Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

скатерть ft. Avenuepluggg

skatert ft. Avenuepluggg

toalha de mesa ft. Avenuepluggg

Álbum: безмятежность.exe
Compositor: Скриптонит, Avenuepluggg
Letrista: Скриптонит, Avenuepluggg
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро: Скриптонит]
Эй, эй (Эй)

[Припев: Скриптонит]
Эй-йо, флаг в бензобаке, самобранка-скатерть
Должники в электорате, как кровавый авокадо в твоём врапе
Пока ты сидел на трапе, вся страна пошла на паперть

[Куплет 1: Скриптонит]
А вы, а вы к папе
Красные драги, малыши подлагивают
Но их не оплакивают плаги
Эй-йо, раз ради влаги, и только два для их братиков
Не так ли?
Зачем же ещё участвовать в этом спектакле?
О да, они не на окладе, но рисуют карты как пиратики
Тот, кто на кладе, не увидит, как чья-то мама холодные щёки гладит
Знать-Знать о всех последствиях не для салаги
Не сопереживал её утрате
Кинул ей для утешения кубик «Магги»
Прям как кость собаке, пока на квадрате
Беляши гордо пытаются надеть дюраги
Тот, кто всё это заварил, чист на бумаге
Пока один другого грабит
Чистого жинка выбирает платье
Родные все в хате
Богу пиздишь, что это их всё ради
Так ты истрактовал все эти «поднять и потратить»
На рахате
Обменял всё на прадик и просохатил
Но когда ты окажешься в палате
Карме, как врачам, ты не заплатишь

[Припев: Скриптонит]
Эй-йо, флаг в бензобаке, самобранка-скатерть
Должники в электорате, как кровавый авокадо в твоём врапе
Пока ты сидел на трапе, вся страна пошла на паперть

[Куплет 2: Avenuepluggg]
Куда текут они?
Их жизнь тихая река меж леса
Какой большой им кэш найти, нашли бы себе место
Пачка в резинке, только надо глянуть, чё за пресс там
Трещу с их мувов, бля, ты чё, дурак, куда полез-то?
На, докури то, что полезно
Этот стилёк с района, то есть он местный (Наш)
Они болтают много
Чаще в адрес лестно мой
Как с воздуха тягать капусту, всегда интересней (Да)
У нас тут рядом, ты залагал, не прав, может, поправь меня (Чё там?)
Я не кривил душой, когда читал, что всё по правилам
Я просто находился в ней, и ей уже так нравилось (Сучка)
Тяга к курению, нажива к бабкам мною правила (Е)
Можем словиться на моём квадрате (Мы можем)
Эти бичес грязные, не хочу их брать (Нахуй их)
Смеюсь, он предал его, потом братик
Мы делаем всё прямо сейчас, надо карать их

[Припев: Скриптонит]
Флаг в бензобаке, самобранка-скатерть
Должники в электорате, как кровавый авокадо в твоём врапе
Пока ты сидел на трапе, вся страна пошла на паперть

Tradução em Português

[Intro: Скриптонит]
Ei, ei (Ei)

[Refrão: Скриптонит]
Ei-yo, bandeira no depósito, toalha-mágica
Devedores no eleitorado, como abacate sangrento no teu wrap
Enquanto estavas sentado na escada do avião, o país inteiro foi pedir esmola à porta da igreja

[Verso 1: Скриптонит]
E vocês, e vocês vão ter com o papá
Drogas vermelhas, os miúdos estão com lag
Mas os dealers não choram por eles
Ei-yo, uma vez por causa de humidade, e apenas duas pelos irmãos deles
Não é assim?
Para que mais participar neste espetáculo?
Oh sim, eles não estão a salário fixo, mas desenham mapas como piratinhas
Aquele que está no esconderijo de droga não vai ver como a mãe de alguém afaga bochechas frias
Saber sobre todas as consequências não é para novatos
Não simpatizou com a perda dela
Atirou-lhe para consolação um cubo «Maggi»
Exatamente como um osso a um cão, enquanto no bairro
Os pastéis de carne tentam orgulhosamente usar durags
Aquele que organizou isto tudo está limpo no papel
Enquanto um rouba o outro
A mulher do limpo escolhe um vestido
Estão todos os familiares em casa
Mentes a Deus que é tudo por causa deles
Foi assim que interpretaste todas essas ideias de «ganhar e gastar»
Nas calmas
Trocaste tudo por um Land Cruiser Prado e esbanjaste tudo
Mas quando fores parar à enfermaria
À karma, tal como aos médicos, não vais pagar

[Refrão: Скриптонит]
Ei-yo, bandeira no depósito, toalha-mágica
Devedores no eleitorado, como abacate sangrento no teu wrap
Enquanto estavas sentado na escada do avião, o país inteiro foi pedir esmola à porta da igreja

[Verso 2: Avenuepluggg]
Para onde correm eles?
A vida deles é um rio calmo no meio da floresta
Que grande guito vão eles encontrar, mais valia encontrarem um sítio para eles
Maço preso com um elástico, só é preciso ver que maço está ali
Rio-me dos movimentos deles, porra, tu és parvo, onde te foste meter?
Toma, acaba de fumar o que faz bem
Este estilo é do bairro, ou seja, é local (Nosso)
Eles falam muito
Na maioria das vezes elogiam-me
Como tirar dinheiro do ar é sempre mais interessante (Sim)
Nós temos isto aqui perto, tu encravaste, estás errado, talvez me corriges (O que há?)
Eu não menti quando cantei que era tudo pelas regras
Eu simplesmente estava dentro dela, e ela já gostava tanto (Cadela)
A atração por fumar, a ganância por guito mandavam em mim (Ye)
Podemos encontrar-nos no meu bairro (Podemos)
Estas cadelas são sujas, não as quero levar (Para o caralho com elas)
Rio-me, ele traiu-o, e depois diz que é irmão
Nós fazemos tudo agora mesmo, é preciso puni-los

[Refrão: Скриптонит]
Bandeira no depósito, toalha-mágica
Devedores no eleitorado, como abacate sangrento no teu wrap
Enquanto estavas sentado na escada do avião, o país inteiro foi pedir esmola à porta da igreja

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora da «Скатерть-самобранка» e «Паперть»: O conto de fadas russo da toalha mágica que serve banquetes do nada contrasta com a crueldade da crise social, onde o povo vai para a паперть (escadaria da igreja onde os mendigos pedem esmola).

Gíria «Просохатить» e «Прадик»:Прадик é a alcunha carinhosa do veículo Toyota Land Cruiser Prado. Просохатить significa perder, estragar ou esbanjar tudo infantilmente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Паперть[PA-piert']Atrio / Escadaria de igreja onde se pede esmolaSubstantivo feminino.
Просохатить[Pra-sa-KHA-tit']Esbanjar / Perder uma oportunidade (gíria)Verbo perfeito.
Салага[Sa-LA-ga]Novato / Inexperiente (gíria)Substantivo masculino/feminino.
Прадик[PRA-dik]Prado (Toyota Land Cruiser Prado - gíria)Substantivo masculino.
На рахате[Na ra-KHA-tie]Nas calmas / Descontraído (gíria de origem árabe)Locução adverbial.
Квадрат[Kva-DRAT]Bairro / Zona residencial (gíria)Substantivo masculino.

Parte 2: O Uso da Locução «Пойти на паперть»
A expressão пойти на паперть (ir pedir esmola à porta da igreja) utiliza a preposição на com Accusativo para indicar a degradação para a pobreza extrema.

Parte 3: O Adjetivo Substantivado «Салага»
Substantivo pejorativo da gíria militar e urbana russa usado para referir pessoas sem maturidade para compreender as consequências dos seus atos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает историческое слово «паперть»?

O que significa a palavra histórica «паперть»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Салага
Паперть
Просохатить
Português:
Atrio / Escadaria da igreja
Esbanjar / Perder
Novato / Inexperiente

Что означает разговорный глагол «просохатить»?

O que significa o verbo coloquial «просохатить»?