Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Новые консерваторы

Novye konservatory

Novos Conservadores

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Было время, когда люди не были пешками
И, когда поднимались волны прогресса дикого
Убегали в леса короткими перебежками
И питались корнями деревьев и ежевикою
И хотелось им, если жить, так коммуной бесклассовой
И бежали сквозь синюю чащу олени белые
И в посёлке лесном никогда никого не колбасило
А телевидения тогда ещё не было

[Припев]
Старые, добрые времена
Старые, добрые времена
Ведь были старые, добрые времена
Они были!

[Куплет 2]
Грозы мира не достигали их переменами
Поколенья сменяли друг друга наплывами плавными
А детей называли Димонами и Ерменами
Чтоб они вырастали и помнили самое главное
Но бывало, что чей-нибудь сын становился вдруг шкурником
И любил заветы отцов всё меньше и меньше
И тогда его окружали люди с лицами хмурыми
И одним скотом на земле становилось меньше

[Припев]
В эти старые, добрые времена
Старые, добрые времена
Ведь были старые, добрые времена
Они были

[Куплет 3]
Время стрёмное, деноминация, запустение
Телефонный счёт мурлычит просроченным векселем
Стать бы негром, сбежать куда-нибудь в Кению
Стать бы инком, свалить, да хоть в Древнюю Мексику
Или, может, дождаться рассветного катера
И рвануть на нём до ближайшего города
С автоматом, как террорист из группы Баадера
Чтоб в хрустальной душе зазвучали глухо и гордо

[Припев]
В эти старые, добрые времена
Старые, добрые времена
Ведь были старые, добрые времена
Forever!

Tradução em Português

[Verso 1]
Houve um tempo em que as pessoas não eram peões
E, quando subiam as vagas do progresso selvagem
Fugiam para as florestas em curtas corridas
E alimentavam-se de raízes de árvores e amoras
E apetecia-lhes, se fosse para viver, que fosse em comuna sem classes
E corriam pela espessura azul viados brancos
E na povoação florestal nunca ninguém andava a alucinar
E a televisão nessa altura ainda não existia

[Refrão]
Os velhos e bons tempos
Os velhos e bons tempos
Pois existiram os velhos e bons tempos
Eles existiram!

[Verso 2]
As tempestades do mundo não os atingiam com as suas mudanças
Gerações sucediam-se umas às outras em vagas suaves
E às crianças chamavam Dimon e Ermen
Para que crescessem e se do que era mais importante
Mas acontecia que o filho de alguém se tornava de repente um egoísta interesseiro
E amava os preceitos dos pais cada vez menos
E então rodeavam-no pessoas com rostos sombrios
E menos um animal na terra ficava

[Refrão]
Nesses velhos e bons tempos
Os velhos e bons tempos
Pois existiram os velhos e bons tempos
Eles existiram

[Verso 3]
Tempo manhoso, denominação da moeda, desolação
A conta do telefone ronrona com uma letra vencida
Quem me dera ser negro, fugir para algures no Quénia
Quem me dera ser inca, bazar, nem que seja para o México Antigo
Ou, talvez, esperar pelo barco da alvorada
E arrancar nele até à cidade mais próxima
Com uma metralhadora, como um terrorista do grupo Baader
Para que na alma de cristal ressoassem surdo e orgulhoso

[Refrão]
Nesses velhos e bons tempos
Os velhos e bons tempos
Pois existiram os velhos e bons tempos
Para sempre!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Denominação do Rublo de 1998 («Деноминация»): Referência à reforma monetária russa de 1998 (corte de três zeros do rublo) num clima de crise económica e desolação.

As Figuras do Underground (Dimon e Ermen): As crianças baptizadas como "Dimon e Ermen" homenageiam Dmitry "Dimon" Voronkov e Ermen Anti (líder dos Adaptatsiya).

A Fração do Exército Vermelho e Baader («Группа Баадера»): Alusão ao grupo revolucionário alemão de extrema-esquerda Baader-Meinhof (RAF).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Новые консерваторы[NO-vy-ye kon-ser-VA-to-ry]Novos conservadoresExpressão política/social.
Деноминация[De-no-mi-NA-tsi-ya]Denominação da moeda (1998)Termo económico russo.
Шкурник[SHKUR-nik]Egoísta interesseiroSubstantivo masculino de gíria.
Группа Баадера[GRUP-pa BA-a-de-ra]Grupo Baader-MeinhofOrganização histórica.
Ежевика[Ye-zhe-VI-ka]Amora silvestreSubstantivo feminino.
Просроченный вексель[Pro-SRO-chen-ny VEK-sel']Letra vencidaTermo financeiro.
Parte 2: Condicional Irreal de Desejo («Стать бы... Свалить бы...»)
• A forma infinitiva com a partícula бы para expressar desejo de fuga existencial.

Parte 3: Orações de Modo com «Так» («Если жить, так коммуной»)
• A estrutura enfática de condição-modo: если жить, так коммуной бесклассовой.

Parte 4: Construção Impessoal de Diminuição («Одним скотом меньше»)
• O uso da forma comparativa меньше com instrumento de subtração: одним скотом становилось меньше.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какой экономической реформе 1998 года отсылает третий куплет?

A que reforma económica russa de 1998 alude o verso 3?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Шкурник
Деноминация
Группа Баадера
Português:
Denominação da moeda (1998)
Egoísta interesseiro
Grupo Baader-Meinhof

Какими именами называют детей в описанной коммуне во втором куплете?

Que nomes de figuras do underground são dados às crianças na comunidade do verso 2?