Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
М, у меня много вопросов, так мало ответов
Тошнит от завтраков, нам мало обедов
Забил папиросу, взорвал против ветра
Я не злюсь на мамбетов
Я шкню на садовника, не отходя от подоконника
Район мутный, будто с тобой хапнул водника (Не)
Это тебе не Санта Моника (Нет)
Это всё наше родное, роднулечка
[Припев]
Радуйся, в минусе не выжить без градуса
Не покалечься ещё раз на пандусах
Пауза, ты зовёшь эту ситуацию «пауза»
Нахуй Диснейленд, мы тут растим Микки Маусов
Дед Мороз бифит во всю Санта Клауса
Пауза, пацаны бреются налысо
Ты зовёшь эту ситуацию «пауза»
Нахуй Диснейленд, мы тут растим Микки Маусов
[Куплет 2]
Не жму им руки, жму на их кнопки
Не смотри, что дрыщ, я жму от сотки и выше, ха-ха
Развожу мышек на нал
Отдаю людям, пока ты весь день мутишь фотки
Нахуй запреты
Ведь мне запретили пить, но вокруг пробки
Я не двусмысленный
Я трёх, четырёхсмысленный
(Нахуй) Нахуй запреты, но я всё же хуярю без водки
Так разогнался, что воняют колодки
Не сужу по обложке
Не ведусь на обёртки
Не механик, но найду применение отвёртке
Заебало висеть на галёрке
Универ больше не в силах спасти тебя от попадания в сводки
Не, лёгкие вдыхают дым, но не от того, что, бля, времена лёгкие
[Припев]
Радуйся, в минусе не выжить без градуса
Не покалечься ещё раз на пандусах
Пауза, ты зовёшь эту ситуацию «пауза»
Нахуй Диснейленд, мы тут растим Микки Маусов
Дед Мороз бифит во всю Санта Клауса
Пауза, пацаны бреются налысо
Ты зовёшь эту ситуацию «пауза»
Нахуй Диснейленд, мы тут растим Микки Маусов
[Аутро]
Не ведусь, не сужу по обложке, не ведусь на обёртки (Нет)
Универ больше не в силах спасти тебя от попадания в сводки (Нет)
Не сужу по обложке, не ведусь на обёртки (Нет)
Универ больше не в силах спасти тебя от попадания в сводки
Не сужу по обложке, не ведусь на обёртки
Не сужу по обложке, не ведусь на обёртки
М, у меня много вопросов, так мало ответов
Тошнит от завтраков, нам мало обедов
Забил папиросу, взорвал против ветра
Я не злюсь на мамбетов
Я шкню на садовника, не отходя от подоконника
Район мутный, будто с тобой хапнул водника (Не)
Это тебе не Санта Моника (Нет)
Это всё наше родное, роднулечка
[Припев]
Радуйся, в минусе не выжить без градуса
Не покалечься ещё раз на пандусах
Пауза, ты зовёшь эту ситуацию «пауза»
Нахуй Диснейленд, мы тут растим Микки Маусов
Дед Мороз бифит во всю Санта Клауса
Пауза, пацаны бреются налысо
Ты зовёшь эту ситуацию «пауза»
Нахуй Диснейленд, мы тут растим Микки Маусов
[Куплет 2]
Не жму им руки, жму на их кнопки
Не смотри, что дрыщ, я жму от сотки и выше, ха-ха
Развожу мышек на нал
Отдаю людям, пока ты весь день мутишь фотки
Нахуй запреты
Ведь мне запретили пить, но вокруг пробки
Я не двусмысленный
Я трёх, четырёхсмысленный
(Нахуй) Нахуй запреты, но я всё же хуярю без водки
Так разогнался, что воняют колодки
Не сужу по обложке
Не ведусь на обёртки
Не механик, но найду применение отвёртке
Заебало висеть на галёрке
Универ больше не в силах спасти тебя от попадания в сводки
Не, лёгкие вдыхают дым, но не от того, что, бля, времена лёгкие
[Припев]
Радуйся, в минусе не выжить без градуса
Не покалечься ещё раз на пандусах
Пауза, ты зовёшь эту ситуацию «пауза»
Нахуй Диснейленд, мы тут растим Микки Маусов
Дед Мороз бифит во всю Санта Клауса
Пауза, пацаны бреются налысо
Ты зовёшь эту ситуацию «пауза»
Нахуй Диснейленд, мы тут растим Микки Маусов
[Аутро]
Не ведусь, не сужу по обложке, не ведусь на обёртки (Нет)
Универ больше не в силах спасти тебя от попадания в сводки (Нет)
Не сужу по обложке, не ведусь на обёртки (Нет)
Универ больше не в силах спасти тебя от попадания в сводки
Не сужу по обложке, не ведусь на обёртки
Не сужу по обложке, не ведусь на обёртки
Tradução em Português
[Verso 1]
M, eu tenho muitas perguntas, tão poucas respostas
Estou enjoado dos pequenos-almoços, para nós os almoços são poucos
Enrolei um charro, acendi contra o vento
Não estou zangado com os labregos do bairro
Eu murmuro contra o jardineiro, sem sair do peitoril da janela
O bairro está turvo, como se tivesse dado uma baforada de bong caseiro contigo (Não)
Isto não é a Santa Mónica para ti (Não)
Isto é tudo o que é nosso, meu querido
[Refrão]
Alegra-te, no frio negativo não se sobrevive sem álcool
Não te aleijes mais uma vez nas rampas
Pausa, tu chamas a esta situação «pausa»
Para o caralho a Disneyland, nós aqui criamos Mickeys Mouses
O Pai Natal russo está em guerra total com o Santa Claus
Pausa, os rapazes rapam a cabeça
Tu chamas a esta situação «pausa»
Para o caralho a Disneyland, nós aqui criamos Mickeys Mouses
[Verso 2]
Não lhes aperto as mãos, carrego nos botões deles
Não olhes para o facto de eu ser magricela, eu levanto cem quilos e mais, ha-ha
Saco dinheiro a miúdas totós
Dou às pessoas, enquanto tu passas o dia todo a preparar fotos
Para o caralho as proibições
Afinal proibiram-me de beber, mas à volta há engarrafamentos de trânsito
Eu não sou de duplo sentido
Eu tenho três, quatro sentidos
(Para o caralho) Para o caralho as proibições, mas eu continuo a dar-lhe sem vodka
Acelerei tanto que as pastilhas de travão cheiram mal
Não julgo pela capa
Não caio em embrulhos
Não sou mecânico, mas vou encontrar utilidade para a chave de fendas
Cansou-me ficar no poleiro
A universidade já não é capaz de te salvar de entrar no registo policial
Não, os pulmões inalam fumo, mas não é porque, porra, os tempos sejam fáceis
[Refrão]
Alegra-te, no frio negativo não se sobrevive sem álcool
Não te aleijes mais uma vez nas rampas
Pausa, tu chamas a esta situação «pausa»
Para o caralho a Disneyland, nós aqui criamos Mickeys Mouses
O Pai Natal russo está em guerra total com o Santa Claus
Pausa, os rapazes rapam a cabeça
Tu chamas a esta situação «pausa»
Para o caralho a Disneyland, nós aqui criamos Mickeys Mouses
[Outro]
Não caio, não julgo pela capa, não caio em embrulhos (Não)
A universidade já não é capaz de te salvar de entrar no registo policial (Não)
Não julgo pela capa, não caio em embrulhos (Não)
A universidade já não é capaz de te salvar de entrar no registo policial
Não julgo pela capa, não caio em embrulhos
Não julgo pela capa, não caio em embrulhos
M, eu tenho muitas perguntas, tão poucas respostas
Estou enjoado dos pequenos-almoços, para nós os almoços são poucos
Enrolei um charro, acendi contra o vento
Não estou zangado com os labregos do bairro
Eu murmuro contra o jardineiro, sem sair do peitoril da janela
O bairro está turvo, como se tivesse dado uma baforada de bong caseiro contigo (Não)
Isto não é a Santa Mónica para ti (Não)
Isto é tudo o que é nosso, meu querido
[Refrão]
Alegra-te, no frio negativo não se sobrevive sem álcool
Não te aleijes mais uma vez nas rampas
Pausa, tu chamas a esta situação «pausa»
Para o caralho a Disneyland, nós aqui criamos Mickeys Mouses
O Pai Natal russo está em guerra total com o Santa Claus
Pausa, os rapazes rapam a cabeça
Tu chamas a esta situação «pausa»
Para o caralho a Disneyland, nós aqui criamos Mickeys Mouses
[Verso 2]
Não lhes aperto as mãos, carrego nos botões deles
Não olhes para o facto de eu ser magricela, eu levanto cem quilos e mais, ha-ha
Saco dinheiro a miúdas totós
Dou às pessoas, enquanto tu passas o dia todo a preparar fotos
Para o caralho as proibições
Afinal proibiram-me de beber, mas à volta há engarrafamentos de trânsito
Eu não sou de duplo sentido
Eu tenho três, quatro sentidos
(Para o caralho) Para o caralho as proibições, mas eu continuo a dar-lhe sem vodka
Acelerei tanto que as pastilhas de travão cheiram mal
Não julgo pela capa
Não caio em embrulhos
Não sou mecânico, mas vou encontrar utilidade para a chave de fendas
Cansou-me ficar no poleiro
A universidade já não é capaz de te salvar de entrar no registo policial
Não, os pulmões inalam fumo, mas não é porque, porra, os tempos sejam fáceis
[Refrão]
Alegra-te, no frio negativo não se sobrevive sem álcool
Não te aleijes mais uma vez nas rampas
Pausa, tu chamas a esta situação «pausa»
Para o caralho a Disneyland, nós aqui criamos Mickeys Mouses
O Pai Natal russo está em guerra total com o Santa Claus
Pausa, os rapazes rapam a cabeça
Tu chamas a esta situação «pausa»
Para o caralho a Disneyland, nós aqui criamos Mickeys Mouses
[Outro]
Não caio, não julgo pela capa, não caio em embrulhos (Não)
A universidade já não é capaz de te salvar de entrar no registo policial (Não)
Não julgo pela capa, não caio em embrulhos (Não)
A universidade já não é capaz de te salvar de entrar no registo policial
Não julgo pela capa, não caio em embrulhos
Não julgo pela capa, não caio em embrulhos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Conceito Cazaque de «Мамбет» (Mambet): É uma gíria cazaque pejorativa para classificar pessoas provincianas, rudes ou sem modos urbanos. Adil diz que não tem raiva deles, mas sim de quem gere as estruturas sociais superiores («шкню на садовника»).
• Bong de Gravidade («Водник»): O termo водник refere-se a um dispositivo caseiro de consumo de canábis através da pressão da água em garrafas plásticas, muito popular na cultura de rua pós-soviética.
• Ded Moroz vs. Santa Claus: Adil usa o choque cultural entre o Дед Мороз (a figura tradicional russa do Ano Novo) e o Санта Клаус ocidental como metáfora para o conflito cultural na juventude.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мамбет | [Mam-BET] | Provinciano / Labrego | Substantivo masculino. |
| Шкнить | [SHKNIT'] | Resmungar / Murmurar | Verbo imperfectivo. |
| Водник | [VOD-nik] | Bong de gravidade caseiro | Substantivo masculino. |
| Пандус | [PAN-dus] | Rampa de acesso | Substantivo masculino. |
| Бифить | [Bi-FIT'] | Guerrear / Estar em beef | Verbo imperfectivo. |
| Галёрка | [Ga-LYOR-ka] | Poleiro / Últimas filas do teatro | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Caso Prepositivo de Localização «В минусе» e «На галёрке»
A preposição в com o Caso Prepositivo em в минусе (em temperaturas negativas) e на em на галёрке (no poleiro) mostram a demarcação espacial figurativa e literal no russo coloquial.Parte 3: O Uso do Verbo «Вестись» no Passivo Reflexivo
O verbo вестись (cair em esparrela / ir na conversa) é usado com a preposição на + Acusativo: «не ведусь на обёртки» (não me deixo enganar por embrulhos).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает сленговое слово «водник» в песне?
O que significa a palavra de gíria «водник» no contexto da música?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Мамбет
Пандус
Галёрка
Português:
Rampa
Poleiro
Provinciano / Labrego
Что означает глагол «бифить» (от английского beef) в рэп-сленге?
O que significa o verbo «бифить» (do inglês *beef*) na gíria do rap?
🎵 Outras Músicas de "7"
1
CNN
CNN
CNN
2
Легально
Legalno
Legalmente
3
Мойки
Moyki
Lavagens
4
Сказать ft. ALBLAK 52
Skazat ft. ALBLAK 52
Dizer ft. ALBLAK 52
5
Органика
Organika
Orgânica
6
Ради твоих перемен
Radi tvoih peremen
Pelas Tuas Mudanças
7
Рабские лекции (Умножить)
Rabskie lektsii (Umnozhit)
Lições de Escravos (Multiplicar)
8
Я не хочу ft. 104
Ya ne hochu ft. 104
Eu Não Quero ft. 104
9
Perignon
Perignon
Perignon
10
Фианиты
Fianity
Fianites
11
Огни
Ogni
Luzes
12
Любить друг друга
Lyubit drug druga
Amarmo-nos Uns aos Outros
13
Стелить
Stelit
Cantar
14
Свистки
Svistki
Apitos
16
Трезвым
Trezvym
Sóbrio
