Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Я упал и разбился об стеклянную степь
И пришли львы и тигры на меня посмотреть
Несмотря на усталость, с морды вытерли кровь
Капля крови осталась, капля крови осталась
Значит, встретимся вновь
Я упал и разбился в сорок третьем часу
Заплетая Вселенной золотую косу
Журавлиная песня, не последний ответ
Это просто ты смотришь, это просто ты смотришь
А тебя уже нет
[Припев]
А они замерзали в заповедном краю
Телекамеры брали у них интервью
И сугробы росли над рядами их тел
И никто из них больше ничё не хотел
А один долетел!
[Куплет 2]
То ли дождь над казармой, то ли огненный град
Оловянным ребятам не бывает наград
И Земля в снежных складках не возьмет под крыло
Погибать было сладко, погибать было сладко
Подыхать — западло
Нет гарантий от боли, нет гарантий от ран
То ли Белое море, то ли прочный аркан
То ли радиоволны, то ли музыка сфер
То ли Джулия Робертс, то ли Джулия Робертс
То ли Ким Бэсинджер
[Припев]
А они замерзали в заповедном краю
Телекамеры брали у них интервью
И сугробы росли над рядами их тел
И никто из них больше ничё не хотел
А один долетел!
[Куплет 3]
Чёрно-белые фильмы — оскорбленье попсе
Невозможно быть сильным там, где сильные все
Невозможно быть храбрым, если каждый мудак
Лезет в самое пекло, лезет в самое пекло
Как сгорающий злак
А в окне у любимой загорятся огни
Годы непримиримы, осторожны они
Годы знают ни грамма, мир пока не спасён
И идут телеграммы в запредельный Эон
[Припев]
А они замерзали в заповедном краю
Телекамеры брали у них интервью
И сугробы росли над рядами их тел
И никто из них больше ничё не хотел
А один долетел!
[Куплет 4]
Вся братва по берлогам, все танцуем и пьём
Мы с моим эпилогом остаемся вдвоём
Да просто я слишком русский, да пускай бы и финн
Всем кому станет грустно, всем кому станет грустно
Пусть приснится дельфин
Я упал и разбился об стеклянную степь
И пришли львы и тигры на меня посмотреть
Несмотря на усталость, с морды вытерли кровь
Капля крови осталась, капля крови осталась
Значит, встретимся вновь
Я упал и разбился в сорок третьем часу
Заплетая Вселенной золотую косу
Журавлиная песня, не последний ответ
Это просто ты смотришь, это просто ты смотришь
А тебя уже нет
[Припев]
А они замерзали в заповедном краю
Телекамеры брали у них интервью
И сугробы росли над рядами их тел
И никто из них больше ничё не хотел
А один долетел!
[Куплет 2]
То ли дождь над казармой, то ли огненный град
Оловянным ребятам не бывает наград
И Земля в снежных складках не возьмет под крыло
Погибать было сладко, погибать было сладко
Подыхать — западло
Нет гарантий от боли, нет гарантий от ран
То ли Белое море, то ли прочный аркан
То ли радиоволны, то ли музыка сфер
То ли Джулия Робертс, то ли Джулия Робертс
То ли Ким Бэсинджер
[Припев]
А они замерзали в заповедном краю
Телекамеры брали у них интервью
И сугробы росли над рядами их тел
И никто из них больше ничё не хотел
А один долетел!
[Куплет 3]
Чёрно-белые фильмы — оскорбленье попсе
Невозможно быть сильным там, где сильные все
Невозможно быть храбрым, если каждый мудак
Лезет в самое пекло, лезет в самое пекло
Как сгорающий злак
А в окне у любимой загорятся огни
Годы непримиримы, осторожны они
Годы знают ни грамма, мир пока не спасён
И идут телеграммы в запредельный Эон
[Припев]
А они замерзали в заповедном краю
Телекамеры брали у них интервью
И сугробы росли над рядами их тел
И никто из них больше ничё не хотел
А один долетел!
[Куплет 4]
Вся братва по берлогам, все танцуем и пьём
Мы с моим эпилогом остаемся вдвоём
Да просто я слишком русский, да пускай бы и финн
Всем кому станет грустно, всем кому станет грустно
Пусть приснится дельфин
Tradução em Português
[Verso 1]
Eu caí e me desfiz contra a estepe de vidro
E vieram leões e tigres para olhar para mim
Apesar do cansaço, limparam o sangue do focinho
Uma gota de sangue ficou, uma gota de sangue ficou
Significa que nos voltaremos a encontrar
Eu caí e me desfiz na quadragésima terceira hora
Trançando ao Universo a trança de ouro
Cântico dos groues, não é a última resposta
É simplesmente tu a olhar, é simplesmente tu a olhar
E tu já não existes
[Refrão]
E eles congelavam na terra protegida
As câmaras de televisão faziam-lhes entrevistas
E as montanhas de neve cresciam sobre as fileiras dos seus corpos
E nenhum deles queria mais nada
Mas um conseguiu voar até ao fim!
[Verso 2]
Ou chuva sobre o quartel, ou granizo de fogo
Para os rapazes de chumbo não há condecorações
E a Terra nas dobras de neve não acolherá sob a asa
Morrer era doce, morrer era doce
Estar a bater as botas — é uma baixeza
Não há garantias contra a dor, não há garantias contra feridas
Ou o Mar Branco, ou o laço forte
Ou ondas de rádio, ou a música das esferas
Ou Julia Roberts, ou Julia Roberts
Ou Kim Basinger
[Refrão]
E eles congelavam na terra protegida
As câmaras de televisão faziam-lhes entrevistas
E as montanhas de neve cresciam sobre as fileiras dos seus corpos
E nenhum deles queria mais nada
Mas um conseguiu voar até ao fim!
[Verso 3]
Filmes em preto e branco — um insulto à pop comercial
É impossível ser forte onde todos são fortes
É impossível ser corajoso, se qualquer idiota
Se mete no próprio inferno, se mete no próprio inferno
Como cereal a arder
E na janela da amada acender-se-ão luzes
Os anos são irreconciliáveis, cautelosos são eles
Os anos não sabem nem um grama, o mundo ainda não está salvo
E vão telegramas para o Éon transcontinental
[Refrão]
E eles congelavam na terra protegida
As câmaras de televisão faziam-lhes entrevistas
E as montanhas de neve cresciam sobre as fileiras dos seus corpos
E nenhum deles queria mais nada
Mas um conseguiu voar até ao fim!
[Verso 4]
Toda a malta nos covis, todos dançamos e bebemos
Eu com o meu epílogo ficamos os dois sozinhos
Simplesmente sou demasiado russo, sim que fosse até finlandês
A todos a quem der a tristeza, a todos a quem der a tristeza
Que sonhem com um golfinho
Eu caí e me desfiz contra a estepe de vidro
E vieram leões e tigres para olhar para mim
Apesar do cansaço, limparam o sangue do focinho
Uma gota de sangue ficou, uma gota de sangue ficou
Significa que nos voltaremos a encontrar
Eu caí e me desfiz na quadragésima terceira hora
Trançando ao Universo a trança de ouro
Cântico dos groues, não é a última resposta
É simplesmente tu a olhar, é simplesmente tu a olhar
E tu já não existes
[Refrão]
E eles congelavam na terra protegida
As câmaras de televisão faziam-lhes entrevistas
E as montanhas de neve cresciam sobre as fileiras dos seus corpos
E nenhum deles queria mais nada
Mas um conseguiu voar até ao fim!
[Verso 2]
Ou chuva sobre o quartel, ou granizo de fogo
Para os rapazes de chumbo não há condecorações
E a Terra nas dobras de neve não acolherá sob a asa
Morrer era doce, morrer era doce
Estar a bater as botas — é uma baixeza
Não há garantias contra a dor, não há garantias contra feridas
Ou o Mar Branco, ou o laço forte
Ou ondas de rádio, ou a música das esferas
Ou Julia Roberts, ou Julia Roberts
Ou Kim Basinger
[Refrão]
E eles congelavam na terra protegida
As câmaras de televisão faziam-lhes entrevistas
E as montanhas de neve cresciam sobre as fileiras dos seus corpos
E nenhum deles queria mais nada
Mas um conseguiu voar até ao fim!
[Verso 3]
Filmes em preto e branco — um insulto à pop comercial
É impossível ser forte onde todos são fortes
É impossível ser corajoso, se qualquer idiota
Se mete no próprio inferno, se mete no próprio inferno
Como cereal a arder
E na janela da amada acender-se-ão luzes
Os anos são irreconciliáveis, cautelosos são eles
Os anos não sabem nem um grama, o mundo ainda não está salvo
E vão telegramas para o Éon transcontinental
[Refrão]
E eles congelavam na terra protegida
As câmaras de televisão faziam-lhes entrevistas
E as montanhas de neve cresciam sobre as fileiras dos seus corpos
E nenhum deles queria mais nada
Mas um conseguiu voar até ao fim!
[Verso 4]
Toda a malta nos covis, todos dançamos e bebemos
Eu com o meu epílogo ficamos os dois sozinhos
Simplesmente sou demasiado russo, sim que fosse até finlandês
A todos a quem der a tristeza, a todos a quem der a tristeza
Que sonhem com um golfinho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Oposição entre "Погибать" e "Подыхать": O célebre verso de Boris Usov que distingue a morte nobre em combate ("погибать было сладко") da morte humilhante e miserável sem propósito ("подыхать — западло").
• A Sátira da Cobertura Mediática («Телекамеры брали интервью»): A crítica aos meios de comunicação que entrevistam friamente os moribundos nas expedições extremas congeladas.
• O Éon Transcontinental e o Golfinho do Sono: O encerramento poético enviando telegramas para o Éon cósmico e desejando um golfinho a todos os desolados.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Прямой репортаж | [Prya-MOY re-por-TAZH] | Reportagem em direto | Substantivo masculino jornalístico. |
| Западло | [Za-pad-LO] | Baixeza / Vergonha (gíria) | Palavra indeclinável de calão russo. |
| Оловянные ребята | [O-lo-VYAN-ny-ye re-BYA-ta] | Rapazes de chumbo / Soldadinhos | Substantivo plural poético. |
| Музыка сфер | [MU-zy-ka SFER] | Música das esferas | Conceito filosófico/astronómico. |
| Запредельный Эон | [Za-pre-DEL'-ny E-on] | Éon transcontinental / Cósmico | Termo metafísico. |
| Дельфин | [Del'-FIN] | Golfinho | Substantivo masculino. |
Parte 2: Distinção Semântica e Nível de Registro («Погибать» vs. «Подыхать»)
• O contraste estilístico entre o verbo elevado погибать (morrer heroicamente) e o verbo vernáculo vulgar подыхать (morrer como cão/bater as botas).
Parte 3: Orações Alternativas Conjecturais com «То ли... то ли...»
• A repetição de conjunções alternativas то ли... то ли... (ou... ou...).
Parte 4: Estrutura Optativa com «Пусть» («Пусть приснится дельфин»)
• A partícula optativa пусть + futuro (que sonhem com / que lhes apareça em sonhos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое контрастное утверждение о смерти делается во втором куплете?
Qual é a distinção de calão que o verso 2 estabelece entre morrer em combate e morrer miseravelmente?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Западло
Музыка сфер
Прямой репортаж
Português:
Baixeza / Vergonha (gíria)
Reportagem em direto
Música das esferas
Что желается всем, кому станет грустно, в финале песни?
O que se deseja a todos os que ficarem tristes no verso final?
🎵 Outras Músicas de "Дневник Лили Мурлыкиной"
1
Императрица Вселенной
Imperatritsa Vselennoy
Imperatriz do Universo
2
Рицици и Мицици
Ritsitsi i Mitsitsi
Ritsitsi e Mitsitsi
3
Новые консерваторы
Novye konservatory
Novos Conservadores
5
Великолепная семёрка
Velikolepnaya semyorka
Os Sete Magníficos
6
День повиновения
Den povinoveniya
Dia de Obediência
7
Снежинка в лавине
Snezhinka v lavine
Floco de Neve na Avalanche
8
ИНЛ
INL
INL (História de Amor Inaudita)
9
Кошка по имени LA
Koshka po imeni LA
A Gata Chamada LA
10
Тунгусский метеорит
Tungusskiy meteorit
O Meteorito de Tunguska
11
Nazi лозунг
Nazi lozung
Slogan Nazi
12
Цветики
Tsvetiki
Floreszinhas
13
Мир подводный и земной
Mir podvodnyy i zemnoy
Mundo Subaquático e Terrestre
14
Кетцалькоатль
Ketsalkoatl
Quetzalcóatl
15
Лейтесь, слёзы
Leytes, slyozy
Flutuem, Lágrimas
16
Взорванное лето
Vzorvannoye leto
Verão Explodido
17
Baltasaar
Baltasaar
Baltasar
18
Цепи золочёны
Tsepi zolochony
Correntes Douradas
