Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Лейтесь, слёзы

Leytes, slyozy

Flutuem, Lágrimas

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Жил, ничего не знача, одевался в тёплый камзол
Прикармливал Птицу-Удачу меньшим из тысячи зол
А Птица-Удача не верила и улетала, крича
Подальше от злого берега, где тучнеющая саранча

[Припев]
«Лейтесь, слёзы!», — сказал престарелый мент. Так и есть
И то, что слёзы еще остались, для Земли — великая честь

[Куплет 2]
Жил, ничего не зная, нырял в загадочный сон
Песком на зубах Первомая скрипел рабочий район
Эстетика восприятия, да, вот такие дела
Здесь просто новая, новая, новая форма распятия: клюв и два рваных крыла

[Припев]
«Лейтесь, слёзы!», — сказал престарелый мент. Так и есть
И то, что слёзы еще остались, для Земли — великая честь

[Куплет 3]
Птица-удача дружила с грамотной Птицей Рось
Вместе они кружили над берегом. Не сбылось
А хозяин, чтобы не трогали, рисовал стройки века в огнях
Президента верхом на соколе и мещан верхом на конях

[Припев]
«Лейтесь, слёзы!», — сказал престарелый мент. Так и есть
И то, что слёзы еще остались, для Земли — великая честь

[Куплет 4]
Сердце не отфутболишь, если в сердце клубится жуть
Нам нужно было всего лишь немного, всего лишь чуть-чуть
Архипелаг для арийца, катамаран для кота
Мама для мамонтенка и смерть для мента и жида

[Припев]
«Лейтесь, слёзы!», — сказал престарелый мент. Так и есть
И то, что слёзы еще остались, для Земли — великая честь

Tradução em Português

[Verso 1]
Vivia, sem significar nada, vestia-se com um casacão quente
Alimentava a Pássaro-Sorte com o menor de mil males
E a Pássaro-Sorte não acreditava e voava para longe, gritando
Longe da margem má, onde engorda o gafanhoto

[Refrão]
«Flutuem, lágrimas!», — disse o polícia idoso. Assim mesmo é
E o facto de as lágrimas ainda restarem, para a Terra — é uma grande honra

[Verso 2]
Vivia, sem saber nada, mergulhava num sonho misterioso
Com areia nos dentes do Primeiro de Maio rangia o bairro operário
Estética de perceção, sim, eis como estão as coisas
Aqui é simplesmente uma nova, nova, nova forma de crucificação: bico e duas asas rasgadas

[Refrão]
«Flutuem, lágrimas!», — disse o polícia idoso. Assim mesmo é
E o facto de as lágrimas ainda restarem, para a Terra — é uma grande honra

[Verso 3]
A Pássaro-Sorte era amiga da culta Pássaro Ros
Juntas elas voavam em círculos sobre a margem. Não se realizou
E o dono, para que não o chateassem, desenhava obras do século em chamas
O Presidente a cavalo num falcão e os burgueses a cavalo em cavalos

[Refrão]
«Flutuem, lágrimas!», — disse o polícia idoso. Assim mesmo é
E o facto de as lágrimas ainda restarem, para a Terra — é uma grande honra

[Verso 4]
O coração não se chuta para o lado, se no coração se acumula o pavor
Nós precisávamos apenas de pouco, apenas um bocadinho
Um arquipélago para o ariano, um catamarã para o gato
Mãe para o mamutezinho e morte para o polícia e para o judeu

[Refrão]
«Flutuem, lágrimas!», — disse o polícia idoso. Assim mesmo é
E o facto de as lágrimas ainda restarem, para a Terra — é uma grande honra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Referência ao Romance de Philip K. Dick («Лейтесь, слёзы...»): O refrão alude diretamente ao famoso romance de ficção científica de Philip K. Dick Flow My Tears, the Policeman Said («Лейтесь, слёзы, сказал полицейский»)...

A Pássaro-Sorte e a Pássaro Ros' («Птица Рось»): A imagética da ave lendária Rus/Ros' (Птица Рось) como símbolo da antiga pátria eslava sobrevoando o bairro operário.

O Retrato do Presidente no Falcão: A paródia aos artistas cortesãos dos anos 90 que pintavam retratos idílicos de líderes políticos e burgueses para garantir proteção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лейтесь, слёзы[LEY-tes', SLYO-zy]Corram, lágrimas (Philip K. Dick)Título alusivo a Philip K. Dick.
Птица-Удача[PTI-tsa u-DA-cha]Pássaro-SorteSubstantivo feminino poético.
Птица Рось[PTI-tsa ROS']Pássaro Ros' (místico)Personagem poético.
Камзол[Kam-ZOL]Casacão / Vestuário tradicionalSubstantivo masculino.
Катамаран[Ka-ta-ma-RAN]CatamarãSubstantivo masculino marítimo.
Форма распятия[FOR-ma ras-PYA-ti-ya]Forma de crucificaçãoExpressão religiosa/metafórica.
Parte 2: Verbos de Imperativo em Desabafo Poético («Лейтесь»)
• O uso do imperativo reflexivo de pluralidade natural: лейтесь, слёзы.

Parte 3: Orações Subordinadas Substantivas de Fato com «То, что» («То, что слёзы остались...»)
• A estrutura enfática subjetiva то, что + oração: то, что слёзы ещё остались, — великая честь.

Parte 4: Verbos Negados em Ação Física Impossível («Не отфутболишь»)
• O verbo coloquial отфутболить (chutar para o lado / despachar) na 2.ª pessoa do singular.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому известному научно-фантастическому роману Филипа К. Дика отсылает названию и припев?

A que célebre romance de ficção científica do autor americano Philip K. Dick alude o título e refrão «Лейтесь, слёзы, сказал полицейский»?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Лейтесь, слёзы
Птица Рось
Катамаран
Português:
Corram, lágrimas (Philip K. Dick)
Pássaro Ros' (místico)
Catamarã

Кто произносит фразу в припеве «Лейтесь, слёзы!»?

Quem é a figura que profere a frase do refrão («Лейтесь, слёзы»)?