Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Кетцалькоатль

Ketsalkoatl

Quetzalcóatl

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Новый удар судьбы
Над тобою смеются жлобы
Выметает сор из горящей избы
Механизм, сошедший с резьбы
Где-то там за морем даль
Ладно, не зубоскаль
Дремлет на дне океана
Вымерший бог Кетцалькоатль

[Припев]
В стране, где нету закона
Сон разума рождает дракона
В стране, где нет никакого закона
Сон разума

[Куплет 2]
Не бывает мечты у мента
Любопытство сгубило кота
Если однажды кого-то полюбишь
Эта любовь навсегда
Граненый стакан — Грааль
Водка там или шмаль
Дремлет в воздухе сером
Вымерший бог Кетцалькоатль

[Припев]
В стране, где нету закона
Сон разума рождает дракона
В стране, где нет никакого закона
Сон разума

[Куплет 3]
Тусовка – лежбище змей
Жида защищать не смей
Действуй по принципу "чем дальше, тем хуже"
И звёзды станут ясней
Ветер сорвал вуаль
Так купи оренбургскую шаль
Дремлет под знаком Евы
Вымерший бог Кетцалькоатль

[Припев]
В стране, где нету закона
Сон разума рождает дракона
В стране, где нет никакого закона
Сон разума

[Куплет 4]
Счастье в еде и в труде
И т.д., и т.д
Привет, поколение внуков тех
Кто работал в НКВД
Но взорвана магистраль
И от этого в голосе сталь
Дремлет совесть вселенной
Вымерший бог Кетцалькоатль

[Бридж]
В стратосферных слоях
Погибают в боях
Звезды, молнии и динозавры
Нет родного угла
Только ветер и мгла
Только бляди и пьяные мавры
И дракон, порождение спящего разума
Расправляет крыла!

[Припев]
В стране, где нету закона
Сон разума рождает дракона
В стране, где нет никакого закона
Сон разума

[Аутро]
А завтра всё будет выглядеть по-другому

Tradução em Português

[Verso 1]
Novo golpe do destino
De ti riciam-se os brutamontes
Varre a sujidade para fora da casa a arder
O mecanismo, que saiu da rosca
Algures lá além do mar a lonjura
Está bem, não gozes
Dorme no fundo do oceano
O deus extinto Quetzalcóatl

[Refrão]
Num país onde não há lei
O sono da razão gera o dragão
Num país onde não há nenhuma lei
O sono da razão

[Verso 2]
Não há sonho num polícia
A curiosidade matou o gato
Se um dia amares alguém
Esse amor é para sempre
O copo lapidado — é o Graal
Vodca lá ou moca
Dorme no ar cinzento
O deus extinto Quetzalcóatl

[Refrão]
Num país onde não há lei
O sono da razão gera o dragão
Num país onde não há nenhuma lei
O sono da razão

[Verso 3]
O meio da borga – ninho de cobras
Não te atrevas a defender o judeu
Age segundo o princípio «quanto mais longe, pior»
E as estrelas tornar-se-ão mais límpidas
O vento arrancou o véu
Então compra um xaile de Oremburgo
Dorme sob o signo de Eva
O deus extinto Quetzalcóatl

[Refrão]
Num país onde não há lei
O sono da razão gera o dragão
Num país onde não há nenhuma lei
O sono da razão

[Verso 4]
Felicidade na comida e no trabalho
E etc., e etc.
Olá, geração de netos daqueles
Que trabalhavam no NKVD
Mas a magistral foi soprada pelos ares
E por isso no tom da voz há aço
Dorme a consciência do universo
O deus extinto Quetzalcóatl

[Ponte]
Nas camadas da estratosfera
Morrem em combates
Estrelas, relâmpagos e dinossauros
Não há canto natal
Apenas vento e penumbra
Apenas putas e mouros bêbedos
E o dragão, prole da razão adormecida
Abre as asas!

[Refrão]
Num país onde não há lei
O sono da razão gera o dragão
Num país onde não há nenhuma lei
O sono da razão

[Outro]
E amanhã tudo parecerá diferente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Gravura de Francisco de Goya («Сон разума рождает монстров/дракона»): O refrão parodia a célebre gravura de Francisco de Goya El sueño de la razón produce monstruos ("O sono da razão gera monstros/dragões").

O Deus Azteca Quetzalcóatl («Кетцалькоатль»): A figura mítica da serpente emplumada Quetzalcóatl do panteão asteca, evocada como a consciência adormecida do universo.

A Geração dos Netos do NKVD («Поколение внуков... НКВД»): Sátira sociológica à juventude russa dos anos 90 como descendente direta dos oficiais da polícia secreta estalinista NKVD.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кетцалькоатль[Kets-al'-ko-ATL']Quetzalcóatl (deus asteca)Nome próprio mitológico.
Сон разума рождает дракона[SON RA-zu-ma rozh-DA-et dra-KO-na]O sono da razão gera o dragãoAlusão a Francisco de Goya.
Граненый стакан[Gra-NYE-ny sta-KAN]Copo lapidado soviéticoSubstantivo masculino tradicional.
Оренбургская шаль[O-ren-BURG-ska-ya SHAL']Xaile de OremburgoVestuário tradicional de lã.
НКВД[En-Ka-Ve-DE]NKVD (polícia secreta soviética)Organização estatal estalinista.
Стратосферные слои[Stra-tos-FER-ny-ye slo-I]Camadas da estratosferaTermo científico/poético.
Parte 2: Expressões Idiomáticas Tradicionais («Выносить сор из избы»)
• A locução proverbal russa выносить сор из избы (lavar a roupa suja em público / varrer a sujidade para fora de casa).

Parte 3: Orações de Proibição com «Не смей» («Не смей защищать»)
• O imperativo de proibição enfática не смей + infinitivo.

Parte 4: Orações Proporcionais Comparativas («Чем дальше, тем хуже»)
• A estrutura comparativa de gradação paralela чем + comparativo, тем + comparativo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому знаменитому офорту Франсиско Гойи отсылает припев песни?

A que famosa gravura do pintor espanhol Francisco de Goya faz referência o refrão?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Граненый стакан
Сон разума
Кетцалькоатль
Português:
Quetzalcóatl (deus asteca)
O sono da razão (Goya)
Copo lapidado soviético

Какую советскую спецслужбу упоминает четвёртый куплет?

A que organização de segurança estatal soviética faz menção o verso 4 («поколение внуков тех...»)?