ничего не сделаешь ft. TAYÖKA

nichego ne sdelaesh ft. TAYÖKA

nada podes fazer ft. TAYÖKA

Álbum: безмятежность.exe

Compositor: Скриптонит, TAYÖKA

Letrista: Скриптонит, TAYÖKA

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: Скриптонит]
Колокол трубки начнёт день
Дзинь-дзинь, просыпайся, тебя ждёт этот мир
Флирт, ЗАГС, скандалы, снова флирт
Истории людей — это истории квартир

[Куплет 1: TAYÖKA]
Так ждала — отмеряла немерено
Днями и ночами напролёт
Верила
Не нашла больше сил и доверия
Глупо было ждать, что повезёт
Глупо было ждать, что повезёт
Снова начинаю всё сначала
Начинаю всё сначала

[Припев: Скриптонит]
Колокол трубки начнёт день
Дзинь-дзинь, просыпайся, тебя ждёт этот мир
Флирт, ЗАГС, скандалы, снова флирт
Истории людей — это истории квартир

[Куплет 2: TAYÖKA]
Блеснула на щеке слеза чистая
Знала, что так произойдёт
Не верила
Опоздала собирать вещи, всё уже поделено
Ничего не сделаешь
Тихо уронила: «Ничего ты мне не сделаешь»

[Бридж: Скриптонит & TAYÖKA]
Как ты могла
Свободной быть захотеть?
У тебя всё ведь уже есть
Ничего ты мне не сделаешь
Как ты могла
Свободной быть захотеть?
У тебя всё ведь уже есть
Ничего ты мне не сделаешь
Как ты могла
Свободной быть захотеть?
У тебя всё ведь уже есть
Ничего ты мне не сделаешь
Как ты могла
Свободной быть захотеть?
У тебя всё ведь уже есть
Ничего ты мне не сделаешь

[Куплет 3: TAYÖKA]
Так ждала, отмеряла немерено
Днями и ночами напролёт

[Бридж: Скриптонит & TAYÖKA]
Ничего ты мне не сделаешь
Как ты могла
Свободной быть захотеть?
У тебя всё ведь уже есть
Ничего ты мне не сделаешь
Как ты могла
Свободной быть захотеть?
У тебя всё ведь уже есть
Ничего…
Они кричали тебе
Как ты могла
Свободной быть захотеть?
У тебя всё ведь уже есть
Ничего ты мне не сделаешь
Они кричали тебе
Как ты могла
Свободной быть захотеть?
У тебя всё ведь уже есть
Ничего, ничего ты мне не сделаешь

[Припев: Скриптонит]
Колокол трубки начнёт день
Дзинь-дзинь, просыпайся, тебя ждёт этот мир
Флирт, ЗАГС, скандалы, снова флирт
Истории людей — это истории квартир

Tradução em Português

[Refrão: Скриптонит]
O sino do telemóvel começará o dia
Trin-trin, acorda, este mundo espera por ti
Flirte, registo civil, escândalos, outra vez flirte
As histórias das pessoas — são as histórias dos apartamentos

[Verso 1: TAYÖKA]
Tanto esperei — medi sem medida
Dias e noites a fio
Acreditava
Não encontrei mais forças nem confiança
Era estúpido esperar que tivesse sorte
Era estúpido esperar que tivesse sorte
Outra vez começo tudo do início
Começo tudo do início

[Refrão: Скриптонит]
O sino do telemóvel começará o dia
Trin-trin, acorda, este mundo espera por ti
Flirte, registo civil, escândalos, outra vez flirte
As histórias das pessoas — são as histórias dos apartamentos

[Verso 2: TAYÖKA]
Brilhou na bochecha uma lágrima pura
Sabia que assim aconteceria
Não acreditava
Atrasou-se a fazer as malas, tudo já foi dividido
Nada podes fazer
Sussurrou baixinho: «Nada me podes fazer»

[Ponte: Скриптонит & TAYÖKA]
Como pudeste tu
Querer ser livre?
Tu afinal já tens tudo
Nada me podes fazer
Como pudeste tu
Querer ser livre?
Tu afinal já tens tudo
Nada me podes fazer
Como pudeste tu
Querer ser livre?
Tu afinal já tens tudo
Nada me podes fazer
Como pudeste tu
Querer ser livre?
Tu afinal já tens tudo
Nada me podes fazer

[Verso 3: TAYÖKA]
Tanto esperei, medi sem medida
Dias e noites a fio

[Ponte: Скриптонит & TAYÖKA]
Nada me podes fazer
Como pudeste tu
Querer ser livre?
Tu afinal já tens tudo
Nada me podes fazer
Como pudeste tu
Querer ser livre?
Tu afinal já tens tudo
Nada…
Eles gritavam-te
Como pudeste tu
Querer ser livre?
Tu afinal já tens tudo
Nada me podes fazer
Eles gritavam-te
Como pudeste tu
Querer ser livre?
Tu afinal já tens tudo
Nada, nada me podes fazer

[Refrão: Скриптонит]
O sino do telemóvel começará o dia
Trin-trin, acorda, este mundo espera por ti
Flirte, registo civil, escândalos, outra vez flirte
As histórias das pessoas — são as histórias dos apartamentos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Significado de ЗАГС: Sigla russa para o Registo Civil (Запись Актов Гражданского Состояния). Representa o ciclo da vida urbana convencional (namoro -> casamento -> divórcio -> divisão de apartamentos).

• Histórias de Apartamentos («Истории квартир»): Reflexão poética sobre como os apartamentos urbanos testemunham em segredo o amor, a rutura e o isolamento dos casais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ЗАГС	[ZAGS]	Registo Civil	Sigla / Substantivo masculino.
Немерено	[Nie-MIE-rie-na]	Sem medida / Imensamente	Advérbio.
Уронить	[U-ra-NIT']	Deixar cair / Sussurrar palavras baixinho	Verbo perfeito.
Поделить	[Pa-die-LIT']	Dividir (bens / património)	Verbo perfeito.
Доверие	[Da-VIE-ri-ye]	Confiança	Substantivo neutro.
Флирт	[FLIRT]	Flirte / Jogo de sedução	Substantivo masculino.