Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

CNN

CNN

CNN

Álbum: 7
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет]
CNN, CNN
Вещаем круглые сутки
Расширяем сознание быстрее, чем круглые в твоём желудке
Пропаганда по новостям, а не у меня в самокрутке
Bandlink имитирует выбор
Каждый рот генерирует шутки
Каждый год мимикрировать под погоду (Слышал?)
Переигрывать plan под моду
Выдуваю прямо в морду всем, кто любит играть в знакомых (Ебало)
Чё ты знаешь об этом ублюдке? (Ебало)
Любишь курить, люби мутки
Ты меня видел раз десять в инфополе (Во сне, нах)
Списывал сотни, может больше
Но мы всё ещё здесь и на приколе (Слышал?)
Мы вернулись к той смеси и упороли их
Павлодарская хрень, их вставило так, как будто сам Снуп заролил и ёбнул им парика
Я пришёл как COVID — у них паника
Почти десятку лет в топе, но мучу не из-за налика, это и есть толер
Арсенал на любой сорт, но это всё органика
На работу берём за скилл, нахуй племянников
Приноси пользу, если ты нанята
В поте, передвигай свой көтен
После рекламы о спорте
В прямом эфире твой броди, Скрип-Скрип

Tradução em Português

[Verso]
CNN, CNN
Transmitimos as vinte e quatro horas do dia
Expandimos a consciência mais depressa do que os comprimidos no teu estômago
A propaganda está nas notícias, e não no meu charro enrolado à mão
O Bandlink imita a escolha
Cada boca gera piadas
Cada ano mimeticamente adaptar-se ao tempo (Ouviste?)
Redefinir o plano conforme a moda
Sopro o fumo diretamente na cara de todos os que gostam de fingir que são conhecidos (A fronha)
O que é que tu sabes sobre este cabrão? (A fronha)
Se gostas de fumar, gosta das jogadas
Tu viste-me umas dez vezes no espaço mediático (Nos teus sonhos, caralho)
Copiaste centenas, talvez mais
But nós continuamos aqui e a divertir-nos (Ouviste?)
Nós voltámos àquela mistura e demo-lhes a dose
Porcaria de Pavlodar, bateu-lhes de tal forma como se o próprio Snoop tivesse enrolado e lhes tivesse dado uma baforada
Eu cheguei como o COVID — eles estão em pânico
Quase dezoito anos no topo, mas não faço isto pelo guito, isto é que é tolerância
Arsenal para qualquer variedade, mas isto é tudo orgânico
Para o trabalho contratamos por talento, para o caralho os sobrinhos
Sê útil, se foste contratada
Em suor, mexe o teu rabo
Depois da publicidade sobre o desporto
Em direto o teu mano, Scrip-Scrip

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora dos Média («CNN»): O título refere-se ao famoso canal de notícias americano. Adil compara a sua influência cultural e a constante reprodução das suas músicas a uma transmissão global contínua de notícias («Вещаем круглые сутки» - transmitimos as 24 horas do dia).

A Expressão Cazaque «көтен»: Adil introduz a palavra cazaque көтен (que significa rabo/bunda) na frase «передвигай свой көтен» (mexe o teu traseiro), sublinhando a sua identidade cultural cazaque.

Crítica ao Nepotismo: Adil afirma que na sua editora não há lugar para favores familiares («На работу берём за скилл, нахуй племянников» - para o trabalho contratamos por talento, para o caralho os sobrinhos), promovendo a meritocracia artística.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вещать[Vie-SHAT']Transmitir / EmitirVerbo imperfectivo.
Самокрутка[Sa-ma-KRUT-ka]Charro / Cigarro manualSubstantivo feminino.
Мимикрировать[Mi-mi-KRI-ra-vat']Mimetizar / Adaptar-seVerbo imperfectivo.
Мутка[MUT-ka]Jogada / Esquema / Negócio escuro (gíria)Substantivo feminino coloquial.
Инфополе[In-fa-PO-lie]Espaço mediáticoSubstantivo neutro.
Парик[Pa-RIK]Peruca / Baforada de fumo soprada para outra pessoa (gíria)Substantivo masculino.

Parte 2: O Caso Dativo de Fim ou Direção com a Preposição «Под»
Na linha: «мимикрировать под погоду» (adaptar-se ao tempo) e «под моду» (conforme a moda).
A preposição под com o Caso Acusativo descreve a imitação ou adaptação a um determinado padrão ou estilo.

Parte 3: O Uso da Expressão Vulgar «Нахуй» como Advérbio de Rejeição
A palavra нахуй é usada para rejeitar energicamente ou dispensar algo ou alguém («нахуй племянников» = que se fodam os sobrinhos / dispensa-se o nepotismo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает казахское слово «көтен» в куплете?

O que significa a palavra cazaque «көтен» no verso?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Самокрутка
Инфополе
Мутка
Português:
Charro / Cigarro manual
Jogada / Esquema
Espaço mediático

Какую позицию выражает Скриптонит строчкой «на работу берём за скилл, нахуй племянников»?

Que posição manifesta Скриптонит com a linha «на работу берём за скилл, нахуй племянников»?