Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

улыбка

ulybka

sorriso

Álbum: безмятежность.exe
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Часть I]

[Интро]
Эй, эй, ай, ай, ай

[Припев]
Улыбка — роскошь, хоть зубы не как у элиты
Каталог монолитный
Каталок не хватит увезти тех, кого покоцали эти ритмы
Мы пишем не ради рифмы, даже не ради денег, нет
Мы показываем жизнь им, а не снимаем клипы
Налив те литры
Накропалив, ты не залечишь то, что в самом деле болит
Такое дерьмо ты не купишь в кредит
Такое дерьмо ты не купишь в кредит

[Куплет 1]
(Иду) Иду по сцене, как по воде, забираю бабки, как шалав в отель
S class, SSL, тут всё на S
Но я лью в стакан Мартель, поджигаю сигару
(Контроль) Контроль беру в руки как гитару
(Всё, что) Всё, что происходит, только на руку
Когда включают музыку, я праздную (Я праздную)
Ведь, ведь кто раньше встаёт, того тапки, (Слыхали?) слыхали?
Вокруг барокко
Отдых, но не на Бали
Оптом, но без пали
Здесь всё на стиле, но похуй, чё ты напялил
Кто ты и откуда, написано на ебале (На ебале)
Люди не меняются, но я не человек, детка
Одна только харизма тебя прёт как снег, детка
Вот это природный свэг, детка
Вот это природный свэг, детка

[Припев]
Улыбка — роскошь, хоть зубы не как у элиты
Каталог монолитный
Каталок не хватит увезти тех, кого покоцали эти ритмы
Мы пишем не ради рифмы, даже не ради денег, нет
Мы показываем жизнь им, а не снимаем клипы
Налив те литры
Накропалив, ты не залечишь то, что в самом деле болит
Такое дерьмо ты не купишь в кредит
Такое дерьмо ты не купишь в кредит

[Куплет 2]
Я высчитываю интервалы как хирург, как маэстро
С лёгкостью отличаю беспонт от экстра
Всё, всё, во что вы не въехали, было контекстно
И поймёте или нет теперь, мне не интересно
Я рисую шлюх и уродов на этих фресках
Не только ублюдков, но и принцесс
Но неуютно, гротескно
Каждая сука, как будто Тесла

[Часть II]

[Переход]
Я-я, я-я-я-я, я, я, я-я, я, я, у
У, я, у, я, я, у, я, я, я, я

[Куплет]
Я выдыхаю как B-Real из Cypress Hill
Улыбаюсь шире всех, бро, мне не нужны грилзы (Грилзы)
(Мне не) Мне не нужны, мне не нужны грилзы
Чап-чап-чап-чапаю по улице один, не хочу думать ни о чём
Я выдыхаю и улыбаюсь шире всех
Мне не нужны грилзы
Мне не нужны, мне не нужны грилзы
Кот-кот-кот-который раз я смотрю в её глаза
Солнечные зайчики на потолке
Улыбка до ушей
Бро, мне не нужны грилзы
Не-не-не, мне не нужны грилзы

Tradução em Português

[Parte I]

[Intro]
Ei, ei, ai, ai, ai

[Refrão]
Um sorriso — é um luxo, embora os dentes não sejam como os da elite
Um catálogo monolítico
Não haverá macas suficientes para levar aqueles que estes ritmos estragaram
Nós não escrevemos por causa da rima, nem sequer por causa de dinheiro, não
Nós mostramos-lhes a vida, em vez de filmar telediscos
Deitando aqueles litros
Desfazendo em pedacinhos, não vais curar o que realmente dói
Uma porcaria destas tu não compras a crédito
Uma porcaria destas tu não compras a crédito

[Verso 1]
(Ando) Ando pelo palco como sobre a água, levo o guito como putas para o hotel
S class, SSL, aqui é tudo com S
Mas eu deito Martell no copo, acendo um charuto
(Controlo) Pego no controlo com as mãos como numa guitarra
(Tudo o que) Tudo o que acontece é a meu favor
Quando ligam a música, eu celebro (Eu celebro)
Afinal, afinal quem se levanta mais cedo fica com os chinelos, (Ouviram?) ouviram?
À volta barroco
Férias, mas não em Bali
Ao por grosso, mas sem contrafações
Aqui é tudo com estilo, mas caguei para o que vestiste
Quem és e de onde vens está escrito na fronha (Na fronha)
As pessoas não mudam, mas eu não sou humano, babe
Apenas a carisma atira-te ao ar como neve, babe
Isto sim é swag natural, babe
Isto sim é swag natural, babe

[Refrão]
Um sorriso — é um luxo, embora os dentes não sejam como os da elite
Um catálogo monolítico
Não haverá macas suficientes para levar aqueles que estes ritmos estragaram
Nós não escrevemos por causa da rima, nem sequer por causa de dinheiro, não
Nós mostramos-lhes a vida, em vez de filmar telediscos
Deitando aqueles litros
Desfazendo em pedacinhos, não vais curar o que realmente dói
Uma porcaria destas tu não compras a crédito
Uma porcaria destas tu não compras a crédito

[Verso 2]
Eu calculo os intervalos como um cirurgião, como um maestro
Com facilidade distingo lixo de qualidade extra
Tudo, tudo em que vocês não repararam era contextual
E quer percebam quer não agora, não me interessa
Eu desenho putas e monstros nestes frescos
Não apenas bastardos, mas também princesas
Mas desconfortável, grotesco
Cada puta é como se fosse um Tesla

[Parte II]

[Transição]
Ya-ya, ya-ya-ya-ya, ya, ya, ya-ya, ya, ya, u
U, ya, u, ya, ya, u, ya, ya, ya, ya

[Verso]
Eu expiro fumo como B-Real dos Cypress Hill
Sorrio mais abertamente do que todos, bro, eu não preciso de grillz (Grillz)
(Eu não) Eu não preciso, eu não preciso de grillz
Passo-passo-passo a caminhar pela rua sozinho, não quero pensar em nada
Eu expiro fumo e sorrio mais abertamente do que todos
Eu não preciso de grillz
Eu não preciso, eu não preciso de grillz
N-n-n-nem sei quantas vezes olhei nos olhos dela
Reflexos de sol no teto
Sorriso de orelha a orelha
Bro, eu não preciso de grillz
Não-não-não, eu não preciso de grillz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Referência a B-Real (Cypress Hill): Adil faz uma homenagem ao lendário vocalista do grupo norte-americano de hip-hop Cypress Hill, B-Real, famoso pelo seu tom nasal único e pelo uso manifesto de canábis.

Rejeição dos «Grillz» e Ostentação: A recusa dos grillz (capas metálicas de ouro/diamantes para os dentes) simboliza o desdém de Adil por adereços fúteis, defendendo o sorriso natural («Улыбка — роскошь») como o verdadeiro luxo indisponível no mercado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Каталка[Ka-TAL-ka]Maca de hospitalSubstantivo feminino.
Покоцать[Pa-KO-tsat']Danificar / Estragar (gíria)Verbo perfeito.
Накропалить[Na-kra-PA-lit']Desfazer em pedacinhos / Picar (gíria)Verbo perfeito.
Паль[PAL']Contrafação / Roupa falsa (gíria)Substantivo feminino.
Беспонт[Bies-PONT]Lixo / Coisa sem valor ou sem piada (gíria)Substantivo masculino.
Грилзы[GRIL-zy]Grillz (capas dentárias ostentosas de ouro/joias)Substantivo plural do inglês *grillz*.

Parte 2: O Provérbio «Кто раньше встаёт, того и тапки»
Provérbio russo equivalente ao português «de manhã é que se começa o dia» ou «quem chega primeiro fica com o melhor».

Parte 3: O Uso do Verbo «Въехать» no Sentido Figurado
O verbo въехать (entrar de carro) é usado figurativamente com a preposição в (въехали) para exprimir a compreensão ou perceção do contexto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем сравнивает свой стиль выдоха Скриптонит во II части песни?

Com quem compara Скриптонит o seu estilo de expirar o fumo na II parte da música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Паль
Каталка
Грилзы
Português:
Maca de hospital
Contrafação / Roupa falsa
Grillz (capas dentárias)

Что символизирует отказ от «грилзов» в философии этой песни?

O que simboliza a recusa dos «grillz» na filosofia desta música?