Трезвым

Trezvym

Sóbrio

Álbum: 7

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
М, м

[Припев]
Смотрю на пьяных трезвым
Смотрю на трезвых пьяным
Вчера был рэп подъездный
Вчера мы вещали из ямы
Сегодня — вещаем внутрь
Никаких обещаний
Смотрю на пьяных трезвым
На трезвых я смотрю пьяным

[Куплет]
Нахуй стелиться, у меня есть стилец
Полдень, полночь — похуй отрезок, я в этом спец
Жарю этих сук без специй
Кухня, мы — это кухня
Сделал котлету до двух дня
Дело не в дорогих туфлях
Работаю до боли в ступнях
Не слушаю тупняк, нахуй их стулья
Что в твоей жизни верняк, так это лишь вертяк
Награды — лишь сувенир для моей курилки
Нахуй их сертификаты, картинки
Неси мне филки, слитки
Это дерьмо точно дороже, чем плитки
Нахуй стоять у плитки
Не курю липкий
Не вижу входов, кроме одной калитки
Не нужен виски, чтоб делать грязь
Называй меня «Грязь Новитски»
Близких круг не меняется
Люди вокруг улыбаются, но я понимаю, кто искренний
Нахуй стелиться (Нахуй стелиться)

[Предприпев]
Смотрю на пьяных трезвым
Смотрю на трезвых пьяным
Никаких обещаний
Смотрю на пьяных трезвым
На трезвых я смотрю пьяным

[Припев]
Смотрю на пьяных трезвым
Смотрю на трезвых пьяным
Вчера был рэп подъездный
Вчера мы вещали из ямы
Сегодня — вещаем внутрь
Никаких обещаний
Смотрю на пьяных трезвым
На трезвых я смотрю пьяным

[Аутро]
Смотрю на пьяных трезвым
Смотрю на трезвых пьяным
Никаких обещаний
Смотрю на пьяных трезвым
На трезвых я смотрю пьяным

Tradução em Português

[Intro]
M, m

[Refrão]
Olho para os bêbados estando sóbrio
Olho para os sóbrios estando bêbado
Ontem era rap de entrada de prédio
Ontem transmitíamos a partir de uma fossa
Hoje — transmitimos para o interior
Nenhumas promessas
Olho para os bêbados estando sóbrio
Para os sóbrios eu olho estando bêbado

[Verso]
Para o caralho o flow de rap, eu tenho estilo próprio
Meio-dia, meia-noite — caguei para o período, sou especialista nisso
Grelho estas putas sem especiarias
Cozinha, nós — somos a cozinha
Fiz uma batelada de dinheiro antes das duas da tarde
A questão não está nos sapatos caros
Trabalho até à dor nas plantas dos pés
Não oiço estupidezes, para o caralho as cadeiras deles
O que é garantido na tua vida, é apenas a vertigem
Prémios — são apenas um souvenir para a minha sala de fumo
Para o caralho os certificados e as imagens deles
Traz-me o guito, os lingotes
Esta porcaria é de certeza mais cara do que azulejos
Para o caralho ficar junto ao fogão
Não fumo haxixe pegajoso
Não vejo entradas, exceto um portãozinho
Não preciso de uísque para fazer asneira
Chama-me «Dirk Nowitzki da asneira»
O círculo de amigos próximos não muda
As pessoas à volta sorriem, mas eu percebo quem é sincero
Para o caralho o flow de rap (Para o caralho o flow de rap)

[Pré-Refrão]
Olho para os bêbados estando sóbrio
Olho para os sóbrios estando bêbado
Nenhumas promessas
Olho para os bêbados estando sóbrio
Para os sóbrios eu olho estando bêbado

[Refrão]
Olho para os bêbados estando sóbrio
Olho para os sóbrios estando bêbado
Ontem era rap de entrada de prédio
Ontem transmitíamos a partir de uma fossa
Hoje — transmitimos para o interior
Nenhumas promessas
Olho para os bêbados estando sóbrio
Para os sóbrios eu olho estando bêbado

[Outro]
Olho para os bêbados estando sóbrio
Olho para os sóbrios estando bêbado
Nenhumas promessas
Olho para os bêbados estando sóbrio
Para os sóbrios eu olho estando bêbado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Trocadilho «Грязь Новитски» (Gryaz Novitski): Adil faz um jogo de palavras misturando a gíria делать грязь (gravar faixas pesadas) com o nome do lendário jogador da NBA, Dirk Nowitzki.

• Evolução do Rap de Entrada de Prédio («Подъездный рэп»): Adil reflete sobre a transição da sua carreira, que começou no underground e no rap marginal de subúrbio («Вчера был рэп подъездный»).

• A Gíria «Котлета»: No calão de negócios e de rua pós-soviético, котлета (almôndega) refere-se a um maço de notas grosso atado com um elástico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подъездный	[Pad-YEZD-ny]	Relativo à entrada do prédio	Adjetivo.
Стилец	[Sti-LIETS]	Estilo próprio (gíria)	Substantivo masculino.
Котлета	[Kat-LIE-ta]	Bolo de notas / Maço de dinheiro	Substantivo feminino.
Верняк	[Vier-NYAK]	Negócio seguro / Certeza absoluta	Substantivo masculino.
Филки	[FIL-ki]	Guito / Dinheiro (gíria)	Substantivo plural.
Калитка	[Ka-LIT-ka]	Portão	Substantivo feminino.

Parte 2: O Uso de Casos na Oposição do Estado Mental: Instrumental

Nas linhas: «Смотрю на пьяных трезвым, Смотрю на трезвых пьяным».
Os adjetivos трезвым (sóbrio) e пьяным (bêbado) são colocados no Caso Instrumental para descrever o estado temporário do sujeito during the action.

Parte 3: O Sufixo Coloquial e Expressivo «-як»

O substantivo верняк (coisa garantida) é formado a partir de верный (fiel) através do sufixo -як, que atribui um caráter informal.