Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Кошка по имени LA

Koshka po imeni LA

A Gata Chamada LA

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Наверное, зло прилетело со звёзд, ведь иначе не объяснить
Я смотрю на разъеденный ржавчиной мост, как спасти его и сохранить?
И я провожу на ладони экватор острым куском стекла
И он будет там, пока не придёт кошка по имени LA!

[Куплет 2]
Бешено мчатся мелкие реки, в которых не утонуть
Хорошие люди хороших людей толкают на гибельный путь
Молодые козлята уходят в бизнес, старики забивают козла
И все будет так, пока не придёт кошка по имени LA!

[Куплет 3]
Бродят по городу сонные кролики, оторванные от дел
Одинокий крестик женился на нолике и превратился в прицел
Мы за мир, но как же помочь народу выжженному дотла?
И он будет таким, пока не придёт кошка по имени LA!

[Бридж]
Вот как она выглядит:
На шее огромный бант, она генетический мутант
Размером, как минимум, с высотный дом, ей плевать, что будет потом
И обычная радость меняет свой цвет, вспышка, утренний свет
Но в районах, откуда уходит она, все продолжается так же, так же
Так же, так же
Так же, так же
Так же

[Куплет 4]
Дотянуться губами до края Вселенной — ладно, а что потом?
Олениха, забывшая друга-оленя, надлом и горящий дом
А на стене между нами красивый рисунок: сердце, а в нём стрела
И она будет там, пока не придёт
Она будет там, пока не придёт
Она будет там, пока не придёт кошка по имени LA!

Tradução em Português

[Verso 1]
Provavelmente o mal veio das estrelas, pois de outra forma não se explica
Eu olho para a ponte corroída pela ferrugem, como salvá-la e preservá-la?
E eu traço na palma da mão um equador com um pedaço afiado de vidro
E ele estará lá, até que venha a gata chamada LA!

[Verso 2]
Murcham loucamente os pequenos rios, nos quais não dá para afogar
Pessoas boas empurram pessoas boas para o caminho da perdição
Jovens cabritos vão para os negócios, velhos jogam o jogo do bode
E tudo será assim, até que venha a gata chamada LA!

[Verso 3]
Vagam pela cidade coelhos estremunhados, desligados dos afazeres
A cruz solitária casou com o zero e transformou-se numa mira de arma
Nós somos pela paz, mas como ajudar o povo queimado até às cinzas?
E ele será assim, até que venha a gata chamada LA!

[Ponte]
Eis como ela é:
No pescoço um laço enorme, ela é um mutante genético
Do tamanho, pelo menos, de um arranha-céus, ela não quer saber do que haverá depois
E a alegria comum muda de cor, clarão, luz matinal
Mas nos bairros, de onde ela se vai embora, tudo continua da mesma forma, da mesma forma
Da mesma forma, da mesma forma
Da mesma forma, da mesma forma
Da mesma forma

[Verso 4]
Chegar com os lábios ao limite do Universo — está bem, e o que vem depois?
A rena fêmea, que se esqueceu do seu amigo cervo, colapso e casa a arder
E na parede entre nós um desenho bonito: um coração, e nele uma seta
E ela estará lá, até que venha
Ela estará lá, até que venha
Ela estará lá, até que venha a gata chamada LA!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Gata Mutante Gigante «LA»: A figura fantástica e apocalíptica da gata mutante gigante chamada LA, do tamanho de um arranha-céus, que atravessa os bairros moscovitas.

A Expressão Coloquial «Забивать козла»: O jogo tradicional russa de dominó em parques públicos, conhecido popularmente como забивать козла (literalmente, "bater o bode").

O Jogo do Galo Transformado em Mira («Крестик женился на нолике»): A metáfora poética em que os símbolos do jogo do galo (cruz e zero / крестик и нолик) se casam e se transformam na mira de uma arma sniper.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кошка по имени LA[KOSH-ka po I-me-ni L-A]A gata chamada LANome próprio fantástico.
Генетический мутант[Ge-ne-TI-ches-ky mu-TANT]Mutante genéticoSubstantivo masculino.
Забивать козла[Za-bi-VAT' koz-LA]Jogar dominó (gíria)Expressão idiomática popular russa.
Крестик и нолик[KRES-tik i NO-lik]Jogo do galo / Cruz e zeroJogo tradicional de infância.
Прицел[Pri-TSEL]Mira de armaSubstantivo masculino.
Высотный дом[Vy-SOT-ny DOM]Arranha-céus / Prédio altoSubstantivo masculino urbano.
Parte 2: Construções Temporais de Espera Imminente com «Пока не»
• A conjunção temporal пока не + futuro (até que aconteça / enquanto não vier): пока не придёт кошка.

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Ação Destrutiva («Выжженный дотла»)
• O particípio passivo com advérbio de intensidade выжженный дотла (queimado até às cinzas).

Parte 4: Orações Subordinadas Concessivas de Interrogação Futura («А что потом?»)
• A locução de transição existencial: дотянуться губами... а что потом?.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какого размера гигантская кошка LA в описываемом бридже?

Qual é o tamanho aproximado da gata mutante LA descrita na ponte da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Кошка по имени LA
Забивать козла
Прицел
Português:
A gata chamada LA
Jogar dominó (gíria)
Mira de arma

Во что превращается союз крестика и нолика в третьем куплете?

Em que se transforma o casamento entre a cruz e o zero no verso 3?