Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Рицици и Мицици

Ritsitsi i Mitsitsi

Ritsitsi e Mitsitsi

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Две тигрицы Рицици и Мицици
Убежали из зверинца Дурова
И помчались в даль бескомпромиссную
Гром гремел, и небо было хмурое
Где-то вдалеке цвела черёмуха
Чёрная черёмуха Чернобыля
И стреляло между глаз без промаха
Государство Сталина и Моделя
Две тигрицы были слишком умные
Знали, шансов уцелеть немного
Вышли на развилку ночью лунною
Каждая пошла своей дорогой

[Припев]
Через дни и века
Через стужу и зной
Был побег на рывок
Наглый, глупый, дневной

[Куплет 2]
Пентаграммы каменных симфоний
Мигом приготовились к атаке
Взвыли механические кони
Вездеходы, вертолеты, танки
Прогремели выстрелы победные
Мицици убили ровно в полдень
И её оплакивали, бедную
Воннегут, и Сэлинджер, и Голдинг
Ну а Рицици, а что же Рицици?
Рицици взлетела в поднебесье
Тень её видали над столицею
Люди без души, с душою песьей

[Припев]
Через дни и века
Через стужу и зной
Был побег на рывок
Наглый, глупый, дневной

[Куплет 3]
Пятую неделю я бухаю
Грусть в крови, нерастворённый спирт
Город палачей и вертухаев
Город Китеж безмятежно спит
Сверстники ушли служить в милицию
Или в бизнес, кто их разберет
Две тигрицы Рицици и Мицици
Мой побег, мой прерванный полет
Кто теперь расскажет эту сказку
Нашим неродившимся детям?
Суть души в стремлении напрасном
Уничтожить всё ко всем чертям!

[Припев]
Через дни и века
Через стужу и зной
Был побег на рывок
Наглый, глупый, дневной

Tradução em Português

[Verso 1]
Duas tigresas Ritsitsi e Mitsitsi
Fugiram do jardim zoológico de Durov
E desataram a correr para a lonjura intransigente
Trovão trovejava, e o céu estava sombrio
Algures ao longe florescia a cerejeira-dos-pássaros
A cerejeira-dos-pássaros preta de Chernobil
E disparava entre os olhos sem falhar
O Estado de Estaline e de Model
As duas tigresas eram demasiado inteligentes
Sabiam, que as hipóteses de escapar eram poucas
Saíram ao cruzamento na noite de luar
Cada uma seguiu o seu caminho

[Refrão]
Através de dias e séculos
Através de frio rigoroso e calor
Foi a fuga de arrancada
Atrevida, estúpida, diurna

[Verso 2]
Pentagramas de simfonias de pedra
Preparam-se num instante para o ataque
Uivaram cavalos mecânicos
Todo-o-terrenos, helicópteros, tanques
Ressoaram disparos vitoriosos
A Mitsitsi mataram-na exatamente ao meio-dia
E choravam por ela, coitadinha
Vonne gut, e Salinger, e Golding
Ora e a Ritsitsi, o que aconteceu à Ritsitsi?
A Ritsitsi voou para os céus
A sombra dela viram-na sobre a capital
Pessoas sem alma, com alma de cão

[Refrão]
Através de dias e séculos
Através de frio rigoroso e calor
Foi a fuga de arrancada
Atrevida, estúpida, diurna

[Verso 3]
Há cinco semanas que ando a beber
Tristeza no sangue, álcool não dissolvido
Cidade de carrascos e guardas de prisão
A cidade de Kitezh dorme serenamente
Os meus pares foram servir para a polícia
Ou para os negócios, quem os entende
Duas tigresas Ritsitsi e Mitsitsi
A minha fuga, o meu voo interrompido
Quem contará agora este conto de fadas
Às nossas crianças não nascidas?
A essência da alma está no anseio em vão
De destruir tudo para todos os diabos!

[Refrão]
Através de dias e séculos
Através de frio rigoroso e calor
Foi a fuga de arrancada
Atrevida, estúpida, diurna

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fuga do Teatro de Animais Durov («Зверинец Дурова»): O lendário Teatro/Jardim Zoológico de Animais de Vladimir Durov em Moscovo é o ponto de partida da fuga poética das duas tigresas Ritsitsi e Mitsitsi.

A Homenagem Literária (Vonnegut, Salinger, Golding): O choro moral dos grandes autores do século XX (Kurt Vonnegut, J. D. Salinger e William Golding) pela morte da tigresa Mitsitsi.

O General Walter Model e Estaline («Государство Сталина и Моделя»): A fusão poética da repressão totalitária combinando o ditador soviético Estaline e o marechal nazi Walter Model.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Рицици и Мицици[Ri-tsi-TSI i Mi-tsi-TSI]Ritsitsi e Mitsitsi (tigresas)Nomes próprios de personagens.
Зверинец Дурова[Zve-RI-nets DU-ro-va]Teatro de Animais DurovInstituição moscovita.
Вертухай[Ver-tu-KHAY]Guarda de prisão (gíria)Substantivo masculino de gíria dos gulags.
Город Китеж[GO-rod KI-tezh]Cidade de KitezhLenda folclórica russa.
Воннегут, Сэлинджер, Голдинг[VON-ne-gut, SE-lin-dzher, GOL-ding]Vonnegut, Salinger, GoldingEscritores célebres.
Побег на рывок[Po-BEG na ry-VOK]Fuga de arrancadaExpressão idiomática de fuga.
Parte 2: Construções de Movimento com Impeto («Был побег на рывок»)
• A locução nominal com preposição на + acusativo para indicar modo impetuoso de ação: побег на рывок.

Parte 3: Orações Subordinadas de Tempo com «Через» («Через дни и века»)
• A preposição temporal distributiva через + acusativo (através de / ao longo de).

Parte 4: Expressões de Calão para Desespero («Ко всем чертям»)
• A locução de juramento/imprecação ко всем чертям (para todos os diabos).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Откуда убежали две тигрицы Рицици и Мицици во первом куплете?

De onde fugiram as duas tigresas Ritsitsi e Mitsitsi no verso 1?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Побег на рывок
Зверинец Дурова
Вертухай
Português:
Teatro de Animais Durov
Guarda de prisão (gíria)
Fuga de arrancada

Какие три писателя оплакивали смерть тигрицы Мицици во втором куплете?

Que três famosos escritores do século XX choram a morte da tigresa Mitsitsi no verso 2?