Anterior Próxima
← Voltar para Сектор ГазаСектор Газа

Без вина

Bez vina

Sem Vinho

Álbum: Зловещие мертвецы
Compositor: Yuri Klinskikh
Letrista: Yuri Klinskikh
Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Как много разговоров о вине
Все говорят, что алкоголь всем вреден
Но наплевать на это лично мне
Не пьёт его лишь тот, кто духом беден
Я кину за бородку триста грамм
На сердце как-то сразу полегчает
Вообще-то лично я люблю «Агдам» —
Он тонус в моих брюках поднимает

[Припев]
Но посудите сами, что нам делать без вина
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным ни ты, ни он и ни она
А все мы будем очень-очень кротки без вина

[Куплет 2]
И на примере личном понял я
Когда бродил с подругою своею
Она хотела обнимать меня
А я такой застенчивый был с нею
Но стоило нам грохнуть тыщу грамм
То с ней всю ночь мы крепко развлекались
И было хорошо в тот вечер нам
Мы, правда, в блевотне потом купались

[Припев]
Но посудите сами, что нам делать без вина
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным ни ты, ни он и ни она
А все мы будем очень-очень кротки без вина

[Куплет 3]
Какой же будет праздник, если ты
Сидишь такой застенчивый и трезвый?
Но если ты употребишь спирты
То через пять минут ты будешь резвый
А если ты немного перепьёшь —
Такой кайфец — рыгать над унитазом
И кто на нас хоть чуточку похож
Tот пусть бухает вместе с «Сектор газом»

[Припев]
А, в общем, посудите, что нам делать без вина
Без браги, самогона или водки?
Не будешь радостным ни ты, ни он и ни она
А все мы будем очень-очень кротки без вина

Tradução em Português

[Verso 1]
Quantas conversas há sobre o vinho
Todos dizem que o álcool é prejudicial para todos
Mas eu pessoalmente não quero saber disso
Só não o bebe quem é pobre de espírito
Vou mandar trezentos gramas para baixo (pela barba)
O coração fica logo mais leve
Na verdade, eu pessoalmente adoro «Agdam» —
Ele levanta o tónus nas minhas calças

[Refrão]
Mas julguem por vocês mesmos, o que faremos sem vinho
Sem braga, aguardente caseira ou vodka?
Não serás alegre nem tu, nem ele, nem ela
E todos seremos muito, muito mansos sem vinho

[Verso 2]
E pelo exemplo pessoal eu compreendi
Quando passeava com a minha namorada
Ela queria abraçar-me
E eu era tão tímido com ela
Mas bastou-nos mandar abaixo mil gramas
E com ela divertimo-nos à grande a noite toda
E foi bom para nós naquela noite
É verdade que depois nos banhámos em vómito

[Refrão]
Mas julguem por vocês mesmos, o que faremos sem vinho
Sem braga, aguardente caseira ou vodka?
Não serás alegre nem tu, nem ele, nem ela
E todos seremos muito, muito mansos sem vinho

[Verso 3]
Que tipo de festa será, se tu
Estás sentado tão tímido e sóbrio?
Mas se tu consumires álcoois
Em cinco minutos estarás vivaz
E se beberes um pouco demais —
Que moca — vomitar sobre a sanita
E quem for nem que seja um pouquinho parecido connosco
Que se embebede junto com o «Sektor Gaza»

[Refrão]
Enfim, julguem o que faremos sem vinho
Sem braga, aguardente caseira ou vodka?
Não serás alegre nem tu, nem ele, nem ela
E todos seremos muito, muito mansos sem vinho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Culto do Álcool Barato e a Crítica à Sobriedade Forçada
Esta música é um hino satírico à cultura do álcool na classe operária russa, celebrando substâncias que eram o pesadelo dos médicos soviéticos.

Vinho Agdam (Агдам): Era um vinho fortificado barato e extremamente popular na URSS, vindo do Azerbaijão. Ficou conhecido como «tinta» ou «combustível de foguetão» devido ao seu efeito rápido e ressaca brutal. Yuri Khoy menciona-o como um afrodisíaco de baixo custo.

Braga e Samogon (Брага и Самогон): Bebidas de fabrico caseiro. A «braga» é o fermentado inicial, e o «samogon» é a aguardente destilada. Em 1990, a Rússia ainda sentia os efeitos da «Lei Seca» de Gorbachev, o que tornava estas bebidas caseiras essenciais para a vida social provinciana.

Estética do Grotesco: Fiel ao estilo da banda, a diversão romântica é rapidamente contrastada com imagens escatológicas («banhámos em vómito»). Para o Sektor Gaza, a verdadeira liberdade punk estava em aceitar a realidade crua e feia do quotidiano em vez de seguir a propaganda de «vida saudável» do Estado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вино[Vi-NO]VinhoSubstantivo neutro. Aqui usado para qualquer álcool barato.
Вреден[VRYE-dyen]Prejudicial / NocivoForma curta do adjetivo 'vredny'.
Трезвый[TRYEZ-vyy]SóbrioAdjetivo para quem não bebeu álcool.
Застенчивый[Zas-TYEN-chi-vyy]Tímido / EnvergonhadoAdjetivo comum para descrever falta de confiança social.
Резвый[RYEZ-vyy]Vivaz / Ágil / AlegreFrequentemente usado para descrever crianças ou cavalos, aqui usado para o efeito do álcool.
Кроткий[KROT-kiy]Manso / DócilAlguém submisso e sem energia.

Parte 2: Verbos para 'Beber' em Gíria
A letra utiliza várias formas coloquiais para o ato de beber álcool:
Кинуть за бородку (Mandar para trás da barba): Expressão idiomática para beber um trago.
Грохнуть (Mandar abaixo / Estourar): Verbo que indica uma ação súbita e ruidosa.
Бухать (Embebedar-se / Beber muito): O verbo mais comum na gíria russa para o consumo pesado de álcool.

Parte 3: Construção Concessiva «Ни..., ни...»
No refrão, utiliza-se a partícula Ни para reforçar a negação ou exclusão total.
Ни ты, ни он, ни она (Nem tu, nem ele, nem ela).
• Quando usada repetidamente, serve para abranger todos os sujeitos numa consequência negativa (a falta de alegria).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое вино упоминается в первом куплете?

Que vinho é mencionado no primeiro verso?

Liga as bebidas aos seus tipos:

Russo:
Самогон
Водка
Брага
Português:
Bebida branca destilada
Aguardente caseira
Fermentado caseiro

Каким был герой с подругой, пока они не выпили?

Como era o herói com a namorada antes de beberem?