Perignon

Álbum: 7

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Perignon, перевёл всё бабло через офшоры
На районе не такой вид, как с утра через их шторы

[Припев]
Perignon, перевёл всё бабло через офшоры
На районе не такой вид, как с утра через их шторы
Perignon, перевёл всё бабло через офшоры
На районе не такой вид, как с утра через их шторы (Perign–чё?)

[Куплет]
Премиум-уровень среди руин
Нашёл на улице, продал бесценно
Не мутил дел бесцельно
Много мутил с похмелья
У нас с судьбой один-один
Все наши пацаны делают то, чего не хотят
Все поцарапали руки, но на этих улицах растят не котят
Старшие уже не против косых в тот час, пока синтетика косит живых
Люди здесь все ещё просят Всевышнего подлатать
Музыка для машин, желания против морщин
Делать нал мне не надо причин
Как всегда, клин вышибает клин
Серпантин, мы слишком быстро несёмся навстречу к праотцам
Лицом к лицу, плечом к плечу, через рассылку на WhatsApp
Полоса, жизнь — это встречная полоса
Ничего личного, плавай сам
Береги почки да печень, не брей раньше времени голову налысо
Анаша, приз максимум анаша (Пошёл покурить)
Наш мир отстал, но не на шаг, в огне шар
Капюшон, капуста максимум капюшон
Нахуй их шоу
Вопрос как всегда не решён
Вопрос как всегда не решён

[Предприпев]
Perignon, перевёл всё бабло через офшоры
На районе не такой вид, как с утра через их шторы
Perignon, перевёл всё бабло через офшоры
На районе не такой вид, как с утра через их шторы

[Припев]
Perignon, перевёл всё бабло через офшоры
На районе не такой вид, как с утра через их шторы
Perignon, перевёл всё бабло через офшоры
На районе не такой вид, как с утра через их шторы

[Аутро]
— Просто их никто не понимает
— Что никто не понимает?
— Просто эти песни никто не понимает
— Почему?
— Потому что они очень хитовые

Tradução em Português

[Intro]
Perignon, transferiu todo o guito através de offshores
No bairro a vista não é a mesma que de manhã através das cortinas deles

[Refrão]
Perignon, transferiu todo o guito através de offshores
No bairro a vista não é a mesma que de manhã através das cortinas deles
Perignon, transferiu todo o guito através de offshores
No bairro a vista não é a mesma que de manhã através das cortinas deles (Perign–quê?)

[Verso]
Nível premium entre as ruínas
Encontrei na rua, vendi sem preço
Não fiz esquemas sem rumo
Fiz muitos esquemas de ressaca
Estamos empatados com o destino, um a um
Todos os nossos rapazes fazem o que não querem
Todos arranharam as mãos, mas nestas ruas não se criam gatinhos
Os mais velhos já não são contra os charros enquanto a sintética ceifa os vivos
As pessoas aqui continuam a pedir ao Altíssimo para as remendar
Música para carros, desejos contra as rugas
Fazer dinheiro não preciso de razões
Como sempre, um espinho tira o outro
Estrada sinuosa, corremos depressa demais ao encontro dos antepassados
Cara a cara, ombro a ombro, através de partilha no WhatsApp
Faixa de rodagem, a vida — é uma faixa em sentido contrário
Nada pessoal, nada por ti próprio
Guarda os rins e o fígado, não rapes a cabeça antes do tempo
Erva, o prémio máximo é erva (Fui fumar)
O nosso mundo ficou para trás, mas não um passo, bola em chamas
Capuz, dinheiro máximo é capuz
Para o caralho o show deles
A questão como sempre não está resolvida
A questão como sempre não está resolvida

[Pré-Refrão]
Perignon, transferiu todo o guito através de offshores
No bairro a vista não é a mesma que de manhã através das cortinas deles
Perignon, transferiu todo o guito através de offshores
No bairro a vista não é a mesma que de manhã através das cortinas deles

[Refrão]
Perignon, transferiu todo o guito através de offshores
No bairro a vista não é a mesma que de manhã através das cortinas deles
Perignon, transferiu todo o guito através de offshores
No bairro a vista não é a mesma que de manhã através das cortinas deles

[Outro]
— Simplesmente ninguém as percebe
— O que ninguém percebe?
— Simplesmente ninguém percebe estas músicas
— Porquê?
— Porque elas são grandes êxitos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Contraste do Champagne Perignon: O título faz alusão ao champagne de luxo Dom Pérignon. Adil contrasta o estilo de vida luxuoso de quem esconde dinheiro em offshores com a realidade crua dos subúrbios soviéticos («На районе не такой вид...»).

• A Crise das Drogas Sintéticas: Adil descreve a transição do consumo de drogas tradicionais (como a marijuana, «косые», «анаша») para substâncias sintéticas letais que devastam a juventude («пока синтетика косит живых»).

• O Provérbio do Espinho («Клин клин вышибает»): Esta expressão idiomática russa equivale ao português "um cravo saca outro cravo" ou "combater o fogo com fogo", indicando que problemas severos são resolvidos por medidas igualmente drásticas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бабло	[Bab-LO]	Dinheiro / Guito (gíria)	Substantivo neutro.
Офшор	[Af-SHOR]	Offshore / Paraíso fiscal	Substantivo masculino.
Налысо	[NA-ly-sa]	Rapado / Careca	Advérbio.
Анаша	[A-na-SHA]	Erva / Haxixe (gíria)	Substantivo feminino de origem centro-asiática.
Капуста	[Ka-PUS-ta]	Dinheiro / Couve (gíria)	Substantivo feminino coloquial.
Праотцы	[Pra-at-TSY]	Antepassados / Patriarcas	Substantivo plural.

Parte 2: A Omissão de Verbo de Movimento no Coloquialismo Russo

Na linha: «Серпантин, мы слишком быстро несёмся...» ou «наш мир отстал, но не на шаг». A preposição на com o Caso Acusativo expressa a medida ou extensão do atraso ou diferença («не на шаг» - nem por um passo).

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental para Companhia

Na linha: «у нас с судьбой один-один» (estamos um a um com o destino). A construção мы/у нас с + [Substantivo no Instrumental] é a forma padrão em russo para indicar ação conjunta ou relação recíproca de companhia.