Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Шуг

Shug

Suge

Álbum: 2004
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет]
Сведи тату, если сделал не с любовью
Среди братух, каждый делал твою волю
В софите в поту вечером взорву субботу
Тебя не позовут работать, но стопудово уволят, м-м
Нахуй гопоту, нахуй эту, нахуй ту, давай работать
Нахуй тех транжир, нахуй инсту, не надо фоткать (эй ты!)
Нахуй их игру, кидай ульту, давай работать
Не нахуй только спорт и суету
Я заработал сёдня всё, что ты так копил всю жизнь
И до обеда (у) кость со стола — твоя победа, м-м-м
Я слышал ты из гетто, (чё, чё?) и слышал, чё там говорят о тебе
Говорят, знают тебя, но родные тебе там вряд ли теперь

[Припев]
Поднимай, продвигай, подкупай, превратил февраль в май
Ты уложил всех краль спать, разбудил их Драйв-бай
Rockabye, скок взял, столько отдай
Кока найт, Шуг Найт, скок взял, столько отдай
Поднимай, продвигай, подкупай, превратил февраль в май
Ты уложил всех краль спать, разбудил их Драйв-бай
Rockabye, скок взял, столько отдай
Кока найт, Шуг Найт, скок взял, столько отдай

[Аутро]
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Я поднимаю бабки и людей, бабки и людей
Поднимаю бабки и людей, бабки и людей
(Бабки и людей, бабки и людей)

Tradução em Português

[Verso]
Remove a tatuagem, se a fizeste sem amor
Entre irmãos, cada um fazia a tua vontade
No projetor em suor à noite vou explodir com o sábado
A ti não te vão chamar para trabalhar, mas com certeza vão despedir-te, hum-hum
Para o caralho a gopota, para o caralho esta, para o caralho aquela, vamos trabalhar
Para o caralho esses gastadores, para o caralho o insta, não tragam fotos (ei tu!)
Para o caralho o jogo deles, lança a ultimate, vamos trabalhar
Não vão para o caralho apenas o desporto e a agitação
Eu ganhei hoje tudo o que tu andaste a poupar a vida toda
E antes do almoço (u) um osso da mesa — é a tua vitória, hum-hum-hum
Eu ouvi dizer que és do gueto, (o quê, o quê?) e ouvi o que dizem lá de ti
Dizem que te conhecem, mas dificilmente te são familiares por lá agora

[Refrão]
Levanta, promove, suborna, transformou fevereiro em maio
Deitaste todas as gajas a dormir, acordou-as o Drive-by
Rockabye, quanto levaste, tanto devolve
Coca night, Suge Knight, quanto levaste, tanto devolve
Levanta, promove, suborna, transformou fevereiro em maio
Deitaste todas as gajas a dormir, acordou-as o Drive-by
Rockabye, quanto levaste, tanto devolve
Coca night, Suge Knight, quanto levaste, tanto devolve

[Outro]
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Eu levanto guito e pessoas, guito e pessoas
Levanto guito e pessoas, guito e pessoas
(Guito e pessoas, guito e pessoas)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Papel de Produtor e Executivo de Editora: Em «Шуг», Скриптонит assume a persona de um produtor executivo impiedoso e focado no trabalho, comparando-se a Suge Knight (fundador da Death Row Records). Em vez de cantar apenas sobre a sua carreira individual de rapper, Adil aborda a criação e gestão da sua editora Musica36, resumindo a sua função no verso final do outro: «Поднимаю бабки и людей» (Levanto dinheiro e pessoas/artistas).

A Ética de Trabalho Contra a Futilidade: O artista ataca violentamente a preguiça, a futilidade das redes sociais e a ostentação sem trabalho («нахуй инсту, не надо фоткать / нахуй тех транжир»). Para Скриптонит, o foco deve ser o trabalho árduo diário («давай работать»), os desportos e a azáfama de negócios («суета»).

A Gíria Gamer e Hip-Hop: A canção utiliza expressões contemporâneas como «кидай ульту» (lançar a habilidade máxima/ultimate em videojogos) e «драйв-бай» (drive-by shooting na cultura gangsta rap).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стопудово[Sta-pu-DO-va]Com certeza / Na certa (gíria)Advérbio coloquial. Expressão de certeza absoluta.
Гопота[Ga-pa-TA]Gopota / Vândalos de rua (gíria)Substantivo feminino coletivo para delinquentes juvenis de rua.
Транжира[Tran-ZHI-ra]Gastador / EsbanjadorSubstantivo comum para quem gasta dinheiro sem controlo.
Ульта[Ul'-TA]Ultimate / Poder máximo (gíria gamer)Substantivo feminino derivado dos videojogos para a habilidade mais forte.
Краля[KRA-lya]Gaja / Rapariga bonita (gíria)Substantivo feminino coloquial para mulher atraente.
Поднимать[Pad-ni-MAT']Levantar / Ganhar dinheiro ou promover pessoas (gíria)Verbo imperfectivo. «Поднимать бабки и людей» = fazer dinheiro e lançar artistas.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Кость со стола»
No verso canta-se: «кость со стола — твоя победа» (um osso da mesa é a tua vitória).
Simboliza contentar-se com as sobras ou pequenas concessões dadas pelos verdadeiros detentores do poder económico.

Parte 3: O Uso do Verbo no Imperativo Sequencial
No refrão, Скриптонит encadeia quatro verbos no Imperativo: Поднимай (levanta/ganha), продвигай (promove), подкупай (suborna/conquista). A sucessão rápida de imperativos cria um ritmo de comando e ação implacável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем позиционирует себя Скриптонит в этом треке?

Como é que Скриптонит se posiciona neste tema?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Транжира
Краля
Гопота
Português:
Vândalos de rua
Esbanjador
Gaja

Что означает фраза «Поднимаю бабки и людей» в аутро песни?

O que significa a frase «Поднимаю бабки и людей» no outro da canção?