Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Легально

Legalno

Legalmente

Álbum: 7
Compositor: Скриптонит, 104
Letrista: Скриптонит, 104
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1: Скриптонит]
Тебе нужно выбрать
Что же тебе нужно выбрать?
Чё за сегодня жизнь припасла игры?
Кто самый хитрый?
Жизнь — красавица
Косячки, литры
Но не успеешь расслабиться — титры
Не успеешь обналиться — инфляция
Думаешь, что ты обнулишься
Медитация вряд ли нахастлит на котлы
Вспоминай, чему тебя научила улица
Нет, не корты, придурок
Да-да, ты
Доставайте тетрадки и хватит сутулиться

[Предприпев: Скриптонит]
Будем стричь бабки легально, нет
Будем стричь бабки, как можем
Нахуй подарки, отдай мне деньги
Матеря вторят: «Дай Боже»
Но не Господь отобрал твой хлеб
Малых дурят не иностры
Если б не мент, то никакой меф не повидал бы их ноздри

[Припев: Скриптонит]
Будем стричь бабки легально, нет
Будем стричь бабки, как можем
Нахуй подарки, отдай мне деньги
Матеря вторят: «Дай Боже»
Но не Господь отобрал твой хлеб
Малых дурят не иностры
Если б не мент, то никакой меф не повидал бы их ноздри

[Куплет 2: 104]
Я просто кайфовый, chill
Не дёргай судьбу за член
Не дёргай судьбу, зачем?
Риск, но я не лью champagne
Бизнес чисто: fuck you, pay me
Чисто без полемик
Забирал куски недавно
Мож приобрести твой лейбл
Я с ноги давно не захожу
Мне открывают двери
Твоя кухня — это грязная посуда в мойке с Fairy
Моя кухня разная
Сегодня — азиатская
Послезавтра — адская
Где я сорву лямсы
Я голоден по сей день
Не возьму последнее
Я в тесных и близких
Ты просто посредник
Я продаю инфу
И везде беру процентики
Пять рукопожатий
Принеси мне антисептики
Я просто кайфовый, chill

[Припев: Скриптонит]
Будем стричь бабки как можем
Нахуй подарки, отдай мне деньги
Матеря вторят: «Дай Боже»
Но не Господь отобрал твой хлеб
Малых дурят не иностры
Если б не мент, то никакой меф не повидал бы их ноздри
Будем стричь бабки легально, нет
Будем стричь бабки как можем
Нахуй подарки, отдай мне деньги
Матеря вторят: «Дай Боже»
Но не Господь отобрал твой хлеб
Малых дурят не иностры
Если б не мент, то никакой меф не повидал бы их ноздри

[Аутро]
— Всё, давай, удачи, давай
— Давай, брат, всё, давай
— Вы до двенадцати точно там?
— Всё, базара нет, до связи
— До связи

Tradução em Português

[Verso 1: Скриптонит]
Tu precisas de escolher
O que é que tu precisas de escolher?
Que jogos é que a vida reservou para hoje?
Quem é o mais esperto?
A vida — é uma beleza
Charros, litros
Mas não vais ter tempo de relaxar — créditos finais
Não vais ter tempo de levantar dinheiro — inflação
Pensas que vais fazer um reset
A meditação dificilmente vai arranjar dinheiro para relógios de luxo
Lembra-te do que a rua te ensinou
Não, não o agachamento de fato de treino, idiota
Sim-sim, tu
Tirem os cadernos e parem de estar curvados

[Pré-Refrão: Скриптонит]
Vamos fazer guito legalmente, não
Vamos fazer guito como pudermos
Para o caralho os presentes, dá-me o dinheiro
As mães repetem: «Deus queira»
Mas não foi Deus que te tirou o pão
Quem engana os putos não são os estrangeiros
Se não fosse o polícia, nenhuma mefedrona teria visto as narinas deles

[Refrão: Скриптонит]
Vamos fazer guito legalmente, não
Vamos fazer guito como pudermos
Para o caralho os presentes, dá-me o dinheiro
As mães repetem: «Deus queira»
Mas não foi Deus que te tirou o pão
Quem engana os putos não são os estrangeiros
Se não fosse o polícia, nenhuma mefedrona teria visto as narinas deles

[Verso 2: 104]
Eu estou apenas na boa, chill
Não puxes a sorte pelo caralho
Não puxes a sorte, para quê?
Risco, mas eu não verto champanhe
Negócio puro: fode-te, paga-me
Puramente sem polémicas
Fiquei com os pedaços recentemente
Posso comprar a tua editora
Eu há muito que não entro com um pontapé na porta
Abrem-me as portas
A tua cozinha — é loiça suja no lava-loiça com Fairy
A minha cozinha é variada
Hoje — asiática
Depois de amanhã — infernal
Onde vou sacar os milhões
Eu continuo com fome até hoje
Não vou levar o último pedaço
Eu estou com os íntimos e próximos
Tu és apenas um intermediário
Eu vendo informação
E em todo o lado levo comissões
Cinco apertos de mão
Traz-me desinfetantes
Eu estou apenas na boa, chill

[Refrão: Скриптонит]
Vamos fazer guito como pudermos
Para o caralho os presentes, dá-me o dinheiro
As mães repetem: «Deus queira»
Mas não foi Deus que te tirou o pão
Quem engana os putos não são os estrangeiros
Se não fosse o polícia, nenhuma mefedrona teria visto as narinas deles
Vamos fazer guito legalmente, não
Vamos fazer guito como pudermos
Para o caralho os presentes, dá-me o dinheiro
As mães repetem: «Deus queira»
Mas não foi Deus que te tirou o pão
Quem engana os putos não são os estrangeiros
Se não fosse o polícia, nenhuma mefedrona teria visto as narinas deles

[Outro]
— Pronto, vá, boa sorte, vá
— Vá, mano, pronto, vá
— Vocês estão lá de certeza até às doze?
— Pronto, sem conversa fiada, depois falamos
— Depois falamos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Lecionando a Juventude («Рабские лекции»): Adil adota um tom paternalista e pedagógico no Verso 1 («Доставайте тетрадки...» - tirem os cadernos), ensinando que a vida real exige pragmatismo e que meditações espirituais não pagam relógios caros («котлы»).

A Cumplicidade Policial no Tráfico de Mefedrona: O refrão contém uma acusação contundente contra o envolvimento policial na epidemia de drogas sintéticas (mefedrona) na Rússia e Cazaquistão: «Если б не мент, то никакой меф не повидал бы...» (se não fosse o polícia, nenhuma mefedrona teria visto as narinas deles), denunciando que o tráfico opera sob a conivência das autoridades.

A Filosofia Pragmática de 104: O verso de 104 aborda a ascensão social através de esquemas informativos e comissões corporativas («везде беру процентики»), contrastando com a cozinha suja dos amadores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Котлы[Kat-LY]Relógios de pulso grandes (gíria)No calão urbano russo, significa relógios caros.
Корты[KOR-ty]Agachamento de fato de treino (gíria)Vir da gíria de agachar-se à gopnik.
Нахаслить[Na-KHAS-lit']Hustle / Obter dinheiro na correria (gíria)Verbo perfeito.
Мент[MENT]Polícia / Bófia (gíria depreciativa)Substantivo masculino.
Меф[MEF]Mefedrona (droga sintética)Substantivo masculino coloquial.
Лямсы[LYAM-sy]Milhões (gíria)Substantivo plural derivado de лям (milhão).

Parte 2: O Condicional com a Partícula «Бы» e a Conjunção «Если б»
No refrão: «Если б не мент, то никакой меф не повидал бы...».
A partícula бы (ou б) junto ao verbo no passado expressa uma situation hipotética contrária à realidade no passado ou presente.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Стричь бабки»
A locução стричь бабки/капусту (lit. tosquiar dinheiro) significa obter lucros rápidos, fáceis ou contínuos através de um esquema ou negócio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём Скриптонит обвиняет полицию («ментов») в припеве песни?

De que acusa Скриптонит a polícia («ментов») no refrão da música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Котлы
Мент
Меф
Português:
Relógios de luxo
Polícia / Bófia
Mefedrona

Что означает сленговое выражение «стричь бабки»?

O que significa a expressão coloquial «стричь бабки»?