День повиновения

Den povinoveniya

Dia de Obediência

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тёплые следы, отпечатки ног
Здесь ли эти мы? Или в разных точках?
Разных городах, объективах, стаях и стадах
И на фоне тьмы будет прочерк
В клане муравьев муравьиный лев
Я ищу родной берег
Как-то всё не так. Там, где наш Рейхстаг
Ныне лишь пустырь и трава, вереск

[Припев]
Спирт по вене
День повиновения
Ангелы ответят:
"Здравствуй, Веня!"

[Куплет 2]
Я видал, как зверь прогоняет хмель
И идёт к надменному зову
В мир, где на гектар нет влюбленных пар
Только взлётные огни мёртвой зоны
Грустно и светло, смертному тепло
Выжженной земле белый траур
Люгер-пистолет, жить нам триста лет
И пусть поет стальной уицраор

[Припев]
Спирт по вене
День повиновения
Ангелы ответят:
"Здравствуй, Веня!"

[Куплет 3]
От меня не ждут, что сменю маршрут
Просто я иду как всегда рядом
Мой Мальтийский крест никого не съест
И не охладит ледяным взглядом
Так что же ты сидишь у закрытых штор?
"Мир не так уж мал!", — сказал один дембель
Вышел на перрон и увидел дом
Ну а нам с тобой дембель будет на небе

[Припев]
Спирт по вене
День повиновения
Ангелы ответят:
"Здравствуй, Веня!"

[Аутро]
Ангелы ответят:
"Здравствуй..."

Tradução em Português

[Verso 1]
Pegadas quentes, marcas de pés
Será que somos nós aqui? Ou em pontos diferentes?
Em cidades diferentes, objetivas, alcateias e rebanhos
E contra o fundo da escuridão haverá um traço
No clã de formigas um formiga-leão
Eu procuro a margem natal
De certo modo nada está bem. Onde estava o nosso Reichstag
Agora só há um terreno vago e erva, urze

[Refrão]
Álcool na veia
Dia de obediência
Os anjos responderão:
«Olá, Venya!»

[Verso 2]
Eu vi como a fera afugenta a bebedeira
E caminha em direção ao chamamento soberbo
Para o mundo, onde por hectare não há casais apaixonados
Apenas luzes de descolagem da zona morta
Triste e luminoso, ao mortal dá calor
À terra queimada o luto branco
Pistola Luger, temos trêscentos anos para viver
E que cante o uitzraor de aço

[Refrão]
Álcool na veia
Dia de obediência
Os anjos responderão:
«Olá, Venya!»

[Verso 3]
De mim não esperam que mude de rota
Simplesmente caminho como sempre ao lado
A minha Cruz de Malta não comerá ninguém
E não arrefecerá com olhar gelado
Então porque estás sentado junto às cortinas fechadas?
«O mundo nem é assim tão pequeno!», — disse um soldado desmobilizado
Saiu para a plataforma e viu a casa
Ora a nós contigo a desmobilização será no céu

[Refrão]
Álcool na veia
Dia de obediência
Os anjos responderão:
«Olá, Venya!»

[Outro]
Os anjos responderão:
«Olá...»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Homenagem a Venya D'rkin («Здравствуй, Веня!»): O refrão homenageia o influente bard-punk e poeta Alexander Litvinov (conhecido como Venya D'rkin), falecido tragicamente em 1999 de leucemia.

• O Uitzraor da Rosa do Mundo («Уицраор»): Conceito místico da obra A Rosa do Mundo de Daniel Andreev (Роза Мира), onde o Uitzraor (Уицраор) é o demónio estatal do poder imperial russa.

• A Ordem de Malta e o Reichstag («Мальтийский крест»): Imagens do passado destruído onde o Reichstag da juventude deu lugar à urze e a Cruz de Malta permanece no peito.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
День повиновения	[DEN' po-vi-no-VE-ni-ya]	Dia de obediência	Expressão central da canção.
Веня	[VE-nya]	Venya D'rkin (músico/poeta)	Nome próprio poético.
Уицраор	[U-it-sra-OR]	Uitzraor (demónio estatal em A Rosa do Mundo)	Termo místico de Daniel Andreev.
Мальтийский крест	[Mal'-TIY-sky KREST]	Cruz de Malta	Substantivo masculino histórico.
Дембель	[DEM-bel']	Desmobilização militar / Soldado	Gíria militar russa.
Люгер	[LYU-ger]	Pistola Luger P08	Arma histórica.