Anterior Próxima
A expressão как по мне (segundo a minha opinião) é combinada com o advérbio truncado норм (normalmente) sem recurso a verbos.
Letra em Russo
[Часть I: Любить друг друга]
[Рефрен]
Мы лепестками им выложим на хуй тропу
Всё поколение заскамили, всё схавали
Мы лепестками им выложим на хуй тропу
Всё поколение заскамили, всё схавали
[Припев]
Не вывез стать добрее, загадочен
Но, как по мне норм
Привык всё брать по две, обогрев
Но, один хер холодно
Времена не те, так что, если я должен что-то вам, то вы все должны мне
Вы все должны мне
Любить друг друга
[Куплет]
М, я спал три часа
У меня есть бабки, но третий раз за месяц нет электричества
Чё-то не так с моим дерьмом, мне не нужна провидица
Чё-то не так в конце концов с баблом
Это не то количество
Тихие переборы на остатках нервов
Хочется ёбнуть грязи
Но ведь выход — это не только вещества
Все твои бичез, тварь
Хотят, чтоб к ним обращались на «её величество»
Ты себя видела? (М, не)
Я не про внешность
У тебя в голове лишь архипелаг (А я)
А я грязный хиппи, да, да…
[Припев]
Не вывез стать добрее, загадочен
Но, как по мне норм
Привык всё брать по две, обогрев
Но, один хер холодно
Времена не те, так что, если я должен что-то вам, то вы все должны мне
Вы все должны мне
Любить друг друга
[Рефрен]
Мы лепестками им выложим на хуй тропу
Всё поколение заскамили, всё схавали
Мы лепестками им выложим на хуй тропу
Всё поколение заскамили, всё схавали
[Припев]
Не вывез стать добрее, загадочен
Но, как по мне норм
Привык всё брать по две, обогрев
Но, один хер холодно
Времена не те, так что, если я должен что-то вам, то вы все должны мне
Вы все должны мне
Любить друг друга
[Часть II: Пузырьки]
[Переход]
Жизнь не сахар, нечем подсластить пилюлю
Не все в плюсах, хотели нулей, приравняли всё к нулю
Хавай сам, чё ютуб тебе рекомендует
Всё что тебе подвластно лишь сигарета, придурок
О да, я укурок, ты же в этой урне лишь ебаный окурок
Цифровой мир, маргиналов и урок
Деловой не въехал, что осталось — лишь пудра
Какой ещё сахар, дурак
[Интро]
Пивные, а
[Куплет]
Пивные пузырьки летят наверх
Хлопья размокают в миске
Не говори мне о хорошем, лучше говори о риске
Слишком много надо отдать, чтобы всё окупилось
Чтобы успокоить совесть
Не люблю юлить, но приходится крутиться
Пока всё вот так — не получается гордиться
Я не угрожаю, нет, но тебя не спасёт полиция
Сегодня всё наоборот и те, кто не скрывают лица (По-любому)
Продают больше, чем твой дилер (По-любому)
Прикупил порш после бимера (По-любому)
Выкурил бонг, опустошил холодильник
Нахуй ещё вписываться за гроши, в понедельник
Пузо, братка, нахуй их вузы, братка
Это всё про пузо, братка
Подсадил их юзать в хатах
Вот что значит — мусор, братка
Проверяй свой кузов, братка
Все эти узы — просто двойные стандарты, братка
[Рефрен]
Мы лепестками им выложим на хуй тропу
Всё поколение заскамили, всё схавали
Мы лепестками им выложим на хуй тропу
Всё поколение заскамили, всё схавали
[Припев]
Не вывез стать добрее, загадочен
Но, как по мне норм
Привык всё брать по две, обогрев
Но, один хер холодно
Времена не те, так что, если я должен что-то вам, то вы все должны мне
Вы все должны мне
Любить друг друга
[Куплет]
М, я спал три часа
У меня есть бабки, но третий раз за месяц нет электричества
Чё-то не так с моим дерьмом, мне не нужна провидица
Чё-то не так в конце концов с баблом
Это не то количество
Тихие переборы на остатках нервов
Хочется ёбнуть грязи
Но ведь выход — это не только вещества
Все твои бичез, тварь
Хотят, чтоб к ним обращались на «её величество»
Ты себя видела? (М, не)
Я не про внешность
У тебя в голове лишь архипелаг (А я)
А я грязный хиппи, да, да…
[Припев]
Не вывез стать добрее, загадочен
Но, как по мне норм
Привык всё брать по две, обогрев
Но, один хер холодно
Времена не те, так что, если я должен что-то вам, то вы все должны мне
Вы все должны мне
Любить друг друга
[Рефрен]
Мы лепестками им выложим на хуй тропу
Всё поколение заскамили, всё схавали
Мы лепестками им выложим на хуй тропу
Всё поколение заскамили, всё схавали
[Припев]
Не вывез стать добрее, загадочен
Но, как по мне норм
Привык всё брать по две, обогрев
Но, один хер холодно
Времена не те, так что, если я должен что-то вам, то вы все должны мне
Вы все должны мне
Любить друг друга
[Часть II: Пузырьки]
[Переход]
Жизнь не сахар, нечем подсластить пилюлю
Не все в плюсах, хотели нулей, приравняли всё к нулю
Хавай сам, чё ютуб тебе рекомендует
Всё что тебе подвластно лишь сигарета, придурок
О да, я укурок, ты же в этой урне лишь ебаный окурок
Цифровой мир, маргиналов и урок
Деловой не въехал, что осталось — лишь пудра
Какой ещё сахар, дурак
[Интро]
Пивные, а
[Куплет]
Пивные пузырьки летят наверх
Хлопья размокают в миске
Не говори мне о хорошем, лучше говори о риске
Слишком много надо отдать, чтобы всё окупилось
Чтобы успокоить совесть
Не люблю юлить, но приходится крутиться
Пока всё вот так — не получается гордиться
Я не угрожаю, нет, но тебя не спасёт полиция
Сегодня всё наоборот и те, кто не скрывают лица (По-любому)
Продают больше, чем твой дилер (По-любому)
Прикупил порш после бимера (По-любому)
Выкурил бонг, опустошил холодильник
Нахуй ещё вписываться за гроши, в понедельник
Пузо, братка, нахуй их вузы, братка
Это всё про пузо, братка
Подсадил их юзать в хатах
Вот что значит — мусор, братка
Проверяй свой кузов, братка
Все эти узы — просто двойные стандарты, братка
Tradução em Português
[Parte I: Amarmo-nos Uns aos Outros]
[Refreno]
Nós com pétalas vamos desenhar-lhes o caralho do caminho
Enganaram a geração inteira, engoliram tudo
Nós com pétalas vamos desenhar-lhes o caralho do caminho
Enganaram a geração inteira, engoliram tudo
[Refrão]
Não consegui tornar-me mais bondoso, misterioso
Mas, para mim está bom
Habituado a levar tudo aos pares, aquecimento
Mas, quer se lixe continua frio
Os tempos não são os mesmos, por isso, se eu vos devo algo, então todos vós me devem
Todos vós me devem
Amar-vos uns aos outros
[Verso]
M, eu dormi três horas
Eu tenho dinheiro, mas pela terceira vez no mês não há eletricidade
Algo está errado com a minha porcaria, não preciso de uma vidente
Algo está errado no fim de contas com o guito
Não é aquela quantidade
Dedilhar suave sobre o que resta dos nervos
Dá vontade de fazer asneira
Mas afinal a saída — não são apenas as substâncias
Todas as tuas gajas, criatura
Querem que as tratem por «sua majestade»
Tu já te viste? (M, não)
Não estou a falar da aparência
Na tua cabeça tens apenas um arquipélago (E eu)
E eu sou um hippie sujo, sim, sim…
[Refrão]
Não consegui tornar-me mais bondoso, misterioso
Mas, para mim está bom
Habituado a levar tudo aos pares, aquecimento
Mas, quer se lixe continua frio
Os tempos não são os mesmos, por isso, se eu vos devo algo, então todos vós me devem
Todos vós me devem
Amar-vos uns aos outros
[Refreno]
Nós com pétalas vamos desenhar-lhes o caralho do caminho
Enganaram a geração inteira, engoliram tudo
Nós com pétalas vamos desenhar-lhes o caralho do caminho
Enganaram a geração inteira, engoliram tudo
[Припев]
Não consegui tornar-me mais bondoso, misterioso
Mas, para mim está bom
Habituado a levar tudo aos pares, aquecimento
Mas, quer se lixe continua frio
Os tempos não são os mesmos, por isso, se eu vos devo algo, então todos vós me devem
Todos vós me devem
Amar-vos uns aos outros
[Parte II: Bolhas]
[Transição]
A vida não é açúcar, não há com que adoçar a pílula
Nem todos estão no lucro, queriam zeros, igualaram tudo a zero
Engole tu próprio o que o YouTube te recomenda
Tudo o que te está sob controlo é apenas um cigarro, idiota
Oh sim, eu sou um gajo pedrado, tu nesta lixeira és apenas uma beata de merda
Mundo digital, de marginais e reclusos
O homem de negócios não percebeu que o que sobrou — foi apenas pó
Que outro açúcar, parvo
[Intro]
De cerveja, ah
[Verso]
As bolhas de cerveja voam para cima
Os cereais amolecem na taça
Não me fales de coisas boas, fala-me antes do risco
Temos de dar demasiado para que tudo compense
Para acalmar a consciência
Não gosto de fugir com o rabo à seringa, mas tenho de me desenvencilhar
Enquanto tudo estiver assim — não consigo sentir-me orgulhoso
Eu não estou a ameaçar, não, mas a polícia não te vai salvar
Hoje em dia tudo é ao contrário e aqueles que não escondem o rosto (Com certeza)
Vendem mais do que o teu traficante (Com certeza)
Comprou um porsche depois de um beimer (Com certeza)
Fumou um bong, esvaziou o frigorífico
Para que caralho andar ainda a esforçar-se por cêntimos, na segunda-feira
A barriga, mano, para o caralho as universidades deles, mano
Isto é tudo sobre a barriga, mano
Viciou-os a consumir em casa
Eis o que significa — lixo, mano
Verifica a tua bagageira, mano
Todos estes laços — são apenas padrões duplos, mano
[Refreno]
Nós com pétalas vamos desenhar-lhes o caralho do caminho
Enganaram a geração inteira, engoliram tudo
Nós com pétalas vamos desenhar-lhes o caralho do caminho
Enganaram a geração inteira, engoliram tudo
[Refrão]
Não consegui tornar-me mais bondoso, misterioso
Mas, para mim está bom
Habituado a levar tudo aos pares, aquecimento
Mas, quer se lixe continua frio
Os tempos não são os mesmos, por isso, se eu vos devo algo, então todos vós me devem
Todos vós me devem
Amar-vos uns aos outros
[Verso]
M, eu dormi três horas
Eu tenho dinheiro, mas pela terceira vez no mês não há eletricidade
Algo está errado com a minha porcaria, não preciso de uma vidente
Algo está errado no fim de contas com o guito
Não é aquela quantidade
Dedilhar suave sobre o que resta dos nervos
Dá vontade de fazer asneira
Mas afinal a saída — não são apenas as substâncias
Todas as tuas gajas, criatura
Querem que as tratem por «sua majestade»
Tu já te viste? (M, não)
Não estou a falar da aparência
Na tua cabeça tens apenas um arquipélago (E eu)
E eu sou um hippie sujo, sim, sim…
[Refrão]
Não consegui tornar-me mais bondoso, misterioso
Mas, para mim está bom
Habituado a levar tudo aos pares, aquecimento
Mas, quer se lixe continua frio
Os tempos não são os mesmos, por isso, se eu vos devo algo, então todos vós me devem
Todos vós me devem
Amar-vos uns aos outros
[Refreno]
Nós com pétalas vamos desenhar-lhes o caralho do caminho
Enganaram a geração inteira, engoliram tudo
Nós com pétalas vamos desenhar-lhes o caralho do caminho
Enganaram a geração inteira, engoliram tudo
[Припев]
Não consegui tornar-me mais bondoso, misterioso
Mas, para mim está bom
Habituado a levar tudo aos pares, aquecimento
Mas, quer se lixe continua frio
Os tempos não são os mesmos, por isso, se eu vos devo algo, então todos vós me devem
Todos vós me devem
Amar-vos uns aos outros
[Parte II: Bolhas]
[Transição]
A vida não é açúcar, não há com que adoçar a pílula
Nem todos estão no lucro, queriam zeros, igualaram tudo a zero
Engole tu próprio o que o YouTube te recomenda
Tudo o que te está sob controlo é apenas um cigarro, idiota
Oh sim, eu sou um gajo pedrado, tu nesta lixeira és apenas uma beata de merda
Mundo digital, de marginais e reclusos
O homem de negócios não percebeu que o que sobrou — foi apenas pó
Que outro açúcar, parvo
[Intro]
De cerveja, ah
[Verso]
As bolhas de cerveja voam para cima
Os cereais amolecem na taça
Não me fales de coisas boas, fala-me antes do risco
Temos de dar demasiado para que tudo compense
Para acalmar a consciência
Não gosto de fugir com o rabo à seringa, mas tenho de me desenvencilhar
Enquanto tudo estiver assim — não consigo sentir-me orgulhoso
Eu não estou a ameaçar, não, mas a polícia não te vai salvar
Hoje em dia tudo é ao contrário e aqueles que não escondem o rosto (Com certeza)
Vendem mais do que o teu traficante (Com certeza)
Comprou um porsche depois de um beimer (Com certeza)
Fumou um bong, esvaziou o frigorífico
Para que caralho andar ainda a esforçar-se por cêntimos, na segunda-feira
A barriga, mano, para o caralho as universidades deles, mano
Isto é tudo sobre a barriga, mano
Viciou-os a consumir em casa
Eis o que significa — lixo, mano
Verifica a tua bagageira, mano
Todos estes laços — são apenas padrões duplos, mano
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Estrutura Dupla («Любить друг друга / Пузырьки»): A música é dividida em duas partes com sonoridades distintas. A primeira parte reflete sobre a hipocrisia e a insensibilidade de uma geração inteira («всё поколение заскамили»), enquanto a segunda («Пузырьки») expõe a decadência urbana, o álcool, a criminalidade e o materialismo básico («это всё про пузо»).
• Crítica ao Consumo e Algoritmos: Adil critica a passividade intelectual de quem consome cegamente o conteúdo gerado por algoritmos digitais («Хавай сам, чё ютуб тебе рекомендует»).
• Gíria «Урка» e «Мусор»: A letra recorre à gíria prisional tradicional russa, usando урка (criminoso/marginal) e мусор (designação depreciativa para agentes policiais).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Заскамить | [Za-SKAM-it'] | Burlar / Enganar (gíria) | Verbo perfeito adaptado de *scam*. |
| Схавать | [SKHA-vat'] | Comer rápido / Engolir / Aceitar sem reclamar (gíria) | Verbo perfeito. |
| Провидица | [Pra-VI-di-tsa] | Vidente / Profetisa | Substantivo feminino. |
| Урка | [UR-ka] | Marginal / Criminoso / Recluso (gíria) | Substantivo de dois géneros. |
| Окурок | [A-KU-rak] | Beata de cigarro | Substantivo masculino. |
| Юлить | [Yu-LIT'] | Fugir com o rabo à seringa / Esquivar-se | Verbo imperfectivo. |
Parte 2: A Omissão de Verbo de Ligação na Expressão de Opinião Coloquial
Na linha: «как по мне норм» (para mim está bom/normal).A expressão как по мне (segundo a minha opinião) é combinada com o advérbio truncado норм (normalmente) sem recurso a verbos.
Parte 3: O Uso do Genitivo Plural de Substantivos Femininos com Final Zero
O termo урок é o caso Genitivo plural do substantivo de gíria урка (reclusos/criminosos), apresentando a terminação zero característica de substantivos femininos terminados em -а.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает сленговый глагол «заскамить» в рефрене?
O que significa o verbo coloquial «заскамить» no refreno?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Юлить
Урка
Окурок
Português:
Beata de cigarro
Marginal / Recluso
Esquivar-se
К кого Скриптонит называет словом «мусор» во второй части песни?
Quem designa Скриптонит com a palavra «мусор» na segunda parte da música?
🎵 Outras Músicas de "7"
1
CNN
CNN
CNN
2
Легально
Legalno
Legalmente
3
Мойки
Moyki
Lavagens
4
Сказать ft. ALBLAK 52
Skazat ft. ALBLAK 52
Dizer ft. ALBLAK 52
5
Органика
Organika
Orgânica
6
Ради твоих перемен
Radi tvoih peremen
Pelas Tuas Mudanças
7
Рабские лекции (Умножить)
Rabskie lektsii (Umnozhit)
Lições de Escravos (Multiplicar)
8
Я не хочу ft. 104
Ya ne hochu ft. 104
Eu Não Quero ft. 104
9
Perignon
Perignon
Perignon
10
Фианиты
Fianity
Fianites
11
Огни
Ogni
Luzes
13
Стелить
Stelit
Cantar
14
Свистки
Svistki
Apitos
15
Радуйся
Raduysya
Alegra-te
16
Трезвым
Trezvym
Sóbrio
