Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Цветики

Tsvetiki

Floreszinhas

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Ах вы цветики мои, астры, хризантемы
Нету счастья для любви, для стихов нет темы
Люди ходят поутру через двор-колодец
Да прямо в черную дыру, проклятый народец

[Куплет 1]
Преждевременный глоток солнечного дыма
Ухмыляется денёк, проходящий мимо
Видишь, как стоят дома друг напротив друга
Знать, готовится тюрьма быть к твоим услугам

[Припев]
А однажды ты превратишься в звёздную пыль
Да, однажды ты превратишься в звёздную пыль

[Куплет 2]
Пусть играет взаперти древняя кассета
Разрывая на куски сети Интернета
Всё равно бывает высь только на иконах
Хоть в тигрицу превратись, хоть в хамелеона

[Припев]
А однажды ты превратишься в звёздную пыль
Да, однажды ты превратишься в звёздную пыль

[Куплет 3]
Приоделася весна в платье со снегами
Жизнь, разбитая весьма, хрустнет под ногами
Нерешённые тобой, спляшут теоремы
Ах, вы цветики мои, астры, хризантемы

[Припев]
А тебя уже нет, только глупая звёздная пыль
А тебя уже нет, только глупая звёздная пыль
Во Вселенной никто не сидит взаперти
И на Млечном Пути всех решили спасти
А тебя уже нет, только глупая звёздная пыль

[Аутро]
Нету счастья для любви, для стихов нет темы

Tradução em Português

[Intro]
Ah minhas floreszinhas, ásteres, crisântemos
Não há felicidade para o amor, para os versos não há tema
As pessoas caminham de manhã através do pátio-poço
Diretamente para o buraco negro, povo amaldiçoado

[Verso 1]
Gole prematuro de fumo solar
Sorri com desdém o dia, que passa ao lado
Vês como estão as casas umas em frente às outras
De certeza que a prisão se prepara para estar ao teu serviço

[Refrão]
E um dia tu transformar-te-ás em poeira estelar
Sim, um dia tu transformar-te-ás em poeira estelar

[Verso 2]
Que toque à porta fechada a cassete antiga
Rasgando em pedaços as redes da Internet
De qualquer forma o cume só existe nos ícones
Quer te transformes numa tigresa, quer num camaleão

[Refrão]
E um dia tu transformar-te-ás em poeira estelar
Sim, um dia tu transformar-te-ás em poeira estelar

[Verso 3]
Vestiu-se a primavera num vestido com neves
A vida, bastante partida, estalará sob os pés
Não resolvidas por ti, dançarão teoremas
Ah, minhas floreszinhas, ásteres, crisântemos

[Refrão]
E tu já não existes, apenas a estúpida poeira estelar
E tu já não existes, apenas a estúpida poeira estelar
No Universo ninguém fica fechado à chave
E na Via Láctea decidiram salvar todos
E tu já não existes, apenas a estúpida poeira estelar

[Outro]
Não há felicidade para o amor, para os versos não há tema

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Pátio-Poço Moscovita («Двор-колодец»): A arquitetura urbana tradicional moscovita dos pátios fechados em forma de poço (двор-колодец) de onde as pessoas caminham para o buraco negro.

A Cassete Antiga contra a Internet («Древняя кассета... сети Интернета»): A defesa poética da cassete analógica e lo-fi rasgando em pedaços a recém-nascida rede da Internet dos anos 90.

A Poeira Estelar e a Via Láctea («Звёздная пыль» / «Млечный Путь»): A perspetiva cósmica do ser humano dissolvido em poeira estelar (звёздная пыль) enquanto a Via Láctea decide salvar todos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Цветики[TSVE-ti-ki]FloreszinhasSubstantivo plural afetuoso.
Двор-колодец[DVOR ko-LO-dets]Pátio-poço (urbano)Estilo arquitetónico moscovita.
Звёздная пыль[ZVYOZD-na-ya PYL']Poeira estelarExpressão astronómica poética.
Млечный Путь[MLECH-ny PUT']Via LácteaNome de galáxia.
Древняя кассета[DREV-nya-ya kas-SE-ta]Cassete antigaSímbolo analógico do lo-fi.
Астры, хризантемы[AS-try, khri-zan-TE-my]Ásteres, crisântemosNomes de flores.
Parte 2: Verbos de Transformação Existencial no Futuro («Превратишься в...»)
• O uso do verbo reflexivo превратиться в + Acusativo: ты превратишься в звёздную пыль.

Parte 3: Formas Concessivas Disjuntivas com «Хоть... хоть...»
• A estrutura disjuntiva de indiferença хоть в тигрицу..., хоть в хамелеона.

Parte 4: Preposições Locativas de Estrutura Urbana («Через двор-колодец»)
• A preposição через + acusativo para movimento de travessia urbana.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Во что превратится человек согласно припеву?

Em que se afirma no refrão que o ser humano acabará por se transformar?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Цветики
Звёздная пыль
Двор-колодец
Português:
Floreszinhas
Pátio-poço urbano
Poeira estelar

Какому аналоговому предмету противопоставляются сети Интернета во втором куплете?

Que objeto analógico é oposto às redes da Internet no verso 2?