Ради твоих перемен

Radi tvoih peremen

Pelas Tuas Mudanças

Álbum: 7

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интерлюдия]
Я в этой обшарпанной перетроганной комнате
Просто запачковался на лето, как мухи в оконной раме
Их загнала к нам бедность, раз они так бессовестно размножались
Я в этой комнате просто жвачка
Суррогат собственных чувств
Застывшая под скамьёй шаткого зала школы
Я бы вынул AUX, тыкнул бы на Roseaux, но я не во вкусе тус
И вынужден пятками пачкать паркет под Шатунова
Вынужден всех терпеть раз меня это не трогает
Мода талдычит себя разменять на купюру? Копируй, меняй названия?
Голос советует не вникать в их совесть, иначе разлюбишь
Иначе ребёнка твоих идей завлекут домой и не выпустят, то есть замажешься вирусом авантюры
Кажется, путаюсь, падаю
Раньше же бегал на поезд на север, вёлся на серенький дом
Кажется, много думаю, кажется, много думаю, кажется, что урюк рождается как сирень
Утром жирнеет кожа от грязного пересвета
Вечером мру, увлекаясь своим бичеванием
Скоро скупею… до игр в карты на раздевание
Кажется, в дверь забегала луна, я не отпер
Говорят, сегодня её великое затмение
Я рванул до зеркала, снял кимоно — татуировка стёрлась
Это её привычное человеческое спасение
Момент превратится в свёрток
Войти за тень, сыграть мимо нот
Говорят, у наших земель наступил мүшел
Вечный, тягучий
И самые едкие канут в джут
Те, кто всегда за копер, сегодня не доберут
А тем же, кому уже некуда вешать обветшие звёзды Мишлен
Портной рукава дошьёт
Портной рукава дошьёт
Мне нечего им говорить
Мне нечего им говорить
Я честно стою на мосту металлическом
Честно взахлёб упиваюсь дождём
Никакой твой Бог ругать по рукам не будет
Никакой твой Бог ругать по рукам не будет
И я воздержусь
Ради моих
Ради твоих
Не Бога ради, а ради твоих перемен

Tradução em Português

[Interlúdio]
Eu neste quarto gasto e manuseado
Apenas me instalei para o verão, como moscas numa moldura de janela
A pobreza empurrou-as para nós, já que se multiplicavam de forma tão desavergonhada
Eu neste quarto sou apenas pastilha elástica
Sucedâneo dos próprios sentimentos
Congelada debaixo do banco do salão instável da escola
Eu tiraria o AUX, ligaria Roseaux, mas não faço o género das festas
E sou forçado a sujar o parquete com os calcanhares ao som de Shatunov
Forçado a tolerar todos, já que isso não me toca
A moda martela para te venderes por uma nota? Copia, muda os nomes?
A voz aconselha a não te meteres na consciência deles, senão deixas de amar
Senão a criança das tuas ideias será atraída para casa e não a deixarão sair, ou seja, vais sujar-te com o vírus da aventura
Parece que me confundo, caio
Antigamente corria para o comboio para o norte, caía na conversa da casa cinzenta
Parece que penso muito, parece que penso muito, parece que o alperce seco nasce como a alfazema
De manhã a pele fica oleosa devido à luz suja e excessiva
À noite morro, entregando-me à minha autoflagelação
Em breve ficarei mesquinho… até jogar cartas a feijões
Parece que a lua correu para a porta, eu não abri
Dizem que hoje é o seu grande eclipse
Corri para o espelho, tirei o quimono — a tatuagem apagou-se
Esta é a sua salvação humana habitual
O momento transformar-se-á num embrulho
Entrar atrás da sombra, tocar ao lado das notas
Dizem que as nossas terras entraram num müshel
Eterno, viscoso
E os mais cáusticos desaparecerão na fome de gado
Aqueles que estão sempre pelo dinheiro, hoje não conseguirão o suficiente
E para aqueles que já não têm onde pendurar as velhas estrelas Michelin
O alfaiate terminará de coser as mangas
O alfaiate terminará de coser as mangas
Não tenho nada para lhes dizer
Não tenho nada para lhes dizer
Eu estou honestamente na ponte metálica
Honestamente e sofregamente delicio-me com a chuva
Nenhum Deus teu vai bater-te nas mãos
Nenhum Deus teu vai bater-te nas mãos
E eu vou abster-me
Pelas minhas
Pelas tuas
Não por amor a Deus, mas pelas tuas mudanças

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Ciclo Cazaque «Мүшел» (Müshel): O termo cazaque мүшел refere-se a um ciclo de 12 anos na filosofia de vida cazaque e turca. Acredita-se que os anos de transição (13, 25, 37, 49 anos, etc.) são períodos críticos e perigosos na vida de uma pessoa, repletos de provações.

• A Calamidade do «Джут» (Jhut):Джут é um termo centro-asiático para a morte em massa de gado devido à fome no inverno rigoroso, quando o gelo impede os animais de pastar. Adil usa-o como metáfora para tempos de crise extrema onde «os mais cáusticos desaparecerão».

• Yuriy Shatunov vs. Roseaux: Adil contrasta a sua preferência musical pelo jazz e soul de Roseaux com a obrigação social de dançar música pop soviética nostálgica de Yuriy Shatunov (vocalista do Laskovyi Mai) em festas locais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Обшарпанный	[Ab-SHAR-pan-ny]	Gasto / Desgastado	Adjetivo.
Суррогат	[Sur-ra-GAT]	Sucedâneo / Substituto de menor qualidade	Substantivo masculino.
Талдычить	[Tal-DY-chit']	Martelar / Repetir insistentemente	Verbo imperfectivo.
Урюк	[U-RYUK]	Alperce seco	Substantivo masculino de origem turca.
Портной	[Part-NOY]	Alfaiate	Substantivo masculino.
Мүшел	[Mü-shel]	Müshel (ciclo de 12 anos)	Substantivo masculino de origem cazaque.

Parte 2: O Uso de «Ради» com o Caso Genitivo

A preposição ради (por causa de / por amor a / em prol de) rege o Caso Genitivo: «не Бога ради, а ради твоих перемен» (não por amor a Deus, mas em prol das tuas mudanças).

Parte 3: Construção Comparativa Informal «Как»

Na linha: «запачковался на лето, как мухи в оконной раме». A conjunção как introduz uma comparação direta, ligando a ação do sujeito ao comportamento habitual de insetos.