Русский мат

Russkiy mat

O Calão Russo

Álbum: Зловещие мертвецы

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
С матершиной мы родились, с матершиной мы живём
С матершиной мы учились, с матершиной и помрём
Матершину мы вкушали с материнским молоком
С матершиной мою маму бил папаша кулаком

[Припев]
Вы не ждите, что в припеве заругаюсь матом я
Я б, конечно, заругался, только очередь твоя
И подкалывать не надо, мне на это наплевать
Матершинные слова не буду я употре...блять!

[Куплет 2]
Матом кроют генералы, матом кроют продавцы
Матом кроют прокуроры и родные отцы
Все как будто бы святые, а приди к любому в дом
Через каждые два слова каждый ложит матюком

[Припев]
Вы не ждите, что в припеве заругаюсь матом я
Я б, конечно, заругался, только очередь твоя
И подкалывать не надо, мне на это наплевать
Матершинные слова не буду я употре...блять!

[Куплет 3]
Без русского мата не прожить нам и дня
Отведи мою душу, обложи ты меня
Матершиной нашей русской обложи и не ссы
Как учили нас деды, как учили отцы

[Припев]
Вы не ждите, что в припеве заругаюсь матом я
Я б, конечно, заругался, только очередь твоя
И подкалывать не надо, мне на это наплевать
Матершинные слова не буду я употре...блять!

Tradução em Português

[Verso 1]
Com o calão nascemos, com o calão vivemos
Com o calão estudamos, com o calão morreremos
O calão saboreamos com o leite materno
Com o calão o meu pai batia na minha mãe com o punho

[Refrão]
Não esperem que no refrão eu comece a dizer palavrões
Eu, claro, diria, mas agora é a tua vez
E não precisam de me provocar, não quero saber disso
Palavras de calão não vou eu empre... foder!

[Verso 2]
Os generais insultam com calão, os vendedores insultam com calão
Os procuradores insultam com calão e os próprios pais
Todos parecem santos, mas entra na casa de qualquer um
A cada duas palavras, todos soltam um palavrão

[Refrão]
Não esperem que no refrão eu comece a dizer palavrões
Eu, claro, diria, mas agora é a tua vez
E não precisam de me provocar, não quero saber disso
Palavras de calão não vou eu empre... foder!

[Verso 3]
Sem o calão russo não vivemos nem um dia
Desabafa a minha alma, insulta-me tu
Com o nosso calão russo, insulta e não tenhas medo
Como nos ensinaram os avós, como nos ensinaram os pais

[Refrão]
Não esperem que no refrão eu comece a dizer palavrões
Eu, claro, diria, mas agora é a tua vez
E não precisam de me provocar, não quero saber disso
Palavras de calão não vou eu empre... foder!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fenómeno do 'Mat' na Sociedade Russa
Esta canção é um hino à onipresença do 'Mat' (o calão obsceno russo) em todas as camadas da sociedade, desde os militares até ao ambiente doméstico.

• O Que é o Mat: Não é apenas um conjunto de palavrões, mas um sistema linguístico paralelo baseado em quatro raízes principais. Na era soviética, o seu uso em público era proibido e considerado 'vandalismo', mas no privado era a linguagem franca do povo.

• Trocadilho no Refrão: Yuri Khoy faz um uso brilhante da paronímia. Ele começa a palavra «употреблять» (upotreblyat' - utilizar/empregar) mas corta-a a meio, isolando o sufixo «...блять» (blyat'), que é o palavrão mais comum da língua russa. Ele finge que não vai usar calão enquanto o faz tecnicamente através de um verbo comum.

• Hipocrisia Social: O segundo verso ataca a fachada de 'santidade' das figuras de autoridade (generais, procuradores), revelando que, portas adentro, a linguagem é a mesma que a da classe operária, unindo a nação através da obscenidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Матершина / Мат	[Ma-tir-SHI-na]	Calão obsceno russo	Termo para o sistema de palavrões russos.
Вкушать	[Vku-SHAT']	Saborear / Provar	Verbo de tom elevado/poético, usado aqui ironicamente com palavrões.
Наплевать	[Na-pli-VAT']	Não querer saber / Estar-se a lixar	Literalmente 'cuspir em cima'.
Святые	[Svi-TY-ye]	Santos	Pessoas de moral impecável.
Очередь	[O-chi-rit']	Vez / Fila	Substantivo feminino.
Матюком	[Ma-tyu-KOM]	Com um palavrão	Caso instrumental de 'matyuk' (palavrão individual).