Anterior
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

«жди меня»

«zhdi menya»

«espera por mim»

Álbum: безмятежность.exe
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет]
Пацаны курят на скорость, но хотя бы не скорость
Часто позволяем управлять собою гордости
Юным — шутки про ротовую полость, но тебе трицаха
И ты всё чаще сталкиваешься со страхом
Процентов восемьдесят адресованного
Так и не дошли до адресата
Слегка досадно, но и с этим, как со всем, свыкаешься
На экране давно уже решили, что тебе надо
Кино-бравада льётся в её глотку, как пина колада
Мы виноваты не меньше остальных новаторов
В том, что в этих головах лишь вата
Мы не замнём хаватр, не, хоть это огромная утрата
Мы будем глушить это водой и до утра
Там не осталось больше миражей, что раздавали нам надежду
Как бутылки беднякам, чтоб на день утолили жажду
Дважды не войти в одну и ту же реку
Каждый день не осознавать, что было важным
Влажные мечты легко замерили бумажными
Но семь раз недостаточно им, чтоб догнать, как это работает
Провалы в хронологии, и они путают
Они ничё не делают, кроме как фоткают, оценивают
Рэпера лутают, шалавы экают
Голоса прячутся за бэками
Тупая палка может сделать из тебя калеку
Коллег под хуй пускают
Человек давно не друг другому человеку
Ты на аптеке, но есть право на опеку
Ты с аллергией, но уносишься по ореху
От трека к треку я веду линию
Но, слава богу, что от шпека не перешёл к крэку, на голову синюю
Прохладу осеннюю ощущаю, но давно без употребления
Наша грусть, она такая, нихуя не летняя
В нашем огороде не растёт ничё кроме похудения
В наших городах теряют ёбла, есть
Но чаще всего теряют собственное мнение, им нужно в «Жди меня»
(Им нужно) Им нужно, ха, им нужно в «Жди меня»

[Инструментальное аутро]

Tradução em Português

[Verso]
Os rapazes fumam à velocidade, mas pelo menos não é speed
Muitas vezes permitimos que o orgulho nos controle
Para os jovens — piadas sobre a cavidade oral, mas tu já tens trinta anos
E tu cada vez mais frequentemente te deparas com o medo
Oitenta por cento do que foi endereçado
Nunca chegou ao destinatário
Um pouco lamentável, mas até a isto, como a tudo, habituas-te
Ecrã já há muito tempo decidiu o que tu precisas
Bravo de filme jorra pela garganta dela, como pina colada
Nós somos culpados não menos do que os restantes inovadores
No facto de que nestas cabeças há apenas algodão
Nós não vamos encobrir o estrago, não, embora seja uma perda enorme
Nós vamos afogar isto com água e até de manhã
Lá já não restam miragens que nos davam esperança
Como garrafas aos pobres, para que por um dia saciassem a sede
Duas vezes não se entra no mesmo rio
Cada dia sem perceber o que era importante
Sonhos molhados facilmente mediram com papéis de dinheiro
Mas sete vezes não é suficiente para eles perceberem como isto funciona
Falhas na cronologia, e eles confundem-se
Eles não fazem nada, além de tirar fotos, avaliar
Os rappers saqueiam, as cadelas gritam
As vozes escondem-se atrás dos backs
Um pau estúpido pode fazer de ti um aleijado
Os colegas são descartados sem respeito
O homem há muito deixara de ser amigo do outro homem
Tu estás à custa da farmácia, mas há direito a custódia
Tu com alergia, mas ficas doido com a cocaína
De faixa em faixa eu sigo a linha
Mas, graças a Deus, do haxixe não passei para o crack, com a cabeça embriagada
Sinto a frescura de outono, mas há muito sem consumir
A nossa tristeza, ela é assim, nada de verão
No nosso quintal não cresce nada além de emagrecimento
Nas nossas cidades perdem as fronhas, sim
Mas mais frequentemente perdem a própria opinião, eles precisam de ir ao programa «Espera por Mim»
(Eles precisam) Eles precisam, ha, eles precisam de ir ao «Espera por Mim»

[Outro Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Referência ao Programa Televisivo «Жди меня» (Espera por Mim): Famoso programa da televisão russa focado em encontrar pessoas desaparecidas. Adil usa o título com ironia, dizendo que as pessoas modernas perderam a própria opinião e identidade, precisando de ser encontradas.

Crítica à Futilidade Urbana («Трицаха» / «Вата в голове»): Aos 30 anos (трицаха), o artista observa com amargura como a juventude é anestesiada por redes sociais, narcóticos e ilusões de consumo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Трицаха[Tri-tsa-KHA]Trinta anos de idade (gíria)Substantivo feminino coloquial.
Свыкаться[Svy-KAT'-sya]Habituar-se / Resignar-seVerbo reflexivo imperfectivo.
Орех[A-RIEKH]Noz / Cocaína (gíria)Substantivo masculino.
Шпек[SHPEK]Anfetamina / Haxixe (gíria)Substantivo masculino.
Калека[Ka-LIE-ka]Aleijado / Pessoa incapacitadaSubstantivo de dois géneros.
Лутать[Lu-TAT']Saquear / Fazer pilhagem (gíria de gaming/rua)Verbo imperfectivo.

Parte 2: O Provérbio «Дважды не войти в одну и ту же реку»
Adaptação russa do aforismo filosófico de Heráclito sobre a impossibilidade de reviver o passado de forma idêntica.

Parte 3: O Uso da Expressão «Потерять собственное мнение»
A estrutura терять мнение (perder a própria opinião) descreve a alienação coletiva perante a influência dos media.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К чему иронически отсылает название «Жди меня» в финале песни?

A que se refere ironicamente o título «Жди меня» no final da música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Трицаха
Калека
Свыкаться
Português:
Trinta anos de idade
Habituar-se / Resignar-se
Aleijado

Какой возраст героя упоминается в тексте («тебе... и ты всё чаще сталкиваешься со страхом»)?

Qual a idade do protagonista mencionada no texto («тебе... и ты всё чаще сталкиваешься со страхом»)?