Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

як 4

yak 4

yak 4

Álbum: безмятежность.exe
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: Скриптонит]
Як-як, я протрезвел
Я забыл твой запах, как всё с тобою забыл
Было весело так, что по сей день болит
Я взял старый Кадиллак, с тобой летел как болид
Як-як, я протрезвел
Я забыл твой запах, как всё с тобою забыл
Было весело так, что по сей день болит
Я взял старый Кадиллак, с тобой летел как болид

[Куплет 1: Скриптонит]
Когда небо затягивает, меня по-лёгкой плавит
Братка отравлен жизнью — он всё меньше травит
Часто убивал за здравие
Помню, как молился, чтоб его не забрал гравий
Красные глаза не от гидры
Вопросы: «Кто меня направит?»
Если бы имели плоть, уже бы сдавали экзамены
Уже б не первый раз были напалены
Джунгли вырубили, они теперь каменные
Я обратил внимание, что не вижу людей в окнах, по крайней мере, не так много
Ща бы взять батл Хаомы, Юрца и, хуй с ним, даже Чёрного
Не терять годы в поисках почётного места
Тупо гнить в объятиях северо-востока
Помню, как узнал, что мог быть папой, даже помню во сколько
Нокиа 3110, iPhone без чёлки
На газах я верил, что кручусь, как чётки
Щас мамин хуй разводит фанов с моей старой учётки
Я б выварил ему с табаком в хрущёвке и смотрел бы, как зеленеют его щёки

[Бридж: Смысловые Галлюцинации & Скриптонит]
Я мог бы выпить море
Я мог бы стать другим
Вечно молодым
Вечно пьяным
Як-як, я протрезвел
Я забыл твой запах, как всё с тобою забыл

[Куплет 2: Скриптонит]
Я хочу быть сладким, не хочу знать, сколько денег стоит операция по пересадке
Быть в теме, кто поставил тя на закладки
Мог с таким успехом оставаться на заправке
Слушать иногда и сказки, помимо, где кого как приняли
Биться головой об стену на адреналине
Иметь их будни на анлиме
Но я пришёл в это не из-за хапки или линий
Вывожу трёхчасовые шоу лишь на дыхалке
Но иногда хочу быть как ты: не ебать чердак вопросами о временах
Где за меня решили, как играть и где попридержать характер
Тупо пытаться шпилить тёлок, сидя во ВКонтакте
Выезжать не на своих двоих, а на команде
Выбирать, как будто выбор есть
Праздновать, как будто выбрались
Я мог бы, я уверен, делать так же

[Бридж: Смысловые Галлюцинации & Скриптонит]
Я мог бы выпить море
Я мог бы стать другим
Вечно молодым
Вечно пьяным
Як-як, я протрезвел
Я забыл твой запах, как всё с тобою забыл

[Припев: Скриптонит]
Як-як, я протрезвел
Я забыл твой запах, как всё с тобою забыл
Было весело так, что по сей день болит
Я взял старый Кадиллак, с тобой летел как болид

Tradução em Português

[Refrão: Скриптонит]
Yak-yak, eu fiquei sóbrio
Esqueci o teu cheiro, como esqueci tudo contigo
Foi tão divertido que dói até ao dia de hoje
Eu peguei num Cadillac antigo, contigo voava como um bólide
Yak-yak, eu fiquei sóbrio
Esqueci o teu cheiro, como esqueci tudo contigo
Foi tão divertido que dói até ao dia de hoje
Eu peguei num Cadillac antigo, contigo voava como um bólide

[Verso 1: Скриптонит]
Quando o céu fica nublado, fico ligeiramente perturbado
O meu mano foi envenenado pela vida — ele conta cada vez menos piadas
Muitas vezes bebia à saúde
Lembro-me de como rezava para que a gravilha da estrada não o levasse
Olhos vermelhos não são da erva hidropónica
Perguntas: «Quem me vai guiar?»
Se tivessem carne, já estariam a fazer exames
Já não seria a primeira vez que estariam pedrados
A selva foi cortada, ela agora é de pedra
Eu notei que não vejo pessoas nas janelas, pelo menos não tantas
Agora era bom pegar numa garrafa de Khaoma, Yurtsa e, que se lixe, até do Chyorny
Não perder anos à procura de um lugar de honra
Simplesmente apodrecer nos braços do nordeste
Lembro-me de quando soube que podia ter sido pai, até me lembro a que horas
Nokia 3110, iPhone sem franja
A acelerar eu acreditava que girava como um terço
Agora um charlatão anda a enganar fãs a partir da minha conta antiga
Eu fervia-lhe haxixe com tabaco num apartamento soviético e ficava a ver as bochechas dele a ficarem verdes

[Ponte: Смысловые Галлюцинации & Скриптонит]
Eu poderia beber o mar
Eu poderia tornar-me outro
Eternamente jovem
Eternamente bêbado
Yak-yak, eu fiquei sóbrio
Esqueci o teu cheiro, como esqueci tudo contigo

[Verso 2: Скриптонит]
Eu quero ser doce, não quero saber quanto dinheiro custa uma operação de transplante
Estar a par de quem te meteu sob vigilância
Com esse sucesso podia ter ficado a trabalhar no posto de gasolina
Ouvir às vezes histórias, além de onde quem foi detido pela polícia
Bater com a cabeça na parede com adrenalina
Ter o dia-a-dia deles sem limites
Mas eu não vim para isto por causa de um pawa de erva ou de linhas de coca
Aguento espetáculos de três horas apenas com o fôlego dos pulmões
Mas às vezes quero ser como tu: não foder a cabeça com perguntas sobre os tempos
Onde decidiram por mim como jogar e onde conter o caráter
Simplesmente tentar engatar gajas sentado no VKontakte
Conseguir as coisas não com as próprias pernas, mas à custa da equipa
Escolher como se houvesse escolha
Celebrar como se tivéssemos saído do buraco
Eu podia, tenho a certeza, fazer exatamente o mesmo

[Ponte: Смысловые Галлюцинации & Скриптонит]
Eu poderia beber o mar
Eu poderia tornar-me outro
Eternamente jovem
Eternamente bêbado
Yak-yak, eu fiquei sóbrio
Esqueci o teu cheiro, как esqueci tudo contigo

[Refrão: Скриптонит]
Yak-yak, eu fiquei sóbrio
Esqueci o teu cheiro, como esqueci tudo contigo
Foi tão divertido que dói até ao dia de hoje
Eu peguei num Cadillac antigo, contigo voava como um bólide

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Série «Як» (Relação com o Álcool): Quarta faixa da emblemática série «Як» (onde Adil analisa a sua relação complexa com o álcool e substâncias ao longo da vida).

Sample de «Вечно молодой» (Smyslovye Gallyutsinatsii): Citação do clássico do rock russo dos anos 2000 que marcou a banda sonora do filme cult Brat 2 («Вечно молодой, вечно пьяный»).

Vodka Cazaque (Khaoma / Чёрный): Referência às marcas locais de vodka consumidas nas noites de juventude no Cazaquistão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Протрезветь[Pra-triez-VIET']Ficar sóbrioVerbo perfeito.
Хаома[Kha-O-ma]Khaoma (marca popular de vodka cazaque)Nome próprio feminino.
Дыхалка[Dy-KHAL-ka]Fôlego / Capacidade pulmonar (gíria)Substantivo feminino.
Чердак[Cher-DAK]Sótão / Cabeça (gíria: «ебать чердак»)Substantivo masculino.
Закладка[Za-KLAD-ka]Esconderijo de droga / Marcador (gíria)Substantivo feminino.
Болид[Ba-LID]Bólide / Carro de corridaSubstantivo masculino.

Parte 2: A Citação Poética «Вечно молодой, вечно пьяный»
O uso do advérbio вечно (eternamente) com os adjetivos молодой e пьяный presta homenagem ao património do rock dos anos 2000.

Parte 3: O Uso do Verbo «Ебать чердак»
Expressão de gíria bruta que significa sobrecarregar a cabeça com preocupações desnecessárias.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая культовая русская рок-песня сэмплируется в бридже «як 4»?

Que canção cult de rock russo é amostrada na ponte de «як 4»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Дыхалка
Протрезветь
Болид
Português:
Ficar sóbrio
Fôlego / Capacidade pulmonar
Bólide / Carro de corrida

К чему относится серия треков «Як» в творчестве Скриптонита?

A que se refere a série de faixas «Як» na obra de Скриптонит?