Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

незачем болеть

nezachem bolet

não há razão para o coração doer

Álbum: безмятежность.exe
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
Город долго делал вид
Что тебя не замечал
Но он так тебя любил
Не хотел так отпускать
Я смотрел на провода
Через грязь на лобовом
Слепо верил, что они
Как-то свяжут нас с тобой
Запах твой был в поездах
Но через вагон-ресторан
Через занавес из слов
Мне виднелась пустота
Через лоджии квартир
И даже модные дома
Как ищейка держал след
Но в сугробах потерял

[Припев]
Воспоминания проявлял
Собирал их все в альбом
Я так долго представлял
Как со всей силы обниму
Слёзы на твоих щеках
Город вторил тебе впредь
Что мы друг другу не чета
И сердцу незачем болеть

[Куплет 2]
Руки прятать в рукава
Греть их паром изо рта
Солнца ждать как никогда
Так прошла моя весна
Север улыбнулся вновь
Дверь железную открыв
Карнавальная тоска
Каплей талой на губах
Самолёт рвёт небеса
Затяжкой на твоих чулках
Опустился вдруг закат
Но лишь налётом на зубах
Сигаретой тлела ночь
Песни пелись до утра
Город выцвел, как джинса
Я тебя в нём не узнал

[Припев]
Воспоминания проявлял
Собирал их все в альбом
Я так долго представлял
Как со всей силы обниму
Слёзы на твоих щеках
Оказалось, как и впредь
Что мы друг другу не чета
Но сердцу незачем болеть

Tradução em Português

[Verso 1]
A cidade fingiu durante muito tempo
Que não te notava
Mas ela amava-te tanto
Não te queria deixar ir assim
Eu olhava para os fios elétricos
Através da sujidade no para-brisas
Acreditava cegamente que eles
De alguma forma nos ligariam a ti e a mim
O teu cheiro estava nos comboios
Mas através do carruagem-restaurante
Através da cortina de palavras
Eu avistava o vazio
Através das varandas dos apartamentos
E até das casas de moda
Como um cão de caça segui o rasto
Mas nas pilhas de neve perdi-o

[Refrão]
Revelava as memórias
Juntava-as todas num álbum
Imaginei durante tanto tempo
Como te abraçaria com toda a força
Lágrimas nas tuas bochechas
A cidade repetia-te de agora em diante
Que nós não somos par um para o outro
E não há razão para o coração doer

[Verso 2]
Esconder as mãos nas mangas
Aquecê-las com o vapor da boca
Esperar pelo sol como nunca
Assim passou a minha primavera
O Norte sorriu novamente
Abrindo a porta de ferro
Melancolia de carnaval
Como uma gota derretida nos lábios
O avião rasga os céus
Como um fio puxado nas tuas meias
O pôr do sol desceu de repente
Mas apenas como placa nos dentes
A noite ardia como um cigarro
Cânticos cantavam-se até de manhã
A cidade desbotou, como calças de ganga
Eu não te reconheci nela

[Refrão]
Revelava as memórias
Juntava-as todas num álbum
Imaginei durante tanto tempo
Como te abraçaria com toda a força
Lágrimas nas tuas bochechas
Revelou-se, como de agora em diante
Que nós não somos par um para o outro
Mas não há razão para o coração doer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Poética dos Invernos do Norte: Imagens visuais de cidades industriais do norte (fios elétricos, neve, para-brisas sujo, fumo do hálito no frio) para refletir o luto de um amor inacabado.

Expressão «Не чета»: Idioma antigo russo que significa não ser do mesmo nível, não fazer par ou não combinar com alguém.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Не чета[Nie che-TA]Não é par para / Não é do mesmo nívelExpressão idiomática com Genitivo.
Ищейка[I-SHCHEY-ka]Cão de caça / Cão pisteiroSubstantivo feminino.
Сугроб[Su-GROB]Pilha de neve / Монтень de neveSubstantivo masculino.
Проявлять[Pra-yav-LYAT']Revelar (fotografia / memórias)Verbo imperfectivo.
Джинса[Dzhin-SA]Ganga / Tecido de gangaSubstantivo feminino coloquial.
Затяжка[Za-TYASH-ka]Fio puxado (em meias) / Passada de fumoSubstantivo feminino.

Parte 2: O Uso da Expressão «Не чета»
A locução друг другу не чета indica a incompatibilidade fundamental entre duas pessoas.

Parte 3: O Verbo «Вторить»
O verbo вторить (repetir/ecoar) exige o Caso Dativo (вторил тебе) para mostrar como o ambiente envolvente replica os sentimentos do sujeito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает традиционное выражение «не чета»?

O que significa a expressão tradicional «не чета»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Не чета
Ищейка
Сугроб
Português:
Pilha de neve
Cão de caça
Não é par para

С чем сравнивается выцветание города в куплете?

Com o que é comparada a perda de cor da cidade no verso?