Огни

Ogni

Luzes

Álbum: 7

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев]
Город вспотел, я вижу огни
Не хочу быть с ними на волне
Желания упёрлись в потолки
Им всего хватает вполне
Город вспотел, я вижу огни
Не хочу быть с ними на волне
Желания упёрлись в потолки
Им всего хватает вполне

[Куплет]
Город вспотел, я вижу огни
Буфер качнул, нашёл их тайник
Столько движух, будто у меня есть двойник
Всем этим красным за воротник
Город — прекрасный способ забыть
Голод есть разный, в головах пыль
Все мы в системе не равные
Биты только грязные — это мой стиль
Лоу-лоу режим, лаб на нулёвом
Станции тупо пиратские, хоум
Дорожки, но только не блядские
Raw, бошки только лохматые, ролл
Не цепляй за руки, фол
На сцене всегда рок-н-ролл
Разъебал гитару о пол
Зависть — та ещё шлюха
Не сади эту шмару за стол
Пагубно жить, кобура, ствол
Пока подрастал, не врубался, о чём батя столько лекций прочёл
Сколько б не упало на счёт
Всё ещё у зеркала спрашиваю: «Чё у тебя есть, дурачок?»
Обогнать, обогнать хочет как минимум треть, кто на чём
Тебе сюда лучше не лезть, горячо
Плачься, пока рядом есть плечо
Станцуйте там медлячок
Подземный переход
Искали выход, но ненаход
Правильный фильм, но неправильный перевод
Ты хотел без забот
Получил передоз
Так и не перерос
Сломан, как переносица
И кто-то опять с тобой носится

[Припев]
Город вспотел, я вижу огни
Не хочу быть с ними на волне
Желания упёрлись в потолки
Им всего хватает вполне
Город вспотел, я вижу огни
Не хочу быть с ними на волне
Желания упёрлись в потолки
Им всего хватает вполне
Город вспотел, я вижу огни
Не хочу быть с ними на волне
Желания упёрлись в потолки
Им всего хватает вполне
Город вспотел, я вижу огни
Не хочу быть с ними на волне
Желания упёрлись в потолки
Им всего хватает вполне

Tradução em Português

[Refrão]
A cidade suou, eu vejo luzes
Não quero estar na mesma onda com eles
Os desejos bateram no teto
Para eles tudo é perfeitamente suficiente
A cidade suou, eu vejo luzes
Não quero estar na mesma onda com eles
Os desejos bateram no teto
Para eles tudo é perfeitamente suficiente

[Verso]
A cidade suou, eu vejo luzes
O subwoofer bateu, encontrei o esconderijo deles
Tanta atividade, como se eu tivesse um duplo
A todos estes polícias atrás do colarinho
A cidade — é uma ótima maneira de esquecer
Fome há diferente, nas cabeças há poeira
Todos nós no sistema somos desiguais
Batidas apenas sujas — é o meu estilo
Modo low-low, laboratório no nível zero
Estações puramente piratas, home
Pistas de fumo, mas nunca as de gajas fáceis
Raw, cabeças de erva apenas despenteadas, roll
Não me agarres os braços, falta
No palco sempre rock 'n' roll
Rebentei com a guitarra no chão
A inveja — é outra puta
Não sentes essa vadia à mesa
Viver de forma nociva, coldre, cano de arma
Enquanto crescia, não percebia sobre o que o pai leu tantas lições
Não importa quanto caísse na conta
Ainda pergunto ao espelho: «O que é que tu tens, parvo?»
Ultrapassar, pelo menos um terço quer ultrapassar, seja no que for
É melhor não te meteres aqui, está quente
Chora, enquanto há um ombro por perto
Dancem lá um slow
Passagem subterrânea
Procuravam a saída, mas não encontraram a droga
O filme correto, mas a tradução incorreta
Tu querias viver sem preocupações
Apanhaste uma overdose
E acabaste por não crescer
Partido, como o septo nasal
E alguém anda novamente a carregar-te às costas

[Refrão]
A cidade suou, eu vejo luzes
Não quero estar na mesma onda com eles
Os desejos bateram no teto
Para eles tudo é perfeitamente suficiente
A cidade suou, eu vejo luzes
Não quero estar na mesma onda com eles
Os desejos bateram no teto
Para eles tudo é perfeitamente suficiente
A cidade suou, eu vejo luzes
Não quero estar na mesma onda com eles
Os desejos bateram no teto
Para eles tudo é perfeitamente suficiente
A cidade suou, eu vejo luzes
Não quero estar na mesma onda com eles
Os desejos bateram no teto
Para eles tudo é perfeitamente suficiente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Fenómeno do «Ненаход»: O termo ненаход refere-se a uma situação típica do narcotráfico moderno na CEI, onde o comprador vai recolher uma dose oculta («клад») e não a encontra, servindo de metáfora para expetativas frustradas e desilusão na vida urbana.

• A Gíria «Красные»: O adjetivo красные (vermelhos) é um jargão prisional e de rua para designar polícias e forças de autoridade, contrastando com «чёрные» (criminosos de carreira).

• Reflexão Paterna e Autocrítica: Adil descreve a sua infância e a incapacidade de entender os conselhos paternos («батя столько лекций прочёл»), contrapondo a riqueza atual à falta de propósito que sente ao olhar para o espelho («Чё у тебя есть, дурачок?»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Двойник	[Dvay-NIK]	Duplo / Sósia	Substantivo masculino.
Тайник	[Tay-NIK]	Esconderijo / Depósito secreto	Substantivo masculino.
Ненаход	[Nie-na-KHOT]	Dose oculta de droga não encontrada (gíria)	Substantivo masculino.
Медлячок	[Mied-lya-CHOK]	Música lenta / Slow (gíria)	Substantivo masculino.
Переносица	[Pie-rie-NO-si-tsa]	Septo nasal / Ponte do nariz	Substantivo feminino.
Шмара	[SHMA-ra]	Vadia / Mulher fácil (gíria)	Substantivo feminino.

Parte 2: O Prefixo Verbal de Movimento e Ação «Пере-» em Sequência

A canção repete verbos com o prefixo пере- indicando erro ou excesso: перевод (tradução), передоз (overdose), перерос (cresceu além/superou), переносица (ponte do nariz).

Parte 3: O Uso do Caso Prepositivo com a Preposição «О»

Na linha: «разъебал гитару о пол» (rebentei a guitarra no chão). A preposição о (ou об) com o Caso Acusativo expressa o objeto contra o qual ocorre um choque físico.