Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Baltasaar

Baltasaar

Baltasar

Álbum: Дневник Лили Мурлыкиной
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я — Балтазар! И ветер играет в антеннах моих усов
Я очень стар, и вместе с тем молод, как будто бы прожил лишь пару часов
Я — древний зверь. Такого не встретит в лесу подмосковный грибник
Ты только верь: я организатор, и скоро начнётся вселенский пикник

[Припев]
Балтазар — мудрый зверь
Я пожар, грозовой пожар, грозовой апрель
Я войду в каждый дом, в каждый двор
Возьму тебя за руку и выведу на простор
Плачь, империя, плачь
А я напою тебя тёплым отваром из неудач

[Куплет 2]
Я был рождён в морях, где киты на закате уходят в туман
Смены времён благословляли меня, колыбель моя в центре Земли
Я твой герой, я спящая совесть твоя, я твой талисман
Слуги мои — змей полосатый и быстрокрылые чудо-шмели

[Припев]
Балтазар — мудрый зверь
Я пожар, снеговой пожар, снеговой апрель
Сяду в лифт, поднимусь
И жизненный минус переменю на жизненный плюс
Пой, любимая, пой
А я не позволю тебе шагать неверной тропой

[Куплет 3]
Когти мои штыками разбоя царапают смерзшийся грунт
Крылья мои шуршат на холодном ветру, как вечерние платья богинь
Лапы мои оставляют следы, расцветают сады, революция, бунт
Очи мои, в них гордость, и горькая память Земли, и мудрая синь

[Припев]
Балтазар — мудрый зверь
Я пожар, снеговой пожар, снеговой апрель
Я войду в каждый дом, в каждый двор
Возьму тебя за руку и выведу на простор
Бей, колокол, бей
А я научу тебя как дальше жить, если ты не плебей

[Куплет 4]
Я — цитадель волнения волн и приют обитателей дна
Я вижу цель, которая на миллионы веков удалена
И как так жить, когда не хватает когтей, зубов и рабочих рук?
Всё изменить: себе самому, себя самого или то, что вокруг

[Аутро]
Балтазар!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu sou — Baltasar! E o vento joga nas antenas dos meus bigodes
Eu sou muito velho, e ao mesmo tempo jovem, como se tivesse vivido apenas um par de horas
Eu sou — uma fera antiga. Uma assim não encontrará na floresta o apanhador de cogumelos de Moscovo
Apenas acredita: eu sou o organizador, e em breve começará o piquenique universal

[Refrão]
Baltasar — fera sábia
Eu sou um incêndio, um incêndio de tempestade, um abril de tempestade
Entrarei em cada casa, em cada pátio
Pego na tua mão e levo-te para a amplidão
Chora, império, chora
E eu dar-te-ei a beber uma infusão morna de azares

[Verso 2]
Eu fui nascido nos mares, onde as baleias ao pôr-do-sol vão para o nevoeiro
As mudanças dos tempos abençoavam-me, o meu berço está no centro da Terra
Eu sou o teu herói, eu sou a tua consciência adormecida, eu sou o teu talismã
Os meus servos — a cobra às riscas e os zangãos-prodígio de asas rápidas

[Refrão]
Baltasar — fera sábia
Eu sou um incêndio, um incêndio de neve, um abril de neve
Sentar-me-ei no elevador, subirei
E mudarei o menos vital num mais vital
Canta, amada, canta
E eu não te permitirei caminhar por um trilho errado

[Verso 3]
As minhas garras como baionetas de assalto arranham o solo congelado
As minhas asas sussurram no vento frio, como os vestidos de noite das deusas
As minhas patas deixam rastos, florescem os jardins, revolução, motim
Os meus olhos, neles há orgulho, e a memória amarga da Terra, e o azul sábio

[Refrão]
Baltasar — fera sábia
Eu sou um incêndio, um incêndio de neve, um abril de neve
Entrarei em cada casa, em cada pátio
Pego na tua mão e levo-te para a amplidão
Toca, sino, toca
E eu ensinar-te-ei como viver daqui em diante, se não fores um plebeu

[Verso 4]
Eu sou — a cidadela da agitação das ondas e o refúgio dos habitantes do fundo
Eu vejo o objetivo, que está afastado por milhões de séculos
E como viver assim, quando não chegam garras, dentes e mãos de trabalho?
Mudar tudo: a si próprio, a si mesmo ou aquilo que está em redor

[Outro]
Baltasar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fera Mítica Baltasar («Я — Балтазар!»): A figura animal mística e imortal de Baltasar, a fera sábia com asas e bigodes que organiza o piquenique universal.

O Piquenique Universal («Вселенский пикник»): Alusão à festa cósmica e à revolução existencial que tirará os desolados de cada casa.

A Infusão de Azares para o Império («Отвар из неудач»): A metáfora poética em que a fera Baltasar faz o império chorar e beber uma infusão morna de azares.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Балтазар[Bal-ta-ZAR]Baltasar (fera mística)Nome próprio místico.
Вселенский пикник[Vse-LEN-sky pik-NIK]Piquenique universalExpressão poética central.
Чудо-шмели[CHU-do shme-LI]Zangãos-prodígioSubstantivo plural poético.
Отвар из неудач[Ot-VAR iz ne-u-DACH]Infusão de azaresExpressão metafórica.
Цитадель[Tsi-ta-DEL']Cidadela / FortalezaSubstantivo feminino.
Смерзшийся грунт[SMERZH-shiy-sya GRUNT]Solo congeladoSubstantivo masculino.
Parte 2: Verbos de Mudança com Preposição de Sentido («Переменить минус на плюс»)
• O uso do verbo переменить + Acusativo + на + Acusativo (mudar o menos num mais).

Parte 3: Orações Subordinadas Concessivas de Proibição («Не позволю тебе шагать»)
• A construção com verbo de permissão negado не позволить + Dativo + infinitivo.

Parte 4: Frases Nominal-Metafóricas de Identidade («Я — цитадель...»)
• O uso de metáforas nominais diretas sem verbo de ligação: я — цитадель волнения волн.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как зовут мудрого мистического зверя в этой песне?

Qual é o nome da fera mística sábia que protagoniza a canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Цитадель
Вселенский пикник
Балтазар
Português:
Baltasar (fera mística)
Piquenique universal
Cidadela

Какое событие обещает устроить Балтазар во первом куплете?

Que evento de libertação promete Baltasar organizar no verso 1?