Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Рабские лекции (Умножить)

Rabskie lektsii (Umnozhit)

Lições de Escravos (Multiplicar)

Álbum: 7
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне похуй: зумеры, бумеры, эйджизм, фашизм
Ты — играешь горох, я — игрок франшизы
Всю жизнь привязанный к низам
Шизой называли в этом месте идею делать бабки на лаптопе
Смотри, это дерьмо ещё в топе
Мы в Европе, даже в Африке
Снега валом, незачем хуярить до Антарктики
Кинул на чаевые всё, что у тебя в лопатнике (Да)
Весь день с утра на телефоне
Хочется органики, а не ебаный поник (Угу)
Я не различаю цвета лиц, я дальтоник
Одень всех моих братух в Том Форд, а не в Стоник
Среди этих ёбаных хроник спасает лишь Chronic
Предпочитаю заряжать бонг, а не патронник
Предпочитаю сохранять чилл
Предпочитаю не бросаться резкими словами, а только тяжёлыми, прямо как наркотики
Мы в этом профи, ебать, спортики
Все эти цифры: в Эппле, в Спотике, лишь результат практики
Вот тебе! На тебе!
Чревоугодие, мечты в пластике, вся атрибутика рэпера
Нет времени перечислять всю хуйню эту
Могу перечислять только бабки
Умножить, сука, ещё раз умножить, ещё раз умножить, ещё раз умножить
Я не понимаю, что хорошо, а что плохо, мам, но это всё, что мы можем ещё раз умножить
Так уж вышло, что в жизни, дерьмо не кончается, Боже
Я говорю себе: «Не расслабряйся, роднуля, мечтать будем позже»

[Куплет 2]
Период сложный всегда и у всех
Но я продолжаю ебучий отсев
Цель уже давно не успех
Чё тянет вниз, то отсёк
Купюры в конверт
Патроны в отдельный отсек
Ты не смог, как человек, в таком случае я сверхчеловек
С общим шагаю вразрез
В этой почве нет средств
Переезд, перевод, передоз, чё выбрал ты? (Чё?)
Чё нашёл на страницах Инсты? (Чё?)
Перспективы — лишь дым
Обещания пусты (Да)
Мы хотим легально растить кусты (Кусты)
Спрос не остыл, нарезаем пласты, заебали тосты
Молодые не врубаются, нахуй нужны посты
Я беру все возрастные, инструменты просты
Но тебя не хватит и начать (Эй)
Никто не хотел учить матчасть (Давай)
У нас не тату, у нас печать
Нахуй их чай
Нахуй всех любителей кончать без разбора
Нечем дышать
Едет крышак
Хочешь сломать кольцо, но ты не Шак
Помощники только мешают
Нахуй всех этих решал, похуй, кто твои кореша
Я ещё не шал (Я ещё не шал)

[Бридж]
Я не хочу и знать, что подвело тебя (В этот раз)
Нет, ни капли не жаль (Ни капли не жаль тебя)
Я не хочу и знать, что подвело тебя (В этот раз)
Нет, ни капли не жаль (Ни капли не жаль тебя)
Я не хочу и знать, что подвело тебя (В этот раз)
Нет, ни капли не жаль (Ни капли не жаль тебя)
Я не хочу и знать, что подвело тебя (В этот раз)
Нет, ни капли не жаль (Ни капли не жаль тебя)

[Припев]
У нас есть всё, что ты хотел
Полосы, конечно, не хватило
Быть счастливым — непростое дело
Быть счастливым — непростое дело
Я встаю в полшестого
Только старая школа
Молодые хотят YOLO
Я хочу им другого

[Куплет 3]
Я хочу делать бизнес, но по приколу
Выйти в профессионалы, а не полу
Если ты олух, не значит, что все остальные пьют колу
Хватит ждать, пока кто-то вытрет за тебя твою жопу (Чё?)
Выбьет бабки на твою школу
«Проблемы папки, нахуй пошёл он»
Я ебал таких вот дешёвок

[Припев]
У нас есть всё, что ты хотел
Полосы, конечно, не хватило
Быть счастливым — непростое дело
Быть счастливым — непростое дело
Я встаю в полшестого
Только старая школа
Молодые хотят YOLO
Я хочу им другого

[Куплет 4]
Я хочу видеть умных, шустрых
Не терять ни секунды
Не гоняю без капусты
Город, какой бы не был, люби свой город
Для долбоёбов оставь свой норов
Не оставь свой контракт без взора
Не плутай в коридорах бюрократии и кредитов
Не собирай вокруг паразитов

[Припев]
У нас есть всё, что ты хотел
Полосы, конечно, не хватило
Быть счастливым — непростое дело
Быть счастливым — непростое дело
Я встаю в полшестого
Только старая школа
Молодые хотят YOLO
Я хочу им другого

[Аутро]
Я хочу делать бизнес, но по приколу
Выйти в профессионалы, а не полу
Я хочу делать бизнес, но по приколу
Выйти в профессионалы, а не полу
Я хочу делать бизнес, но по приколу
Выйти в профессионалы, а не полу
Я хочу делать бизнес, но по приколу
Выйти в профессионалы, а не полу
Я хочу делать бизнес

Tradução em Português

[Verso 1]
Estou-me a cagar para: os zoomers, os boomers, o idadismo, o fascismo
Tu — jogas pechisbeque, eu — sou um jogador de franquias
Toda a vida ligado às classes baixas
Chamavam de loucura neste sítio a ideia de fazer guito num portátil
Olha, esta porcaria continua no topo
Nós estamos na Europa, mesmo em África
Neve em abundância, não há razão para ir até à Antártida
Deste de gorjeta tudo o que tinhas na carteira (Sim)
O dia inteiro desde a manhã ao telefone
Quero matéria orgânica, e não hidroponia de merda (Aham)
Eu não distingo as cores das caras, sou daltónico
Veste todos os meus manos com Tom Ford, e não com Stone Island
No meio destas crónicas de merda apenas o Chronic salva
Prefiro carregar o bong, e não a câmara de explosão
Prefiro manter o chill
Prefiro não atirar palavras bruscas, mas apenas pesadas, mesmo como drogas
Nós somos profissionais nisto, foda-se, atletas do crime
Todos estes números: na Apple, no Spotify, apenas resultado de prática
Toma lá! Fica com esta!
A gula, sonhos em plástico, toda a parafernália de um rapper
Não há tempo para enumerar toda esta merda
Só consigo enumerar o dinheiro
Multiplicar, puta, multiplicar mais uma vez, multiplicar mais uma vez, multiplicar mais uma vez
Eu não percebo o que é bom e o que é mau, mãe, mas isto é tudo o que podemos multiplicar mais uma vez
Acontece que na vida, a merda nunca acaba, Deus
Eu digo a mim mesmo: «Não relaxes, meu querido, vamos sonhar mais tarde»

[Verso 2]
O período é difícil sempre e para todos
Mas eu continuo esta triagem do caralho
O objetivo já não é o sucesso há muito tempo
O que me puxa para baixo, cortei
Notas no envelope
Cartuchos num compartimento separado
Tu não conseguiste como homem, nesse caso eu sou um super-homem
Caminho no sentido inverso de todos
Neste solo não há recursos
Mudança, transferência, overdose, o que escolheste tu? (O quê?)
O que encontraste nas páginas do Insta? (O quê?)
As perspetivas — são apenas fumo
As promessas estão vazias (Sim)
Nós queremos cultivar arbustos legalmente (Arbustos)
A procura não arrefeceu, cortamos placas, cansaram os brindes
Os jovens não percebem, para que caralho servem os jejuns
Eu levo todos os de idade, os instrumentos são simples
Mas tu não tens capacidade nem para começar (Ei)
Ninguém quis aprender a matéria básica (Força)
Nós não temos uma tatuagem, temos um selo
Para o caralho o chá deles
Para o caralho todos os que gostam de gozar sem critério
Não há com que respirar
A cabeça anda às voltas
Queres quebrar a tabela de basquete, mas não és o Shaquille O'Neal
Os ajudantes só atrapalham
Para o caralho todos estes mediadores de problemas, caguei para quem são os teus manos
Eu ainda não sou um velho (Eu ainda não sou um velho)

[Ponte]
Eu não quero nem saber o que te falhou (Desta vez)
Não, nem um pouco de pena (Nem um pouco de pena de ti)
Eu não quero nem saber o que te falhou (Desta vez)
Não, nem um pouco de pena (Nem um pouco de pena de ti)
Eu não quero nem saber o que te falhou (Desta vez)
Não, nem um pouco de pena (Nem um pouco de pena de ti)
Eu não quero nem saber o que te falhou (Desta vez)
Não, nem um pouco de pena (Nem um pouco de pena de ti)

[Refrão]
Nós temos tudo o que querias
A linha, claro, não foi suficiente
Ser feliz — é uma tarefa difícil
Ser feliz — é uma tarefa difícil
Eu levanto-me às cinco e meia
Apenas a velha escola
Os jovens querem YOLO
Eu quero outra coisa para eles

[Verso 3]
Eu quero fazer negócios, mas por piada
Subir para os profissionais, e não a meio gás
Se tu estás na mesma, não significa que todos os outros bebam cola
Pára de esperar que alguém te limpe o rabo (O quê?)
Arranje dinheiro para a tua escola
«Os problemas são do pai, que se foda ele»
Eu fodo esse tipo de gajas baratas

[Refrão]
Nós temos tudo o que querias
A linha, claro, não foi suficiente
Ser feliz — é uma tarefa difícil
Ser feliz — é uma tarefa difícil
Eu levanto-me às cinco e meia
Apenas a velha escola
Os jovens querem YOLO
Eu quero outra coisa para eles

[Verso 4]
Eu quero ver pessoas inteligentes, rápidas
Não perder um segundo
Não ando por aí sem pilhas de notas
Seja como for a cidade, ama a tua cidade
Para os idiotas deixa o teu temperamento arrogante
Não deixes o teu contrato sem vigilância
Não te percas nos corredores da burocracia e dos contratos de crédito
Não reúnas parasitas à tua volta

[Refrão]
Nós temos tudo o que querias
A linha, claro, não foi suficiente
Ser feliz — é uma tarefa difícil
Ser feliz — é uma tarefa difícil
Eu levanto-me às cinco e meia
Apenas a velha escola
Os jovens querem YOLO
Eu quero outra coisa para eles

[Outro]
Eu quero fazer negócios, mas por piada
Subir para os profissionais, e não a meio gás
Eu quero fazer negócios, mas por piada
Subir para os profissionais, e não a meio gás
Eu quero fazer negócios, mas por piada
Subir para os profissionais, e não a meio gás
Eu quero fazer negócios, mas por piada
Subir para os profissionais, e não a meio gás
Eu quero fazer negócios

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito do Álbum («Рабские лекции»): O título refere-se ao desdém de Adil pela mentalidade de dependência e preguiça, que ele chama de «escravidão» mental. Ele apresenta o seu sucesso como resultado de trabalho árduo («Я встаю в полшестого» - acordo às 5h30) e recusa a filosofia YOLO (You Only Live Once) que promove o hedonismo sem esforço.

Tom Ford vs. Stone Island: Adil contrasta o estilo clássico e caro de Tom Ford com a marca de roupa informal Stone Island (gíria «Стоник»), preferida por jovens adeptos de futebol e subculturas de rua, para mostrar que a sua equipa subiu de nível.

A Referência ao Chronic e Cannabis: Adil usa termos da cultura canábica como «Chronic» (variedade potente de cannabis popularizada por Dr. Dre) e «поник» (hidroponia) para marcar o seu estilo de vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лопатник[La-PAT-nik]Carteira (gíria)Substantivo masculino coloquial.
Поник[PO-nik]Erva hidropónica (gíria)Substantivo masculino coloquial.
Стоник[STO-nik]Stone Island (marca de roupa gíria)Substantivo masculino.
Патронник[Pa-TRON-nik]Câmara de explosão / Câmara de cartuchoSubstantivo masculino.
Матчасть[Mat-CHAST']Parte material / Fundamentos / Matéria básicaSubstantivo feminino coloquial.
Решила[Rie-SHI-la]Mediador de problemas (gíria)Substantivo masculino/feminino de gíria.

Parte 2: O Prefixo Verbal de Repetição ou Excesso «Пере-»
Na canção, o uso do prefixo пере- indica repetição excessiva ou ultrapassagem de limites: перечислять (listar exaustivamente), переезд (mudança de residência), перевод (transferência), передоз (overdose).

Parte 3: O Uso do Imperativo Coloquial e Enfático
Nas linhas: «Вот тебе! На тебе!» (Toma lá! Fica com esta!). Estas expressões curtas operam como interjeições imperativas coloquiais de confrontação física ou verbal.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что имеет в виду исполнитель под словом «матчасть» в фразе «никто не хотел учить матчасть»?

O que quer dizer o artista com a palavra «матчасть» na frase «никто не хотел учить матчасть»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Лопатник
Решила
Поник
Português:
Carteira
Erva hidropónica
Mediador de problemas

Что критикует Скриптонит в припеве под аббревиатурой YOLO?

O que critica Скриптонит no refrão sob a sigla YOLO?