Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

там где не ждали

tam gde ne zhdali

onde não esperavam

Álbum: безмятежность.exe
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Я, я, я, я

[Рефрен]
Однажды я нашёл, что я давно искал
Оказалось, всё не так, как я себе придумал

[Припев]
Я не кидал костей там, где не ждали гостей
С щепоток до горстей, мы пришли с областей
Если б я знал бы честь, прежде чем во всё это влезть
Когда-нибудь всё равно с этим столкнувшись, не отличил бы смесь от ориги

[Куплет 1]
Я ем котлеты — книги, я не хочу их биг тейсти
Этот рэпчик от природы дикий
Поверь, ему не нужен тестик
Нахуй места на прилавках, это дерьмо сарафанное
От чистой любви приготовлено дома, но это дерьмо ресторанное
Я не играю на ставках, но я купил контракт essie
Никогда не работал, но у меня много профессий
Меж поколением СССР и поколением пепси
Жизнь, как дешёвый рэп-сборник
Ненормативная лексика
Не, я ни дня не был в Гнесинке, но управляю оркестром
Культура носила ублюдков, но ей пришлось сделать кесарево
У нас есть толстожопые сумки, но у нас так же есть личности
Твой рэп это просто рисунки, этот рэп — Лео да Винчи

[Припев]
Я не кидал костей там, где не ждали гостей
С щепоток до горстей, мы пришли с областей
Если б я знал бы честь, прежде чем во всё это влезть
Когда-нибудь всё равно с этим столкнувшись, не отличил бы смесь от ориги

[Куплет 2]
Братулец упал на кимчи, травит мне про медитации
Взяли ещё один винчик, я знаю, ты вцепил пиво по акции
По сути, всем похуй, чё ты пьёшь, но ты рисуешься с бабками
Ушлёпок поставил на лакшери, но лишь тусуется с нарками
Ты — как печенье со злаками, мир таких лопал на завтраки
Но людям не так везёт, как тебе, все их сбережения смыли паводки
Оповещения в яблоке, полузабытые навыки
Время летит, сыновья растут быстро, прям как отчисления от авторки

[Припев]
Я не кидал костей там, где не ждали гостей
С щепоток до горстей, мы пришли с областей
Если б я знал бы честь, прежде чем во всё это влезть
Когда-нибудь всё равно с этим столкнувшись, не отличил бы смесь от ориги
Я ем котлеты — книги

[Рефрен]
Однажды я нашёл, что я давно искал
Оказалось, всё не так, как я себе придумал
Однажды я нашёл, что я давно искал
Оказалось, всё не так, как я себе придумал

Tradução em Português

[Intro]
Ya, ya, ya, ya

[Refreno]
Um dia encontrei o que procurava há muito tempo
Revelou-se que nada era como eu tinha imaginado

[Refrão]
Eu não joguei dados onde não esperavam convidados
De pitadas a punhados, nós viemos das províncias
Se eu soubesse o que era a honra, antes de me meter nisto tudo
Se algum dia me deparasse com isto na mesma, não distinguiria a mistura do original

[Verso 1]
Eu como bolos de notas — livros, não quero o Big Tasty deles
Este rapzinho é selvagem por natureza
Acredita, ele não precisa de testes
Para o caralho os lugares nas prateleiras, esta porcaria é de boca em boca
Preparada com amor puro em casa, mas esta porcaria é de restaurante
Eu não jogo em apostas, mas comprei o contrato da essie
Nunca trabalhei num emprego formal, mas tenho muitas profissões
Entre a geração da URSS e a geração Pepsi
A vida é como uma coletânea barata de rap
Linguagem profana
Não, não estive nem um dia na Academia Gnesin, mas dirijo uma orquestra
A cultura carregou bastardos, mas teve de fazer uma cesariana
Nós temos malas cheias de guito, mas também temos personalidade
O teu rap são apenas desenhos, este rap — é Leonardo da Vinci

[Refrão]
Eu não joguei dados onde não esperavam convidados
De pitadas a punhados, nós viemos das províncias
Se eu soubesse o que era a honra, antes de me meter nisto tudo
Se algum dia me deparasse com isto na mesma, não distinguiria a mistura do original

[Verso 2]
O meu irmão caiu sobre o kimchi, conta-me histórias sobre meditações
Fomos buscar mais um vinho, eu sei que tu apanhaste cerveja numa promoção
No fundo, toda a gente se caga para o que bebes, mas tu armas-te em rico
O otário apostou no luxo, mas só anda com agarrados
Tu — és como uma bolacha de cereais, o mundo comia gajos como tu ao pequeno-almoço
Mas as pessoas não têm a mesma sorte que tu, todas as poupanças delas foram levadas por inundações
Notificações no iPhone, capacidades meio esquecidas
O tempo voa, os filhos crescem depressa, tal como os direitos de autor

[Refrão]
Eu не кидал костей там, где не ждали гостей
С щепоток до горстей, мы пришли с областей
Если б я знал бы честь, прежде чем во всё это влезть
Когда-нибудь всё равно с этим столкнувшись, не отличил бы смесь от ориги
Я ем котлеты — книги

[Refreno]
Um dia encontrei o que procurava há muito tempo
Revelou-se que nada era como eu tinha imaginado
Um dia encontrei o que procurava há muito tempo
Revelou-se que nada era como eu tinha imaginado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Academia Gnesin («Гнесинка»): Referência à prestigiada Academia de Música Russa Gnesin em Moscovo. Adil salienta que, embora não tenha formação académica formal, produz arranjos com mestria de maestro.

Origem Provincial («Пришли с областей»): Metáfora sobre a sua jornada vindo da província do Cazaquistão e construindo o seu império com base no talento puro e no boca-a-boca («сарафанное радио»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Гнесинка[Gnie-SIN-ka]Academia de Música GnesinNome próprio feminino.
Горсть[GORST']Punhado / Mão cheiaSubstantivo feminino.
Щепотка[Shche-POT-ka]PitadaSubstantivo feminino.
Сарафанный[Sa-ra-FAN-ny]De boca em boca (gíria: сарафанное радио)Adjetivo.
Рисоваться[Ri-sa-VAT'-sya]Armar-se / Dar nas vistas (gíria)Verbo reflexivo imperfectivo.
Ушлёпок[U-SHLYO-pak]Otário / Gajo sem valor (gíria)Substantivo masculino.

Parte 2: O Uso da Antítese «От щепоток до горстей»
A locução proporcional от щепоток до горстей (de pitadas a punhados) utiliza a preposição от + Genitivo e до + Genitivo para marcar a escala imensa de crescimento.

Parte 3: O Uso do Adjetivo «Сарафанный»
O adjetivo сарафанное é usado no contexto da expressão coloquial сарафанное радио (marketing boca a boca).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «Гнесинка», упоминаемая в 1 куплете?

O que é a «Гнесинка», mencionada no 1º verso?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Щепотка
Ушлёпок
Горсть
Português:
Punhado
Pitada
Otário

Что означают слова «от щепоток до горстей, мы пришли с областей»?

O que significam as palavras «от щепоток до горстей, мы пришли с областей»?