Nazi лозунг

Nazi lozung

Slogan Nazi

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тающий снег на автобусной остановке
Свет фонарей озаряет дома-крысоловки
Стой и смотри, как проносятся упаковки
Радуйся, что упаковка тебя не взяла
Крутится плёнка с записью волчьего смеха
Немного колёс чтобы выехать в сторону эха
Камень в основу фундамента русского рейха
Молодость плюнула вслед и прошла

[Припев]
Поезд уйдёт, ты взмахнешь динамовской розой
Сколько сантимов стоит нацистский лозунг?

[Куплет 2]
Вырос в приличной семье — собери себе банду, банду
Пой и работай, бухай сообразно таланту
Съездить, что ль, пострелять в Сербию или Уганду?
Время смахнуло молодость со стола

[Припев]
А на антресолях листы недописанной прозы
Эй, сколько сантимов стоит нацистский лозунг?

[Куплет 3]
Вырастет новый ребёнок в солдатской фуражке
Жизнь человека — клякса на промокашке
Продано всё, даже пятая лапа бродячей дворняжки
Память о прошлом убили какого числа?

[Припев]
Над всею Землёй гремят надоевшие грозы
Сколько сантимов стоит нацистский лозунг?
Сколько сантимов стоит нацистский лозунг?

[Аутро]
Нацистский лозунг
Нацистский лозунг, нацистский лозунг, нацистский лозунг

Tradução em Português

[Verso 1]
Neve a derreter na paragem de autocarro
A luz dos candeeiros ilumina as casas-ratoeiras
Fica e olha como passam a voar as embalagens
Alegra-te que a embalagem não te apanhou
Rola a fita com a gravação do riso de lobo
Algumas pastilhas para sair em direção ao eco
Uma pedra na base do fundamento do reich russo
A juventude cuspiu para trás e passou

[Refrão]
O comboio partirá, tu acenarás com a rosa do Dynamo
Quantos santims custa um slogan nazi?

[Verso 2]
Cresceste numa família decente — junta para ti uma quadrilha, quadrilha
Canta e trabalha, embebeda-te de acordo com o teu talento
Ir, porventura, dar uns tiros na Sérvia ou no Uganda?
O tempo varreu a juventude da mesa

[Refrão]
E no sótão folhas de prosa inacabada
Hey, quantos santims custa um slogan nazi?

[Verso 3]
Crescerá uma nova criança de boné militar
A vida do homem — uma nódoa no papel mata-borrão
Vendido tudo, até a quinta pata do cão vira-lata vadio
A memória do passado mataram-na em que dia do mês?

[Refrão]
Sobre toda a Terra trovejam tempestades fartas
Quantos сантимов custa um slogan nazi?
Quantos сантимов custa um slogan nazi?

[Outro]
Slogan nazi
Slogan nazi, slogan nazi, slogan nazi

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Provocação ao Músico Ilya "Santim" Malashenkov: A canção nasceu como uma crítica/paródia irónica de Boris Usov ao seu amigo Ilya "Santim" Malashenkov (da banda Banda Chetyryokh), fã do Dynamo Moscovo e das suas tiradas ultranacionalistas nos concertos.

• A "Rosa do Dynamo" e o Trocadilho «Santim» («Динамовская роза»): O termo роза é a gíria futebolística russa para o cachecol de um clube (neste caso, do Dynamo Moscovo). O verso "сколько сантимов стоит нацистский лозунг" faz um trocadilho direto com a alcunha de Santim.

• A Viagem de Mercenários (Sérvia e Uganda): Alusão ao fenómeno dos anos 90 em que jovens radicais russos partiam como voluntários/mercenários para os conflitos dos Balcãs (Sérvia) ou África.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Nazi лозунг	[NA-tsi LO-zung]	Slogan nazi	Expressão política pejorativa.
Сантим	[San-TIM]	Santim (Ilya Malashenkov)	Alcunha de músico de underground.
Динамовская роза	[Di-NA-mov-ska-ya RO-za]	Cachecol do Dynamo Moscovo	Gíria futebolística russa.
Дома-крысоловки	[Do-MA kry-so-LOV-ki]	Casas-ratoeiras	Metáfora de edifícios cinzentos.
Колёса	[Ko-LYO-sa]	Pastilhas / Comprimidos (gíria)	Gíria urbana.
Промокашка	[Pro-mo-KASH-ka]	Papel mata-borrão	Substantivo feminino.