Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

1, 2 ft. T-Fest

1, 2 ft. T-Fest

1, 2 ft. T-Fest

Álbum: безмятежность.exe
Compositor: Скриптонит, T-Fest
Letrista: Скриптонит, T-Fest
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1: T-Fest]
Пох, какой я зашёл в эту комнату
(Я всегда первый, детка)
Пох, какой я у тя по счёту
Ты хочешь, чтоб я был последним, детка
У тебя план и он крепкий
Я твой плаг и розетка
Ты ревнуешь меня к этим бабам
Прости их за то, что я handsome
Я где-то во Франции, на мне мексиканка и дымит кубина
«Parlez-vous français?» — я вообще не пурле
Но, я в курсе, зачем она ищет Кирилла (Damn)
Это новые чувства и искры
Она в ахуе, мы знамениты
Она в ахуе, мы народные
Она в ахуе, мы артисты, ха-ха

[Припев: T-Fest]
Я как будто ничего не понял, но я знал
Ты как будто не хотела, я тебя забрал
Ты выглядишь, как с телека, и я бы залипал
Переключая прям с канала на канал туда-сюда тебя
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, угу
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е

[Куплет 2: Скриптонит]
Я даже не помню, как надо кидать понты
Я скучаю в первом классе, на пути в Париж из Алматы
Паспорт на татухах, как член банды, как кенты
Детка, пилот тоже мой братуха, так что быстро долетим
Бро, мы простолюдины, курим cohiba под ромчик
Я решил, она просит пива, но она просила погромче
Дон Хулио закончился, патрончик — идеальный переводчик
М, кажется, я догнал, чё она хочет

[Припев: T-Fest]
Я как будто ничего не понял, но я знал
Ты как будто не хотела, я тебя забрал
Ты выглядишь, как с телека, и я бы залипал
Переключая прям с канала на канал туда-сюда тебя
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е
Первый — второй, первый — второй, первый — второй
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е

[Куплет 3: Скриптонит]
Я проснулся так, что в комнате стало тесно
Я олдскул настолько, что тупо ей смснул
Я зашёл и не залогинился
Прилетел и не зачекинил
Хотел уточнить её opinion
К счастью, я так хорош собой, что даже не пришлось говорить

[Бридж: Скриптонит]
У меня есть много разных способов достучаться
Подключиться, прикоснуться, дать огня
У меня есть много разных способов достучаться
Подключиться, прикоснуться, дать огня

[Припев: T-Fest]
Я как будто ничего не понял, но я знал
Ты как будто не хотела, я тебя забрал
Ты выглядишь, как с телека, и я бы залипал
Переключая прям с канала на канал туда-сюда тебя
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, угу
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е
Первый — второй, первый — второй, первый — второй, м, е

Tradução em Português

[Verso 1: T-Fest]
Caguei para o modo como entrei neste quarto
(Eu sou sempre o primeiro, babe)
Caguei para que número sou na tua conta
Tu queres que eu seja o último, babe
Tu tens um plano e ele é forte
Eu sou a tua ficha e a tua tomada
Tu tens ciúmes de mim com estas mulheres
Desculpa-as pelo facto de eu ser handsome
Eu estou em algum lugar na França, tenho um chapéu mexicano e um charuto cubano a deitar fumo
«Parlez-vous français?» — eu não falo nada de francês
Mas eu estou a par de por que razão ela procura o Kirill (Damn)
Isto são novos sentimentos e faíscas
Ela está chocada, nós somos famosos
Ela está chocada, nós somos do povo
Ela está chocada, nós somos artistas, ha-ha

[Refrão: T-Fest]
Eu como se não tivesse percebido nada, mas eu sabia
Tu como se não quivesses, eu levei-te
Tu pareces vinda da televisão, e eu ficava a olhar
Mudando diretamente de canal para canal para um lado e para o outro contigo
Primeiro — segundo, primeiro — segundo, primeiro — segundo, m, ye
Primeiro — segundo, primeiro — segundo, primeiro — segundo, m, ye
Primeiro — segundo, primeiro — segundo, primeiro — segundo, uhum
Primeiro — segundo, primeiro — segundo, primeiro — segundo, m, ye

[Verso 2: Скриптонит]
Eu nem me lembro de como se dá ares de grandeza
Estou aborrecido na primeira classe, a caminho de Paris vindo de Almaty
O passaporte cheio de tatuagens, como um membro de gangue, como manos
Babe, o piloto também é meu irmão, por isso vamos voar rápido
Bro, nós somos gente simples, fumamos Cohiba com um rumzinho
Eu pensei que ela estava a pedir cerveja, mas ela estava a pedir mais alto
O Don Julio acabou, uma tequila Patron — é o tradutor ideal
M, parece que percebi o que ela quer

[Refrão: T-Fest]
Eu como se não tivesse percebido nada, mas eu sabia
Tu como se não quivesses, eu levei-te
Tu pareces vinda da televisão, e eu ficava a olhar
Mudando diretamente de canal para canal para um lado e para o outro contigo
Primeiro — segundo, primeiro — segundo, primeiro — segundo, m, ye
Primeiro — segundo, primeiro — segundo, primeiro — segundo
Primeiro — segundo, primeiro — segundo, primeiro — segundo, m, ye
Primeiro — segundo, primeiro — segundo, primeiro — segundo, m, ye

[Verso 3: Скриптонит]
Eu acordei de tal forma que no quarto ficou apertado
Eu sou tão old school que simplesmente lhe mandei uma SMS
Entrei e não fiz login
Aterrei e não fiz check-in
Queria esclarecer a opinion dela
Felizmente, sou tão atraente que nem precisei de falar

[Ponte: Скриптонит]
Eu tenho muitas formas diferentes de fazer chegar a mensagem
Conectar-me, tocar, dar fogo
Eu tenho muitas formas diferentes de fazer chegar a mensagem
Conectar-me, tocar, dar fogo

[Refrão: T-Fest]
Eu como se não tivesse percebido nada, mas я знал
Tu como se não quivesses, eu levei-te
Tu pareces vinda da телевизора, e eu ficava a olhar
Mudando diretamente de canal para canal para um lado e para o outro contigo
Primeiro — segundo, первый — второй, первый — второй, м, uhum
Primeiro — второй, первый — второй, первый — второй, м, е
Primeiro — второй, первый — второй, первый — второй, м, е
Primeiro — второй, первый — второй, первый — второй, м, е

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Participação de T-Fest (Kirill Nezboretsky): O artista ucraniano T-Fest traz a sua voz melódica e estilo charmoso de pop-rap para a faixa.

Humor com o Francês «Пурле»: T-Fest brinca com o verbo francês parler (falar), pronunciando-o satiricamente como «пурле» para indicar que não domina a língua francesa em Paris.

Marcas de Luxo e Tequila: Referência ao rum Cohiba e à marca de tequila ultra-premium Don Julio (conhecida como Патрон na variante Patron).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Понты[Pan-TY]Ares de grandeza / Ostentação (gíria)Substantivo plural. «Кидать понты».
Простолюдин[Pras-ta-lyu-DIN]Pessoa simples / Do povoSubstantivo masculino.
Залипать[Za-li-PAT']Ficar vidrado / Olhar fixamente (gíria)Verbo imperfectivo.
Патрончик[Pa-TRON-chik]Tequila Patron (gíria diminutiva)Substantivo masculino.
Кенты[Kien-TY]Manos / Amigos de peito (gíria)Substantivo plural.
Пурле[Pur-LE]Falar (de forma humorística a partir de *parler*)Verbo adaptado do francês.

Parte 2: O Uso da Estrutura Comparativa «Как будто»
A locução как будто (como se) introduz orações comparativas condicionais (как будто не хотела).

Parte 3: A Expressão de Gíria «Кидать понты»
A expressão кидать понты (fazer ostentação) combina o verbo кидать (atirar) com o substantivo de gíria понты.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означают слова T-Fest «я вообще не пурле»?

O que significam as palavras de T-Fest «я вообще не пурле»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Понты
Простолюдин
Кенты
Português:
Ares de grandeza / Ostentação
Manos / Amigos de peito
Pessoa simples / do povo

Откуда и куда летит Скриптонит во 2 куплете?

De onde e para onde voa Скриптонит no 2º verso?