Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Императрица Вселенной

Imperatritsa Vselennoy

Imperatriz do Universo

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я люблю гулять со своею свиньёй и есть шоколад "Виспа"
В моей крови завывает стабильность ежесекундного риска
Забавно слушать древних соседей и вражеские голоса
Но я видел Императрицу Вселенной красивую как небеса

[Припев]
Хочешь — режь себе вены, а хочешь — пой и шути
Императрице Вселенной некуда больше идти
Одной только Императрице Вселенной некуда больше идти!

[Куплет 2]
В семье морских котиков переполох — сын не хочет плавать в воде
Он сказал отцу: "Пусть цветет твой мох, а меня не будет нигде"
Крик матери словно плач Ярославны, и молчит отец несчастлив
А сыночек скрылся, оставшись за кадром, взяв курс на Бенгальский залив

[Припев]
Но хочешь — режь себе вены, а хочешь — пой и шути
Императрице Вселенной некуда больше идти
Одной только Императрице Вселенной некуда больше идти!

[Куплет 3]
Тимофей сказал: "Ненавижу Ельцина! Он зарплату зажал мою!
Ты слышишь, бандит, как поёт моё сердце, я вмонтирую и спою"
А затем Тимофей произнес тираду из двух-трёх коротких фраз ("Ну, надо же что-то придумать")
И немедленно самый младший в бригаде бегом побежал в лабаз!

[Припев]
Но хочешь — режь себе вены, а хочешь — пой и шути
Императрице Вселенной некуда больше идти
Одной только Императрице Вселенной некуда больше идти!

[Куплет 4]
Стрелки часов продолжают крутиться, Лору Палмер убили давно
Многим хотелось бы повеселиться, мне одному всё равно
Что там сверкает ярче алмаза? Это лёд, приятели, лёд
Лёд новых режимов, облав и указов, а время идёт, и идёт, и идёт

[Припев]
Но хочешь — режь себе вены, а хочешь — пой и шути
Императрице Вселенной некуда больше идти
Одной только Императрице Вселенной некуда больше идти!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu gosto de passear com o meu porco e comer chocolate «Wispa»
No meu sangue uiva a estabilidade do risco a cada segundo
É divertido ouvir os velhos vizinhos e as vozes inimigas
Mas eu vi a Imperatriz do Universo bonita como os céus

[Refrão]
Se quiseres — corta as veias, e se quiseres — canta e faz piadas
A Imperatriz do Universo já não tem para onde ir
Apenas à Imperatriz do Universo é que já não tem para onde ir!

[Verso 2]
Na família dos leões-marinhos há sobressalto — o filho não quer nadar na água
Ele disse ao pai: «Deixa florescer o teu musgo, mas eu não estarei em lado nenhum»
O grito da mãe é como o pranto de Yaroslavna, e cala-se o pai infeliz
E o filhinho desapareceu, ficando fora de campo, rumando ao Golfo de Bengala

[Refrão]
Mas se quiseres — corta as veias, e se quiseres — canta e faz piadas
A Imperatriz do Universo já não tem para onde ir
Apenas à Imperatriz do Universo é que já não tem para onde ir!

[Verso 3]
O Timofey disse: «Odeio o Eltsin! Ele reteve o meu salário!
Estás a ouvir, bandido, como canta o meu coração, eu vou montar e cantar»
E depois o Timofey proferiu uma tirada de duas ou três frases curtas («Bem, é preciso inventar algo»)
E imediatamente o mais novo da brigada foi a correr para a mercearia!

[Refrão]
Mas se quiseres — corta as veias, e se quiseres — canta e faz piadas
A Imperatriz do Universo já não tem para onde ir
Apenas à Imperatriz do Universo é que já não tem para onde ir!

[Verso 4]
Os ponteiros do relógio continuam a girar, a Laura Palmer mataram-na há muito
Muitos gostariam de se divertir, a mim sozinho é-me tudo igual
O que é que brilha ali mais luminoso que um diamante? É gelo, companheiros, gelo
Gelo de novos regimes, batidas e decretos, e o tempo vai, e vai, e vai

[Refrão]
Mas se quiseres — corta as veias, e se quiseres — canta e faz piadas
A Imperatriz do Universo já não tem para onde ir
Apenas à Imperatriz do Universo é que já não tem para onde ir!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Figura da Imperatriz do Universo («Императрица Вселенной»): A figura mítica da Imperatriz do Universo como personificação da beleza trágica e da desolação absoluta que já não tem para onde ir.

A Referência Pop a Laura Palmer e Twin Peaks («Лору Палмер убили давно»): Alusão direta ao assassinato de Laura Palmer da famosa série de culto Twin Peaks de David Lynch.

A Protesta Laboral contra Eltsin («Ненавижу Ельцина»): A cena realista do operário Timofey revoltado com o atraso de salários sob a presidência de Boris Eltsin nos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Императрица Вселенной[Im-pe-ra-TRI-tsa Vse-LEN-noy]Imperatriz do UniversoNome próprio poético.
Плач Ярославны[PLACH Ya-ros-LAV-ny]O pranto de YaroslavnaExpressão literária medieval russa.
Лабаз[La-BAZ]Mercearia / Armazém de víveresSubstantivo masculino tradicional.
Лора Палмер[LO-ra PAL-mer]Laura Palmer (Twin Peaks)Nome próprio televisivo.
Вражеские голоса[VRA-zhes-ki-ye go-lo-SA]Vozes inimigas (rádios ocidentais)Termo histórico soviético.
Лёд указов[LYOD u-KA-zov]Gelo de decretosExpressão poética.
Parte 2: Formas de Escolha Alternativa Irónica («Хочешь — режь... а хочешь — пой»)
• A estrutura disjuntiva com imperativos paralelos: хочешь — режь себе вены, а хочешь — пой и шути.

Parte 3: Comparação Histórico-Literária com «Словно» («Словно плач Ярославны»)
• O uso do conector comparativo словно + substantivo: словно плач Ярославны.

Parte 4: Orações Impessoais de Destino e Falta de Espaço («Некуда больше идти»)
• A estrutura impessoal некуда + infinitivo com Dativo: Императрице Вселенной некуда больше идти.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому культовому персонажу сериала Twin Peaks отсылает четвёртый куплет?

A que personagem de culto da série Twin Peaks alude o verso 4?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Императрица Вселенной
Лабаз
Плач Ярославны
Português:
Imperatriz do Universo
Mercearia / Armazém
O pranto de Yaroslavna

Какого российского президента критикует работяга в третьем куплете?

Quem é o presidente russo criticado no verso 3 pelo atraso de salários?