Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Я не хочу ft. 104

Ya ne hochu ft. 104

Eu Não Quero ft. 104

Álbum: 7
Compositor: Скриптонит, 104
Letrista: Скриптонит, 104
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: Скриптонит]
Я не хочу курить дерьмо, которое вымочено
Я не мучу дерьмо, которое вымучено (Смешиваю)
Мы с разных планет, даже если я, так же как ты начинал
(Смешиваю, смешиваю, смешиваю, смешиваю, смешиваю, смешиваю, смешиваю, смешиваю)
Я не хочу курить дерьмо, которое вымочено
Я не мучу дерьмо, которое вымучено (Смешиваю)
Мы с разных планет, даже если я, так же как ты начинал (Смешиваю)
Деньги разных стран, вот чем обольщена эта дрянь
Вышибить твои мозги, вот чем оснащена моя дрянь

[Куплет 1: Скриптонит]
Я придурок, на мне надета пижама
Но отправлю тебя спать, как твоя мама (Мама)
Взгляд прикрывает панама
Ты встретил ублюдков, но не бесславных
Хотел катнуть? Вот и славно
Буду дуть тебе прямо в ебало
Зови мой худ Братислава, детка
Мы видели в Павлике то, что ты видел в сериале Атланта
У нас есть всё, кроме плана, детка
Мне не помогла ни одна из тех дырок
Так, как мне помогала розетка
Я не кидал, вот и не упала монетка
Ты хочешь что-то, чтобы качало, детка
Доверь это профессионалам, детка
Тебе не нужна таблетка
Тебе лишь нужна не клетка
Здесь не пятьдесят оттенков
Здесь только один серый (Красный)
Врубайся, детка, тебе не нужна опека
Тебя привлекла аптека, твоих родаков — ипотека
И такая хуйня не редко, такая хуйня повсеместно
Уёбку ни то, что кресло, для него даже в запасе место — везение
Но они идут в караоке и вспоминают, как называлась та песня — «Положение»
Всё неправильно с самого детства
Слово «правильно» не совсем уместно
М, в мире фраеров, оказалось нихуя неудобно и тесно

[Припев: Скриптонит]
Я не хочу курить дерьмо, которое вымочено
Я не мучу дерьмо, которое вымучено (Смешиваю)
Мы с разных планет, даже если я, так же как ты начинал (Смешиваю)
Деньги разных стран, вот чем обольщена эта дрянь
Вышибить твои мозги, вот чем оснащена моя дрянь
Я не хочу курить дерьмо, которое вымочено
Я не мучу дерьмо, которое вымучено (Смешиваю)
Мы с разных планет, даже если я, так же как ты начинал (Смешиваю)
Деньги разных стран, вот чем обольщена эта дрянь
Вышибить твои мозги, вот чем оснащена моя дрянь

[Куплет 2: 104]
Я вышел из андера — все эти подвалы в мышах
Ничё тут досадного никогда не было дела до их делишек
Я всё время складывал всё, что приходит мне в голову, убирал лишак
Кого-то порадовал, теперь я в соло и не слышу, как будем решать?
Ещё в шестнадцатом взяли в заложники пол-СНГ
Не надо стесняться, я послушал Дорна и оставил долю себе
Ты слышал, что надо сражаться упорно, но выбрал сам пересидеть
Я куплю тебя с твоим званием, формой, вам, видимо, так веселей

[Припев: Скриптонит]
Я не хочу курить дерьмо, которое вымочено
Я не мучу дерьмо, которое вымучено (Смешиваю)
Мы с разных планет, даже если я, так же как ты начинал (Смешиваю)
Деньги разных стран, вот чем обольщена эта дрянь
Вышибить твои мозги, вот чем оснащена моя дрянь
Я не хочу курить дерьмо, которое вымочено
Я не мучу дерьмо, которое вымучено (Смешиваю)
Мы с разных планет, даже если я, так же как ты начинал (Смешиваю)
Деньги разных стран, вот чем обольщена эта дрянь
Вышибить твои мозги, вот чем оснащена моя дрянь

Tradução em Português

[Refrão: Скриптонит]
Eu não quero fumar porcaria que foi encharcada
Eu não crio porcaria que foi forçada (Misturo)
Nós somos de planetas diferentes, mesmo se eu comecei da mesma forma que tu
(Misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo, misturo)
Eu não quero fumar porcaria que foi encharcada
Eu não crio porcaria que foi forçada (Misturo)
Nós somos de planetas diferentes, mesmo se eu comecei da mesma forma que tu (Misturo)
Dinheiro de vários países, eis por que esta porcaria é seduzida
Rebentar com os teus miolos, eis de que a minha porcaria está equipada

[Verso 1: Скриптонит]
Eu sou um idiota, tenho um pijama vestido
Mas vou mandar-te dormir, como a tua mãe (Mãe)
O olhar é coberto por um chapéu de sol
Tu encontraste cabrões, mas não os inglórios
Querias dar uma volta? Pois ainda bem
Vou soprar o fumo diretamente na tua cara
Chama ao meu bairro Bratislava, miúda
Nós vimos em Pavlik o que tu viste na série Atlanta
Nós temos tudo, exceto um plano, miúda
Nenhuma daquelas gajas me ajudou
Da mesma forma que a tomada elétrica me ajudou
Eu não fiz trapaça, por isso a moeda não caiu
Tu queres algo que faça vibrar, miúda
Deixa isso com os profissionais, miúda
Tu não precisas de um comprimido
Tu precisas apenas de não estar numa cela
Aqui não há cinquenta sombras
Aqui há apenas uma cor cinzenta (Vermelha)
Percebe, miúda, tu não precisas de tutela
A ti atraiu-te a farmácia, aos teus pais — a hipoteca
E essa merda não é rara, essa merda está em todo o lado
Para um monte de merda não digo um cargo elevado, para ele até um lugar na reserva — é sorte
Mas eles vão ao karaoke e lembram-se de como se chamava aquela música — «Polozhenie»
Tudo errado desde a própria infância
A palavra «correto» não é muito adequada
M, no mundo dos janotas, revelou-se do caralho desconfortável e apertado

[Refrão: Скриптонит]
Eu não quero fumar porcaria que foi encharcada
Eu não crio porcaria que foi forçada (Misturo)
Nós somos de planetas diferentes, mesmo se eu comecei da mesma forma que tu (Misturo)
Dinheiro de vários países, eis por que esta porcaria é seduzida
Rebentar com os teus miolos, eis de que a minha porcaria está equipada
Eu não quero fumar porcaria que foi encharcada
Eu não crio porcaria que foi forçada (Misturo)
Nós somos de planetas diferentes, mesmo se eu comecei da mesma forma que tu (Misturo)
Dinheiro de vários países, eis por que esta porcaria é seduzida
Rebentar com os teus miolos, eis de que a minha porcaria está equipada

[Verso 2: 104]
Eu saí do underground — todas estas caves cheias de ratos
Nada de lamentável aqui, nunca quis saber dos pequenos negócios deles
Eu estive sempre a juntar tudo o que me vinha à cabeça, tirando o excesso
Agradei a alguém, agora estou a solo e não ouço como vamos resolver?
Ainda em dezasseis levámos metade da CEI como refém
Não vale a pena ter vergonha, eu ouvi o Dorn e guardei a minha parte
Tu ouviste dizer que era preciso lutar arduamente, mas preferiste ficar de fora
Eu compro-te com o teu posto, farda, para vocês, pelos vistos, é mais divertido assim

[Refrão: Скриптонит]
Eu não quero fumar porcaria que foi encharcada
Eu não crio porcaria que foi forçada (Misturo)
Nós somos de planetas diferentes, mesmo se eu comecei da mesma forma que tu (Misturo)
Dinheiro de vários países, eis por que esta porcaria é seduzida
Rebentar com os teus miolos, eis de que a minha porcaria está equipada
Eu não quero fumar porcaria que foi encharcada
Eu não crio porcaria que foi forçada (Misturo)
Nós somos de planetas diferentes, mesmo se eu comecei da mesma forma que tu (Misturo)
Dinheiro de vários países, eis por que esta porcaria é seduzida
Rebentar com os teus miolos, eis de que a minha porcaria está equipada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Auto-referência ao Êxito «Положение»: Adil faz uma menção direta e irónica ao seu maior sucesso de 2017 («Положение»), descrevendo como pessoas comuns vão ao karaoke cantar o tema sem compreender a sua densidade lírica original.

Bratislava e Atlanta: Adil compara a realidade marginal de Pavlodar («Павлик») ao retrato cru do subúrbio e do tráfico retratado na premiada série americana Atlanta de Donald Glover, e brinca chamando ao seu bairro «Bratislava».

Ivan Dorn e o Rap Russo de 2016: O verso de 104 refere-se ao ano de 2016, quando o grupo Jillzay e Skryptonite dominaram a cena de rap da CEI («взяли в заложники пол-СНГ»), fazendo alusão ao conselho do cantor Ivan Dorn de não ter vergonha («не надо стесняться»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вымоченный[VY-ma-chien-ny]Encharcado / MolhadoParticípio passivo adjetivado.
Вымученный[VY-mu-chien-ny]Forçado / Artificial / Feito com esforçoParticípio passivo adjetivado.
Худ[KHUD]Bairro / Gueto (gíria)Substantivo masculino do inglês *hood*.
Дырка[DYR-ka]Buraco / Miúda insignificante (gíria pejorativa)Substantivo feminino.
Лишак[Li-SHAK]Excesso / Sobra (gíria)Substantivo masculino coloquial.
Андер[AN-dier]UndergroundSubstantivo masculino coloquial.

Parte 2: O Contraste entre os Prefixos «Вы-» em Verbos com Nuances Diferentes
A oposição вымоченный (encharcado em água/químicos) vs. вымученный (nascido da tortura/esforço excessivo) ilustra o dinamismo dos prefixos russos na criação de significados metafóricos ricos a partir de raízes distintas.

Parte 3: O Uso do Futuro Simples Indicativo com Valor de Promessa ou Ameaça
Na linha: «вышибить твои мозги, вот чем оснащена...» ou «я придурок... но отправлю тебя спать». O uso do perfectivo no futuro expressa uma certeza absoluta e inevitabilidade da ação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какую свою известную песню ссылается Скриптонит в первом куплете?

A que famosa música própria faz referência Скриптонит no primeiro verso?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Худ
Андер
Лишак
Português:
Excesso
Underground
Bairro

Что имеет в виду 104 под строчкой «послушал Дорна и оставил долю себе»?

O que quer dizer 104 com a linha «послушал Дорна и оставил долю себе»?