипнозом города и годы
Сон необитаемой страны
Лебедь пьет нетронутую воду
Но не достаёт до глубины

Tradução em Português

[Declamação: Elena Shchepilova]
Sob hipnose cidades e anos
Sono de um país desabitado
O cisne bebe água intocada
Mas não alcança a profundidade
O maço de velhas cartas amareladas
Atirarei pela janela aberta
Que o transeunte em casaco de pele de raposa
Saiba: para mim hoje é tudo igual
Tudo igual, tudo equidistante
De mim e dos meus mares
Disparos, voam grãos de aço
Colhe a tua colheita o mais rápido possível
Cai, levanta-te, cai de novo
O teu mundo é pequeno, mas antes era querido
Contra ti avançam em muralha armadas
Megatoneladas de forças satânicas
Megatoneladas... Há quatro toneladas
Onde vou arranjar mais 16 toneladas?
Eu vou ao chamamento da zona natal
Sabendo de antemão as leis das zonas
Sei que haverá um verão explodido
De novo, mas já pela última vez
De novo o aluno da primeira classe com uma pistola
No verão eu entro como na primeira classe
Eis uma reforma escolar destas
Com o uniforme escolar cobre a tua sombra
O eco responde: «Martin Bormann
Conseguiria amar todo este regime
Amá-lo pelos seus compromissos
E pela morte das únicas amigas»
Animais do paraíso, raposas para a Alice
Choram, mas não sabem o que há em redor
Sob hipnose cidades e anos
Sono de um país desabitado
O cisne bebe água intocada
Mas não alcança a profundidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Declamação Poética de Elena Shchepilova: Faixa declamada pela poetisa e artista Elena Shchepilova (Елена Щепилова), membro da formação de Konkovo.

Martin Bormann e a Reforma Escolar («Мартин Борман»): A provocação absurda de que o oficial nazi Martin Bormann "conseguiria amar este regime político" pelas suas ambiguidades.

A Referência às "16 Tons" («Ещё 16 тонн»): Alusão à célebre canção folk americana Sixteen Tons (sobre o trabalho nas minas de carvão).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Взорванное лето[Vzor-VAN-no-ye LE-to]Verão explodidoExpressão central do poema.
Елена Щепилова[Ye-LE-na Shche-PI-lo-va]Elena ShchepilovaPoetisa declamadora.
Мартин Борман[MAR-tin BOR-man]Martin BormannPersonagem histórico.
Школьная реформа[SHKOL'-na-ya re-FOR-ma]Reforma escolarExpressão social irónica.
16 тонн[Shes-tna-tsat' TONN]16 toneladas (Sixteen Tons)Referência musical americana.
Лисы для Алисы[LI-sy dlya A-LI-sy]Raposas para a AliceMetáfora poética.
Parte 2: Verbos no Imperativo de Luta Existencial («Падай, поднимайся»)
• A sequência de imperativos de resiliência: падай, поднимайся, снова падай.

Parte 3: Orações Subordinadas de Tempo Conhecido («Знаю наперёд»)
• A construção com particípio/advérbio antecipatório зная наперёд законы.

Parte 4: Adjetivos Compostos de Distância («Равноудалённо»)
• O uso do advérbio composto равноудалённо (equidistante / a igual distância).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто декламирует стих в оригинальной записи песни?

Quem é a artista e poetisa que declama este poema na gravação original do álbum?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Мартин Борман
Школьная реформа
Взорванное лето
Português:
Verão explodido
Martin Bormann
Reforma escolar

К какой известной американской шахтёрской песне отсылают «16 тонн»?

A que célebre canção folk americana sobre mineiros alude a pergunta «Где мне взять ещё 16 тонн?»?