Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Тунгусский метеорит

Tungusskiy meteorit

O Meteorito de Tunguska

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Наступает день, я смотрю на землю с высокого этажа
Мелкие люди ходят с похмелья, люди ходят дрожа
Я живу на планете, на которой никто друг с другом не говорит
И я падаю, падаю, падаю вниз как Тунгусский метеорит!

[Куплет 2]
И я вижу сны о том, что со мной наяву не произойдёт
Волк-волноносец, Христос-альбинос, укативший в загранку кот
Эх, дорога жизни, река-судьба, непонятная словно санскрит
Впереди вспышка ядерного гриба, я — Тунгусский метеорит!

[Куплет 3]
Я бью в табло своему соседу, ведь миром правят жиды
Они умеют идти по следу, я заметаю следы
Сомневаюсь насчет родных и близких, но космос меня простит
Такова цена моего компромисса, я — Тунгусский метеорит!

[Куплет 4]
Если в море корабль — я сожгу корабль, мечта — я сожгу мечту
Одинаково грозен для тех, кто мёртв и для спасшихся на плоту
Что поделать матросу, когда за кормой Моби Дик, чудовищный кит?
Ну а в небе лишь я недоволен страною — Тунгусский метеорит!

[Куплет 5]
Эй, тунгусы мои, безродное племя, подмосковная арт-тишина
Приходите отслеживать в окнах время разорванного звена
Все кентавры уснули, сдох Минотавр, под воду ушел остров Крит
И я один, я падаю, падаю вниз, как Тунгусский метеорит!

[Куплет 6]
Так стой и смотри, как тебя съедают, наивный рождественский гусь
Говорят, что Родину не выбирают, и я бы не выбрал Русь
Но закрывает глаза свободе моей тупой пролетарский быт
Хорошо живётся среди людей, я — Тунгусский метеорит!
Метеорит!

Tradução em Português

[Verso 1]
Chega o dia, eu olho para a terra a partir de um andar alto
Pessoas insignificantes assessments de ressaca, pessoas walking a tremer
Eu vivo num planeta, no qual ninguém fala uns com os outros
E eu caio, caio, caio para baixo como o Meteorito de Tunguska!

[Verso 2]
E eu vejo sonhos sobre aquilo que comigo na realidade não acontecerá
O lobo-portador de ondas, o Cristo-albino, o gato que bazou para o estrangeiro
Eh, estrada da vida, rio-destino, incompreensível como o sânscrito
Pela frente o clarão do cogumelo nuclear, eu sou — o Meteorito de Tunguska!

[Verso 3]
Eu dou um soco na cara ao meu vizinho, pois o mundo é governado por judeus
Eles sabem seguir a pista, eu apago os vestígios
Duvido em relação a parentes e próximos, mas o cosmos perdoar-me-á
Eis o preço do meu compromisso, eu sou — o Meteorito de Tunguska!

[Verso 4]
Se no mar houver um navio — eu queimarei o navio, uma utopia — eu queimarei a utopia
Igualmente ameaçador para aqueles que estão mortos e para os salvos numa jangada
O que há de fazer o marinheiro, quando atrás da popa está Moby Dick, a baleia monstruosa?
Ora no céu apenas eu estou descontente com o país — o Meteorito de Tunguska!

[Verso 5]
Hey, meus tungus, tribo sem pátria, silêncio artístico dos arredores de Moscovo
Vinde rastrear nas janelas o tempo do elo quebrado
Todos os centauros adormeceram, morreu o Minotauro, para debaixo de água foi a ilha de Creta
E eu estou sozinho, eu caio, caio para baixo, como o Meteorito de Tunguska!

[Verso 6]
Por isso fica e olha como te comem, ganso de Natal ingénuo
Dizem que a Pátria não se escolhe, e eu não escolheria a Rus
Mas fecha os olhos à minha liberdade o quotidiano proletário estúpido
Vive-se bem no meio das pessoas, eu sou — o Meteorito de Tunguska!
Meteorito!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fenómeno do Meteorito de Tunguska de 1908 («Тунгусский метеорит»): Referência ao misterioso impacto cósmico de 30 de junho de 1908 na taiga da Sibéria (rio Podkamennaya Tunguska), usado por Usov como metáfora da sua queda poética devastadora.

Moby Dick e a Mitologia Grega (Крит, Минотавр): A mistura surreal da baleia branca Moby Dick de Herman Melville com a queda da civilização minóica da ilha de Creta e o Minotauro.

A Paródia à Frase Nacionalista «Родину не выбирают»: Subversão da conhecida frase patriótica russa ("dizem que a Pátria não se escolhe, e eu não escolheria a Rus").

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тунгусский метеорит[Tun-GUS-sky me-te-o-RIT]O Meteorito de Tunguska (1908)Fenómeno cósmico histórico.
Подкаменная Тунгуска[Pod-KA-men-na-ya Tun-GUS-ka]Rio Podkamennaya TunguskaRio siberiano.
Моби Дик[MO-bi DIK]Moby DickPersonagem literária.
Родину не выбирают[RO-di-nu ne vy-bi-RA-yut]A Pátria não se escolheProvérbio popular russo.
Бить в табло[BIT' v tab-LO]Dar um soco na caraExpressão de gíria russa.
Ядерный гриб[YA-der-ny GRIB]Cogumelo nuclearSubstantivo masculino.
Parte 2: Comparação de Impacto com «Как» («Падаю вниз как метеорит»)
• O uso da partícula comparativa как + substantivo: падаю вниз как Тунгусский метеорит.

Parte 3: Orações Subordinadas Condicionais de Hipótese Negativa com «Бы»
• A construção condicional irreal я бы не выбрал + Acusativo: я бы не выбрал Русь.

Parte 4: Verbos Impessoais de Avaliação Irónica («Хорошо живётся»)
• A estrutura impessoal reflexiva de avaliação de vida: хорошо живётся среди людей.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому историческому феномену 1908 года в Сибири отсылает название песни?

A que histórico e misterioso evento cósmico siberiano de 1908 alude o título e refrão da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Тунгусский метеорит
Бить в табло
Моби Дик
Português:
Meteorito de Tunguska (1908)
Dar um soco na cara (gíria)
Moby Dick (baleia)

Как Борис Усов иронизирует над патриотической фразой во шестом куплете?

Como parodia Boris Usov a célebre frase patriótica «Родину не выбирают» no verso 6?