Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Он родился из-за ошибки паспортистки
Она была продавщицей в винном отделе
Он зашел в магазин, нужно было купить ириски
И, короче, друг друга они разглядели
Были сумерки и последние посетители
Угрюмый ОМОНовец ставил дверь на сигнализацию
Мимо шли силуэты и ненавидели
Каждую обращенную к ним интонацию!
[Припев]
А Земля закружилась в полете ускоренном
И в этот момент началась история
История, история, история, история
История неслыханной любви!
[Куплет 2]
Что с того, что над городом тьма египетская?
Их глаза горели огнём удивительным
В одночасье стали они знаменитостями
Выли волки, сходили с ума родители
Ужас в том, что на планете, где многое молодо
Не сегодня-завтра начнётся драка
Но их охраняла от пули и голода
Китайская ясновидящая собака!
[Припев]
А они летели в полёте ускоренном
По своим немыслимым траекториям
История, история, история, история
История неслыханной любви!
[Куплет 3]
Люди всё же, понятное дело, не птеродактили
И им тоже нужна свобода да плюс развлечения
Оттого-то повсюду накрытые скатерти
И судьба убаюкивает тёплым течением
И наш праздник — не свадьба, не день рождения
А просто жизненный драйв и взаимовыручка
И вся жизнь пролетает в свободном падении
Но история всё-таки продолжается!
[Припев]
И тропический ливень шумит в поднебесии
Все на свете находится в равновесии
История, история, история, история
История неслыханной любви!
История, история, история, история
История неслыханной любви! (Ау!)
Неслыханной любви, вау!
Он родился из-за ошибки паспортистки
Она была продавщицей в винном отделе
Он зашел в магазин, нужно было купить ириски
И, короче, друг друга они разглядели
Были сумерки и последние посетители
Угрюмый ОМОНовец ставил дверь на сигнализацию
Мимо шли силуэты и ненавидели
Каждую обращенную к ним интонацию!
[Припев]
А Земля закружилась в полете ускоренном
И в этот момент началась история
История, история, история, история
История неслыханной любви!
[Куплет 2]
Что с того, что над городом тьма египетская?
Их глаза горели огнём удивительным
В одночасье стали они знаменитостями
Выли волки, сходили с ума родители
Ужас в том, что на планете, где многое молодо
Не сегодня-завтра начнётся драка
Но их охраняла от пули и голода
Китайская ясновидящая собака!
[Припев]
А они летели в полёте ускоренном
По своим немыслимым траекториям
История, история, история, история
История неслыханной любви!
[Куплет 3]
Люди всё же, понятное дело, не птеродактили
И им тоже нужна свобода да плюс развлечения
Оттого-то повсюду накрытые скатерти
И судьба убаюкивает тёплым течением
И наш праздник — не свадьба, не день рождения
А просто жизненный драйв и взаимовыручка
И вся жизнь пролетает в свободном падении
Но история всё-таки продолжается!
[Припев]
И тропический ливень шумит в поднебесии
Все на свете находится в равновесии
История, история, история, история
История неслыханной любви!
История, история, история, история
История неслыханной любви! (Ау!)
Неслыханной любви, вау!
Tradução em Português
[Verso 1]
Ele nasceu por causa de um erro da funcionária do registo
Ela era vendedora na secção dos vinhos
Ele entrou na loja, precisava de comprar rebuçados de toffee
E, em suma, repararam um no outro
Estava a anoitecer e eram os últimos clientes
Um agente do OMON sombrio colocava a porta no alarme
Ao lado passavam silhuetas e odiavam
Cada intonação dirigida a elas!
[Refrão]
E a Terra começou a girar num voo acelerado
E nesse momento começou a história
História, história, história, história
História de um amor inaudito!
[Verso 2]
Que importa, que sobre a cidade haja uma escuridão egípcia?
Os seus olhos ardiam com um fogo surpreendente
De um momento para o outro tornaram-se celebridades
Uivavam os lobos, enlouqueciam os pais
O horror está em que no planeta, onde muito é jovem
Hoje ou amanhã começará uma briga
Mas a eles protegia-os da bala e da fome
Um cão vidente chinês!
[Refrão]
E eles voavam num voo acelerado
Pelas suas trajetórias impensáveis
História, história, história, história
História de um amor inaudito!
[Verso 3]
As pessoas contudo, como é evidente, não são pterodáctilos
E elas também precisam de liberdade e mais entretenimento
É por isso que por todo o lado há toalhas estendidas na mesa
E o destino embala com uma corrente morna
E a nossa festa — não é casamento, nem aniversário
Mas simplesmente o impulso vital e a entreajuda
E a vida inteira voa em queda livre
Mas a história de qualquer forma continua!
[Refrão]
E a chuva tropical ruge nos céus
Tudo no mundo se encontra em equilíbrio
História, história, história, história
História de um amor inaudito!
História, história, история, история
História de um amor inaudito! (Au!)
De um amor inaudito, uau!
Ele nasceu por causa de um erro da funcionária do registo
Ela era vendedora na secção dos vinhos
Ele entrou na loja, precisava de comprar rebuçados de toffee
E, em suma, repararam um no outro
Estava a anoitecer e eram os últimos clientes
Um agente do OMON sombrio colocava a porta no alarme
Ao lado passavam silhuetas e odiavam
Cada intonação dirigida a elas!
[Refrão]
E a Terra começou a girar num voo acelerado
E nesse momento começou a história
História, história, história, história
História de um amor inaudito!
[Verso 2]
Que importa, que sobre a cidade haja uma escuridão egípcia?
Os seus olhos ardiam com um fogo surpreendente
De um momento para o outro tornaram-se celebridades
Uivavam os lobos, enlouqueciam os pais
O horror está em que no planeta, onde muito é jovem
Hoje ou amanhã começará uma briga
Mas a eles protegia-os da bala e da fome
Um cão vidente chinês!
[Refrão]
E eles voavam num voo acelerado
Pelas suas trajetórias impensáveis
História, história, história, história
História de um amor inaudito!
[Verso 3]
As pessoas contudo, como é evidente, não são pterodáctilos
E elas também precisam de liberdade e mais entretenimento
É por isso que por todo o lado há toalhas estendidas na mesa
E o destino embala com uma corrente morna
E a nossa festa — não é casamento, nem aniversário
Mas simplesmente o impulso vital e a entreajuda
E a vida inteira voa em queda livre
Mas a história de qualquer forma continua!
[Refrão]
E a chuva tropical ruge nos céus
Tudo no mundo se encontra em equilíbrio
História, história, história, história
História de um amor inaudito!
História, história, история, история
História de um amor inaudito! (Au!)
De um amor inaudito, uau!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Sigla ИНЛ («История Неслыханной Любви»): O título İNL significa "História de Amor Inaudita", uma comédia romântica punk surrealista escrita por Boris Usov.
• O Cão Vidente Chinês («Китайская ясновидящая собака»): A figura insólita do cão clarividente chinês que protege os jovens apaixonados da bala e da fome.
• A Escuridão Egípcia («Тьма египетская»): A expressão bíblica tradicional russa тьма египетская usada para descrever as trevas da noite urbana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ИНЛ | [I-N-L] | História de Amor Inaudita | Sigla de título de canção. |
| Ошибка паспортистки | [O-SHIB-ka pas-por-TIST-ki] | Erro da funcionária do registo | Expressão narrativa. |
| ОМОНовец | [O-MO-no-vets] | Agente do OMON | Substantivo masculino militar policial. |
| Тьма египетская | [T'MA ye-GI-pet-ska-ya] | Escuridão egípcia | Expressão idiomática bíblica. |
| Китайская ясновидящая собака | [Ki-TAY-ska-ya yas-no-VI-dyash-cha-ya so-BA-ka] | Cão vidente chinês | Personagem poética surreal. |
| Птеродактиль | [Pte-ro-DAK-til'] | Pterodáctilo | Substantivo masculino. |
Parte 2: Formas de Expressão Redutora Coloquial («И, короче...»)
• O uso da partícula de transição coloquial короче (em suma / resumindo).
Parte 3: Expressões Idiomáticas de Tempo Futuro Iminente («Не сегодня-завтра»)
• A locução adverbial temporal не сегодня-завтра (hoje ou amanhã / a qualquer momento).
Parte 4: Orações Concessivo-Retóricas com «Что с того» («Что с того, что...»)
• A estrutura interrogativa concessiva что с того, что + frase (que importa se...).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает аббревиатура названия песни «ИНЛ»?
O que significa a sigla do título da canção «ИНЛ»?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
ОМОНовец
ИНЛ
Тьма египетская
Português:
História de Amor Inaudita
Escuridão egípcia
Agente do OMON
Какое необычное животное охраняет влюблённых от пули и голода во втором куплете?
Que insólito animal protege os jovens apaixonados da bala e da fome no verso 2?
🎵 Outras Músicas de "Дневник Лили Мурлыкиной"
1
Императрица Вселенной
Imperatritsa Vselennoy
Imperatriz do Universo
2
Рицици и Мицици
Ritsitsi i Mitsitsi
Ritsitsi e Mitsitsi
3
Новые консерваторы
Novye konservatory
Novos Conservadores
4
Прямой репортаж
Pryamoy reportazh
Reportagem em Direto
5
Великолепная семёрка
Velikolepnaya semyorka
Os Sete Magníficos
6
День повиновения
Den povinoveniya
Dia de Obediência
7
Снежинка в лавине
Snezhinka v lavine
Floco de Neve na Avalanche
9
Кошка по имени LA
Koshka po imeni LA
A Gata Chamada LA
10
Тунгусский метеорит
Tungusskiy meteorit
O Meteorito de Tunguska
11
Nazi лозунг
Nazi lozung
Slogan Nazi
12
Цветики
Tsvetiki
Floreszinhas
13
Мир подводный и земной
Mir podvodnyy i zemnoy
Mundo Subaquático e Terrestre
14
Кетцалькоатль
Ketsalkoatl
Quetzalcóatl
15
Лейтесь, слёзы
Leytes, slyozy
Flutuem, Lágrimas
16
Взорванное лето
Vzorvannoye leto
Verão Explodido
17
Baltasaar
Baltasaar
Baltasar
18
Цепи золочёны
Tsepi zolochony
Correntes Douradas
