Anterior Próxima
A conjunção раз (uma vez que / já que) é amplamente utilizada no registo coloquial russo para introduzir uma premissa causal da qual se tira uma conclusão lógica.
O advérbio наперевес descreve a posição inclinada ou suspensa de um objeto, regendo a preposição с com o Caso Instrumental (рюкзаком).
Letra em Russo
[Припев]
Ты научился проставляться, но не научился стелить
Думаешь, знаешь чё базарить, но не смог застелить
Напялил всё, что нашел в хате, но не смог застелить
Думаешь, раз со мной курил когда-нибудь, то ты мой брательник?
[Куплет]
Я гоняю будни, с рюкзаком наперевес
Чё в нём — знаю только я, попридержи свой интерес
Ты не просёк куда залез, белый, будто майонез
Клёвые шмотки, но один комплект
Ты заносил их, что пиздец
Скажи, почему я не верю ни одному слову?
Ты висел в хоромах на днюху, но у тебя нет дома
Хвостопады, чайки, спиногрызы, персонажи, иждивенцы, пиздаболы и подлизы
Скользкие, как будто в слизи
Бери с собой полотенце, вытри руки прежде, чем здороваться
И не запачкай меня этим дерьмом, пацан
Всё, что смог придумать сам, не стоит и конверса
Зачем ты в Инсте играешь коммерса?
Несёшь, чего не понял сам
Проблемный, как подросток, но от проблемы ломишься
Эта сука всё заберёт, пока ты церемонишься
Эта сука тебе въебёт, если притронешься
[Припев]
Ты научился проставляться, но не научился стелить
Думаешь, знаешь чё базарить, но не смог застелить
Напялил всё, что нашел в хате, но не смог застелить
Думаешь, раз со мной курил когда-нибудь, то ты мой брательник?
Ты научился проставляться, но не научился стелить
Думаешь, знаешь чё базарить, но не смог застелить
Напялил всё, что нашел в хате, но не смог застелить
Думаешь, раз со мной курил когда-нибудь, то ты мой брательник?
Ты научился проставляться, но не научился стелить
Думаешь, знаешь чё базарить, но не смог застелить
Напялил всё, что нашел в хате, но не смог застелить
Думаешь, раз со мной курил когда-нибудь, то ты мой брательник?
[Куплет]
Я гоняю будни, с рюкзаком наперевес
Чё в нём — знаю только я, попридержи свой интерес
Ты не просёк куда залез, белый, будто майонез
Клёвые шмотки, но один комплект
Ты заносил их, что пиздец
Скажи, почему я не верю ни одному слову?
Ты висел в хоромах на днюху, но у тебя нет дома
Хвостопады, чайки, спиногрызы, персонажи, иждивенцы, пиздаболы и подлизы
Скользкие, как будто в слизи
Бери с собой полотенце, вытри руки прежде, чем здороваться
И не запачкай меня этим дерьмом, пацан
Всё, что смог придумать сам, не стоит и конверса
Зачем ты в Инсте играешь коммерса?
Несёшь, чего не понял сам
Проблемный, как подросток, но от проблемы ломишься
Эта сука всё заберёт, пока ты церемонишься
Эта сука тебе въебёт, если притронешься
[Припев]
Ты научился проставляться, но не научился стелить
Думаешь, знаешь чё базарить, но не смог застелить
Напялил всё, что нашел в хате, но не смог застелить
Думаешь, раз со мной курил когда-нибудь, то ты мой брательник?
Ты научился проставляться, но не научился стелить
Думаешь, знаешь чё базарить, но не смог застелить
Напялил всё, что нашел в хате, но не смог застелить
Думаешь, раз со мной курил когда-нибудь, то ты мой брательник?
Tradução em Português
[Refrão]
Tu aprendeste a pagar bebidas aos outros, mas não aprendeste a mandar letra
Pensas que sabes o que dizer, mas não conseguiste mandar letra
Vestiste tudo o que encontraste em casa, mas não conseguiste mandar letra
Pensas que por teres fumado comigo alguma vez, és o meu mano?
[Verso]
Eu ando nos dias de semana, com a mochila às costas
O que está nela — só eu sei, guarda o teu interesse
Tu não percebeste onde te meteste, branco como maionese
Roupas giras, mas apenas um conjunto
Tu usaste-as até ao caralho
Diz-me, porque é que eu não acredito em nenhuma palavra?
Tu estiveste em mansões no teu aniversário, mas não tens casa própria
Aproveitadores, parasitas, sanguessugas, cromos, dependentes, mentirosos e lambe-botas
Escorregadios como se estivessem cobertos de ranho
Traz contigo uma toalha, limpa as mãos antes de cumprimentar
E não me sujes com essa porcaria, rapaz
Tudo o que conseguiste inventar sozinho, não vale um par de Converses
Para que é que andas no Insta a fingir de homem de negócios?
Dizes coisas que tu próprio não percebeste
Problemático como um adolescente, mas foges do problema
Esta puta vai levar tudo, enquanto andas com cerimónias
Esta puta vai-te dar uma porrada, se lhe tocares
[Refrão]
Tu aprendeste a pagar bebidas aos outros, mas não aprendeste a mandar letra
Pensas que sabes o que dizer, mas não conseguiste mandar letra
Vestiste tudo o que encontraste em casa, mas não conseguiste mandar letra
Pensas que por teres fumado comigo alguma vez, és o meu mano?
Tu aprendeste a pagar bebidas aos outros, mas não aprendeste a mandar letra
Pensas que sabes o que dizer, mas não conseguiste mandar letra
Vestiste tudo o que encontraste em casa, mas não conseguiste mandar letra
Pensas que por teres fumado comigo alguma vez, és o meu mano?
Tu aprendeste a pagar bebidas aos outros, mas não aprendeste a mandar letra
Pensas que sabes o que dizer, mas não conseguiste mandar letra
Vestiste tudo o que encontraste em casa, mas não conseguiste mandar letra
Pensas que por teres fumado comigo alguma vez, és o meu mano?
[Verso]
Eu ando nos dias de semana, com a mochila às costas
O que está nela — só eu sei, guarda o teu interesse
Tu não percebeste onde te meteste, branco como maionese
Roupas giras, mas apenas um conjunto
Tu usaste-as até ao caralho
Diz-me, porque é que eu não acredito em nenhuma palavra?
Tu estiveste em mansões no teu aniversário, mas não tens casa própria
Aproveitadores, parasitas, sanguessugas, cromos, dependentes, mentirosos e lambe-botas
Escorregadios como se estivessem cobertos de ranho
Traz contigo uma toalha, limpa as mãos antes de cumprimentar
E não me sujes com essa porcaria, rapaz
Tudo o que conseguiste inventar sozinho, não vale um par de Converses
Para que é que andas no Insta a fingir de homem de negócios?
Dizes coisas que tu próprio não percebeste
Problemático como um adolescente, mas foges do problema
Esta puta vai levar tudo, enquanto andas com cerimónias
Esta puta vai-te dar uma porrada, se lhe tocares
[Refrão]
Tu aprendeste a pagar bebidas aos outros, mas não aprendeste a mandar letra
Pensas que sabes o que dizer, mas não conseguiste mandar letra
Vestiste tudo o que encontraste em casa, mas não conseguiste mandar letra
Pensas que por teres fumado comigo alguma vez, és o meu mano?
Tu aprendeste a pagar bebidas aos outros, mas não aprendeste a mandar letra
Pensas que sabes o que dizer, mas não conseguiste mandar letra
Vestiste tudo o que encontraste em casa, mas não conseguiste mandar letra
Pensas que por teres fumado comigo alguma vez, és o meu mano?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Significado de «Стелить»: No calão do rap de expressão russa, o verbo стелить (lit. estender/forrar) significa cantar com fluidez, rimar com mestria ou "mandar letra". Adil critica os rappers que se vestem bem e tentam comprar amizades («проставляться»), mas não têm talento lírico.
• A Crítica à Falsa Ostentação: A faixa ataca a geração das redes sociais que finge ser rica no Instagram («играешь коммерса») e exibe roupas de marca cara, mas que na realidade não possui sequer habitação própria («у тебя нет дома»).
• Os Parasitas Urbanos («Хвостопады и чайки»): Adil lista de forma depreciativa os tipos de parasitas que rodeiam as pessoas de sucesso: хвостопады (aproveitadores), чайки (parasitas/gaivotas que pedem coisas grátis) e иждивенцы (dependentes).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Стелить | [Stie-LIT'] | Cantar bem / Rimar com fluidez (gíria) | Verbo imperfectivo. |
| Проставляться | [Pras-tav-LYAT'-sya] | Pagar bebidas/rodadas a amigos | Verbo imperfectivo reflexivo. |
| Хата | [KHA-ta] | Casa / Apartamento (gíria) | Substantivo feminino. |
| Хвостопад | [Khvas-ta-PAT] | Aproveitador / Pendura (gíria) | Substantivo masculino. |
| Чайка | [CHAY-ka] | Gaivota / Aproveitador (gíria) | Substantivo feminino. |
| Спиногрыз | [Spi-na-GRYZ] | Criança / Parasita financeiro (gíria) | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Uso de Advérbios e Conjunções de Concessão Informais
Na linha: «Думаешь, раз со мной курил когда-нибудь...».A conjunção раз (uma vez que / já que) é amplamente utilizada no registo coloquial russo para introduzir uma premissa causal da qual se tira uma conclusão lógica.
Parte 3: O Caso Instrumental de Modo de Transporte ou Posição
Na linha: «с рюкзаком наперевес» (com a mochila às costas / a tiracolo).O advérbio наперевес descreve a posição inclinada ou suspensa de um objeto, regendo a preposição с com o Caso Instrumental (рюкзаком).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает глагол «стелить» в рэп-сленге Скриптонита?
O que significa o verbo «стелить» na gíria de rap de Скриптонит?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Хата
Хвостопад
Чайка
Português:
Casa / Apartamento
Parasita (gaivota)
Aproveitador
Кого называют словом «спиногрыз» в ироническом сленге?
Quem é designado pela palavra «спиногрыз» na gíria irónica?
🎵 Outras Músicas de "7"
1
CNN
CNN
CNN
2
Легально
Legalno
Legalmente
3
Мойки
Moyki
Lavagens
4
Сказать ft. ALBLAK 52
Skazat ft. ALBLAK 52
Dizer ft. ALBLAK 52
5
Органика
Organika
Orgânica
6
Ради твоих перемен
Radi tvoih peremen
Pelas Tuas Mudanças
7
Рабские лекции (Умножить)
Rabskie lektsii (Umnozhit)
Lições de Escravos (Multiplicar)
8
Я не хочу ft. 104
Ya ne hochu ft. 104
Eu Não Quero ft. 104
9
Perignon
Perignon
Perignon
10
Фианиты
Fianity
Fianites
11
Огни
Ogni
Luzes
12
Любить друг друга
Lyubit drug druga
Amarmo-nos Uns aos Outros
14
Свистки
Svistki
Apitos
15
Радуйся
Raduysya
Alegra-te
16
Трезвым
Trezvym
Sóbrio
