Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

электричество

elektrichestvo

eletricidade

Álbum: безмятежность.exe
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Предприпев]
Вверх и вниз, качели не кончаются
«Уходи!», потом «на бис!»
Люди повторяются
Все, как один, хотят любви, но тайминги
Очень редко сходятся (У-у)
Очень редко сходятся (У-у)
Очень редко сходятся (У-у)
Очень редко сходятся

[Припев]
Огни ночного города, пузырьки в стакане
Блики в её глазах
Никаких последних, только крайние
Никаких посредников (М-м)
Между нами в миллиметры сокращаю расстояние
Давай жить вместе, ведь я не фанат свиданий (Угу)
Улыбаться в отражениях этих зданий (Угу)
Укрываться облаками (Угу)
Жизнь — вино, мы — оригами

[Постприпев]
В воздухе электричество
Пятки не чувствуют пола
В воздухе электричество
Пятки не чувствуют пола

[Куплет]
Кто обнимет, когда холодно?
Кто как помогает преодолевать испытания?
Вопросы, как на экзаменах
Хрупкое или острое прячется за слезами?
Между нами напряжение, сокращаю расстояние
Голос на повышение, сотрясается всё здание (Бум)
В голове вопрос: «В чём эти соревнования?»
По-попросишь «остаться» или скажешь «до свидания» в этот раз?

[Предприпев]
Вверх и вниз, качели не кончаются
«Уходи!», потом «на бис!»
Люди повторяются
Все, как один, хотят любви, но тайминги
Очень редко сходятся
Очень редко сходятся

[Припев]
Огни ночного города, пузырьки в стакане
Блики в её глазах
Никаких последних, только крайние
Никаких посредников
Между нами в миллиметры сокращаю расстояние
Давай жить вместе, ведь я не фанат свиданий
Улыбаться в отражениях этих зданий

[Постприпев]
В воздухе электричество
Пятки не чувствуют пола, у
В воздухе электричество
Пятки не чувствуют пола
В воздухе электричество
Пятки не чувствуют пола
В воздухе электричество
Пятки не чувствуют пола

[Аутро]
В воздухе электричество
В воздухе электричество

Tradução em Português

[Pré-Refrão]
Para cima e para baixo, o baloiço não acaba
«Vai-te embora!», depois «bis!»
As pessoas repetem-se
Todos, como um só, querem amor, mas os timings
Muito raramente coincidem (U-u)
Muito raramente coincidem (U-u)
Muito raramente coincidem (U-u)
Muito raramente coincidem

[Refrão]
Luzes da cidade noturna, bolhas no copo
Reflexos nos olhos dela
Nenhuns últimos, apenas os mais recentes
Nenhuns intermediários (M-m)
Entre nós reduzo a distância a milímetros
Bora viver juntos, afinal eu não sou fã de encontros (Uhum)
Sorrir nos reflexos destes edifícios (Uhum)
Cobrirmo-nos com nuvens (Uhum)
A vida — é vinho, nós — somos origami

[Pós-Refrão]
No ar há eletricidade
Os calcanhares não sentem o chão
No ar há eletricidade
Os calcanhares não sentem o chão

[Verso]
Quem vai abraçar quando estiver frio?
Quem e como ajuda a superar as provações?
Perguntas, como num exame
O frágil ou o afiado esconde-se atrás das lágrimas?
Entre nós há tensão, reduzo a distância
A voz aumenta de tom, o edifício inteiro treme (Boom)
Na cabeça a pergunta: «Em que consistem estas competições?»
Vais pedir para «ficar» ou vais dizer «adeus» desta vez?

[Pré-Refrão]
Para cima e para baixo, o baloiço não acaba
«Vai-te embora!», depois «bis!»
As pessoas repetem-se
Todos, como um só, querem amor, mas os timings
Muito raramente coincidem
Muito raramente coincidem

[Refrão]
Luzes da cidade noturna, bolhas no copo
Reflexos nos olhos dela
Nenhuns últimos, apenas os mais recentes
Nenhuns intermediários
Entre nós reduzo a distância a milímetros
Bora viver juntos, afinal eu não sou fã de encontros
Sorrir nos reflexos destes edifícios

[Pós-Refrão]
No ar há eletricidade
Os calcanhares não sentem o chão, u
No ar há eletricidade
Os calcanhares não sentem o chão
No ar há eletricidade
Os calcanhares não sentem o chão
No ar há eletricidade
Os calcanhares não sentem o chão

[Outro]
No ar há eletricidade
No ar há eletricidade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Linguagem de Aviação/Superstição («Крайние» em vez de «Последние»): Em russo coloquial e na cultura de aviação/desporto radical, evita-se a palavra последний (último) por razões de superstição, preferindo o termo крайний (o mais recente).

Metáfora «Жизнь — вино, мы — оригами»: Imagem poética que contrasta o fluir inebriante da vida com a fragilidade das formas que moldamos nos relacionamentos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Тайминг[TAY-ming]Timing / SincronismoSubstantivo masculino do inglês *timing*.
Крайний[KRAY-niy]Mais recente / Último (uso supersticioso)Adjetivo.
Качели[Ka-CHE-li]Baloiço / Oscilação emocional (gíria)Substantivo plural.
Сокращать[Sa-kra-SHCHAT']Reduzir / EncurtarVerbo imperfectivo.
Пятка[PYAT-ka]CalcanharSubstantivo feminino.
Оригами[O-ri-GA-mi]Origami (arte de dobrar papel)Substantivo indeclinável neutro.

Parte 2: O Uso Supersticioso de «Крайний»
O adjetivo крайний substitui последний no linguajar urbano moderno para afastar o sentido de finitude macabra ou irreversível.

Parte 3: O Uso do Verbo «Сходиться»
O verbo reflexivo сходиться (coincidir/encontrar-se) é usado para expressar o alinhamento de timings emocionais entre duas pessoas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему в куплете используется слово «крайние» вместо «последние»?

Por que razão no verso é usada a palavra «крайние» em vez de «последние»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Качели
Пятка
Тайминг
Português:
Baloiço / Oscilação emocional
Calcanhar
Timing / Sincronismo

Что символизирует фраза «В воздухе электричество»?

O que simboliza a frase «В воздухе электричество»?