Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Органика

Organika

Orgânica

Álbum: 7
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
O-O-O-O-O-Okay

[Куплет]
М, этот звук не для терпил
Шелестит, как старый-добрый dollar bill (Угу)
Твой рэп может и кокос, но я его смыл
Думал жизнь — кино? Угу, всё так и есть
Полноформатное дерьмо, братуха, но не мыло
(Смотри) Смотри под ноги, прикрывай тыл
На этой дороге тебя ждёт лишь L
Казахстан, клетка, детка, Kcell (Нахуй)
Мы можем всё это скурить быстрее всех
Будни — время моих дел
Всё, что поднял, не спустил, но и никогда их не жалел (Не жалел, никогда нахуй)
Басота любит желе
Всё от жоп до кошельков любит жирнее (Угу)
Неси сразу нам 0.5, да поживее (Угу)
Да, мы штампуем эту дрянь, мы как конвейер (Угу)
Я стал плэйером в тот день, как я добыл тот плеер
Грязно там, откуда мы, но мы все любим север (Семь)
7-1-8 — мой код
Звони, если тебя прёт
Картина на улицах — мой антидот (Угу)
Жизнь как анекдот (Угу)
Дерьмо больше похоже на охоту, чем на спорт
Решай сразу, как ты будешь делить торт (Ай)
Всё имеет цену, но уместен торг (Угу)
Там, где ты решил отдохнуть, мы нашли work
Там, где был песок, мы нашли камни (М)
Ёбаные бриллианты

[Припев]
Нахуй импланты их подруг, сука, мы любим органику
Нахуй таблы и синтетику (Угу), сука, мы любим органику (У-у)
В этом мире много лжи, сука, но мы любим органику (Только органику, сука)
Нахуй импланты их подруг, сука, мы любим органику (Угу)
Нахуй таблы и синтетику, сука, мы любим органику (Мы любим органику; у-у)
В этом мире много лжи, сука, но мы любим органику (Мы любим органику)

Tradução em Português

[Intro]
O-O-O-O-O-Okay

[Verso]
M, este som não é para fracos
Sussurra como a boa e velha nota de dólar (Aham)
O teu rap pode ser cocaína, mas eu deitei-a na sanita
Pensavas que a vida era um filme? Aham, é mesmo assim
Uma porcaria em ecrã inteiro, mano, mas não uma telenovela barata
(Olha) Olha por onde andas, protege a retaguarda
Nesta estrada espera-te apenas o L
Cazaquistão, cela, miúda, Kcell (Para o caralho)
Nós podemos fumar isto tudo mais rápido do que qualquer um
Dias de semana — o tempo dos meus negócios
Tudo o que juntei, não gastei à toa, mas também nunca tive pena do dinheiro (Nunca tive pena, nunca para o caralho)
A rapaziada da rua gosta de ferro
Tudo, desde rabos a carteiras, gosta de ser mais gordo (Aham)
Traz-nos logo 0.5, e mexe-te (Aham)
Sim, nós produzimos em massa esta porcaria, somos como uma linha de montagem (Aham)
Tornei-me um jogador no dia em que consegui aquele leitor de música
É sujo lá de onde viemos, mas todos nós amamos o norte (Sete)
7-1-8 — é o meu indicativo
Liga, se isto te bate
A imagem nas ruas — é o meu antídoto (Aham)
A vida é como uma anedota (Aham)
Esta porcaria assemelha-se mais a uma caçada do que a um desporto
Decide logo como vais dividir o bolo (Ai)
Tudo tem um preço, mas a negociação é aceitável (Aham)
Onde tu decideste descansar, nós encontrámos trabalho
Onde havia areia, nós encontrámos pedras (M)
Putos de uns brilhantes

[Refrão]
Para o caralho os implantes das amigas deles, puta, nós gostamos de matéria orgânica
Para o caralho os comprimidos e os sintéticos (Aham), puta, nós gostamos de matéria orgânica (U-u)
Neste mundo há muita mentira, puta, mas nós gostamos de matéria orgânica (Apenas orgânica, puta)
Para o caralho os implantes das amigas deles, puta, nós gostamos de matéria orgânica (Aham)
Para o caralho os comprimidos e os sintéticos, puta, nós gostamos de matéria orgânica (Nós gostamos de matéria orgânica; u-u)
Neste mundo há muita mentira, puta, mas nós gostamos de matéria orgânica (Nós gostamos de matéria orgânica)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto do Natural («Органика»): No refrão, Adil rejeita tudo o que é artificial na sociedade de consumo contemporânea, desde os implantes estéticos femininos («Нахуй импланты») até às drogas sintéticas («Нахуй таблы и синтетику»), valorizando o que é natural, real e orgânico.

Pavlodar 718: O número 718 mencionado na linha «7-1-8 — мой код» é o código telefónico regional de Pavlodar, a cidade natal de Skryptonite no Cazaquistão, frequentemente referida na sua discografia como um símbolo de pertença às origens.

O Jogo de Palavras Kcell / Клетка: A linha «Казахстан, клетка, детка, Kcell» joga com a palavra клетка (cela/gaiola) e a operadora de telecomunicações cazaque Kcell, aludindo à sensação de confinamento social no país.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Терпила[Tier-PI-la]Pessoa submissa / Vítima que aguenta calada (gíria)Substantivo de dois géneros.
Тыл[TYL]Retaguarda / CostasSubstantivo masculino.
Басота[Ba-SO-ta]Rapaziada da ruaSubstantivo feminino coletivo.
Железо[Zhe-LIE-zo]Ferro / Armas / Pesos de ginásio (gíria)Substantivo neutro.
Торг[TORG]Negociação / RegateioSubstantivo masculino.
Таблы[TAB-ly]Comprimidos (gíria)Substantivo plural derivado de таблетки.

Parte 2: O Uso de Pronomes Demonstrativos com Função Enfática
Na linha: «я стал плэйером в тот день, как я добыл тот плеер».
O pronome тот (aquele) é repetido para destacar a correlação exata de causa e efeito e localizar o evento no passado distante.

Parte 3: O Uso do Caso Dativo de Opinião e Interesse
Na linha: «этот звук не для терпил» e «нахуй импланты их подруг».
A preposição для (para) rege o Caso Genitivo (терпил), indicando o público-alvo ou beneficiário de uma determinada ação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает число «718» в песне?

O que significa o número «718» na música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Тыл
Терпила
Таблы
Português:
Pessoa submissa
Retaguarda
Comprimidos

Против чего выступает Скриптонит в припеве песни «Органика»?

Contra o que se manifesta Скриптонит no refrão da música «Органика»?