Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Снежинка в лавине

Snezhinka v lavine

Floco de Neve na Avalanche

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
"Здравствуй!", "Привет!", "Как дела?", "Нормально!"
"У меня не нормально. Пока"
Вас заколебало, что я бухаю?
Так налейте же мне молока
Так возьмите меня и отогрейте
Заверните в клетчатый плед
Но здесь всё равно каждый день как последний
Так завещал мне дед
Так завещала мне русская степь
Которая мне не нужна
Киномеханик сказал: "Завтра будет кино"
Но я знаю, не будет кина
В 95-ом мы бились с урлой
Боль и отчаяние, Тверь
А теперь ты не успеваешь проститься
А я закрываю дверь

[Припев]
Спи, мой ангел
Снежинка в лавине
Сметающей мои города

[Куплет 2]
Можно ли влезть за наживой, допустим
В дом соседа? Что за вопрос!
Но если твой друг оказался скотиной
То это уже всерьёз
Если друг взял билет на предыдущий сеанс
Это начало конца
Так взорви свою боль, убей клетки памяти
И забудь его, подлеца
Эра технократической ноосферы
Властно вступает в права
Я видал человека, видел доверие
Но я не видел морского льва
Я видал такое, что не прощаемо
И то, что можно простить
И я мог бы хоть что-то попросить на прощание
Но я не стану просить

[Припев]
Спи, мой ангел
Снежинка в лавине
Сметающей мои города

[Куплет 3]
Если у кого-то есть ручной кит
Значит пришел его час
Долг шепчет: "Сделай", разум молчит
А сердце отвечает: "Сейчас"
И сердце уходит, а ты остаёшься
Хорошо ли тебе, родной?
Но ты знаешь, все звери вернутся домой
Когда отвернется Ной
Когда Ной напьётся и, сбившись с курса
Разобьет о скалы ковчег
А звери пешком доберутся до Курска
И станут искать свой ночлег
И они будут жить, и тебе придётся
Ежедневно меняя окрас
Сердце ушло, но оно вернётся
Наверное, в последний раз

[Припев]
Спи, мой ангел
Снежинка в лавине
Сметающей мои города

Tradução em Português

[Verso 1]
«Olá!», «Boas!», «Tudo bem?», «Normal!»
«Comigo não está normal. Até já»
Ficaram fartos de que eu ande a embebedar-me?
Então sirvam-me leite
Então peguem em mim e aquecem-me
Enrolem-me num cobertor aos quadrados
Mas aqui de qualquer forma cada dia é como o último
Assim me legou o meu avô
Assim me legou a estepe russa
Da qual eu não preciso
O projeccionista disse: «Amanhã haverá cinema»
Mas eu sei, não haverá cinema
Em 95 andámos à pancada com os marginais
Dor e desespero, Tver
E agora tu não tens tempo de te despedir
E eu fecho a porta

[Refrão]
Dorme, meu anjo
Floco de neve na avalanche
Que varre as minhas cidades

[Verso 2]
Será possível entrar por pilhagem, suponhamos
Na casa do vizinho? Que pergunta!
Mas se o teu amigo acabou por ser um canalha
Então isso já é a sério
Se o amigo comprou bilhete para a sessão anterior
É o início do fim
Então faz explodir a tua dor, mata as células de memória
E esquece-o, ao patife
A era da noosfera tecnocrática
Entra autocraticamente nos seus direitos
Eu vi o homem, vi a confiança
Mas não vi o leão-marinho
Eu vi coisas que não são perdoáveis
E aquilo que se pode perdoar
E eu podia pedir ao menos algo na despedida
Mas não vou pedir nada

[Refrão]
Dorme, meu anjo
Floco de neve na avalanche
Que varre as minhas cidades

[Verso 3]
Se alguém tem uma baleia de estimação
Significa que chegou a sua hora
O dever sussurra: «Faz», a razão cala-se
E o coração responde: «Agora»
E o coração vai-se embora, e tu ficas
Sentes-te bem, meu querido?
Mas tu sabes, todos os animais regressarão a casa
Quando Noé se virar de costas
Quando Noé se embebedar e, saindo da rota
Estrelhar a arca contra os rochedos
E os animais a pé chegarão até Kursk
E passarão a procurar o seu pousio
E eles viverão, e tu terás de viver
Mudando diariamente de cor
O coração foi-se embora, mas ele voltará
Provavelmente, pela última vez

[Refrão]
Dorme, meu anjo
Floco de neve na avalanche
Que varre as minhas cidades

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Briga em Tver em 1995 («В 95-ом мы бились с урлой... Тверь»): Memória biográfica real de uma digressão tumultuosa dos Solomennye Enoty à cidade de Tver em 1995, marcada por confrontos com os marginais locais (урла).

A Embriaguez de Noé e o Naufrágio da Arca («Когда Ной напьётся...»): Reinterpretação bizarra do mito bíblico em que Noé se embebeda, desvia a arca para as rochas e os animais caminham a pé até à cidade russa de Kursk.

A Metáfora da "Snezhinka v Lavine": A imagem poética do ser humano inocente e vulnerável como um floco de neve arrastado na avalanche implacável das cidades.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Снежинка в лавине[Sne-ZHIN-ka v la-VI-ne]Floco de neve na avalancheMetáfora poética central.
Урла[Ur-LA]Marginais / Gentalha violentaSubstantivo feminino de gíria russa.
Тверь[TVER']Tver (cidade russa)Nome próprio geográfico.
Ноосфера[No-os-FE-ra]NoosferaTermo filosófico de Vernadsky.
Ковчег Ноя[Kov-CHEG NO-ya]Arca de NoéExpressão bíblica.
Курск[KURSK]Kursk (cidade russa)Nome próprio geográfico.
Parte 2: Verbos no Imperativo de Exortação Irónica («Налейте... Возьмите»)
• O uso do imperativo plural de cortesia irónica: так налейте же мне молока, так возьмите меня.

Parte 3: Construções Temporais de Evento Condicional com «Когда» («Когда Ной напьётся...»)
• O futuro perfeito após a conjunção temporal когда: когда Ной напьётся и разобьёт ковчег.

Parte 4: Orações Subordinadas Concessivas de Vontade Negada («Но я не стану просить»)
• O uso de не стать + infinitivo para negar categoricamente uma intenção no futuro.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому городу и событию 1995 года отсылает первый куплет?

A que cidade e acontecimento de 1995 alude o verso 1 («мы бились с урлой»)?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Снежинка в лавине
Урла
Ковчег
Português:
Floco de neve na avalanche
Marginais (gíria)
Arca (de Noé)

В какой российский город пойдут пешком животные после крушения ковчега в третьем куплете?

Para que cidade russa se afirma no verso 3 que os animais viajarão a pé após o naufrágio da Arca de Noé?