Когда помрёшь

Kogda pomryosh

Quando Morreres

Álbum: Зловещие мертвецы

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Изначальная точка нашей жизни — это роддом
А конечная точка нашей жизни — это морг
А в середине треть жизни мы спим, помолившись перед сном
В середине треть жизни мы пашем на заводе родном

[Припев]
Но кто сказал, что мертвецы не видят сны? Это сказки
Кто сказал, что они не бывают грустны? Это ложь
Кто сказал, что они не мечтают о половой ласке?
Ты сам убедишься в этом, когда помрёшь

[Припев]
Но кто сказал, что мертвецы не видят сны? Это сказки
Кто сказал, что они не бывают грустны? Это ложь
Кто сказал, что они не мечтают о половой ласке?
Ты сам убедишься в этом, когда помрёшь

[Куплет 2]
Я и сам не мог понять, пока не лёг под осиновый крест
Я не мог понять, пока не лёг в дом из шести досок
Я не мог понять, пока не получилась перемена мест
А только понял лишь тогда, когда был порван моей жизни кусок

[Припев]
Но кто сказал, что мертвецы не видят сны? Это сказки
Кто сказал, что они не бывают грустны? Это ложь
Кто сказал, что они не мечтают о половой ласке?
Ты сам убедишься в этом, когда помрёшь

Tradução em Português

[Verso 1]
O ponto inicial da nossa vida — é a maternidade
E o ponto final da nossa vida — é a morgue
E no meio, um terço da vida dormimos, rezando antes do sono
No meio, um terço da vida mourejamos na fábrica natal

[Refrão]
Mas quem disse que os mortos não veem sonhos? São contos
Quem disse que eles não ficam tristes? É mentira
Quem disse que eles não sonham com carinho sexual?
Tu próprio te convencerás disso, quando morreres

[Refrão]
Mas quem disse que os mortos não veem sonhos? São contos
Quem disse que eles não ficam tristes? É mentira
Quem disse que eles não sonham com carinho sexual?
Tu próprio te convencerás disso, quando morreres

[Verso 2]
Eu próprio não conseguia entender, até me deitar sob a cruz de álamo
Eu não conseguia entender, até me deitar na casa de seis tábuas
Eu não conseguia entender, até que aconteceu a troca de lugares
E só entendi apenas então, quando foi rasgado o pedaço da minha vida

[Refrão]
Mas quem disse que os mortos não veem sonhos? São contos
Quem disse que eles não ficam tristes? É mentira
Quem disse que eles não sonham com carinho sexual?
Tu próprio te convencerás disso, quando morreres

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ciclo da Vida Soviética e o Misticismo do Álamo
Esta canção reflete o fatalismo operário misturado com o horror místico característico de Yuri Khoy.

• Roddom e Zavod: A letra resume a existência do cidadão soviético médio a três pontos: a maternidade (Roddom), o trabalho duro na fábrica (Zavod) e a morgue. É uma crítica niilista à rotina repetitiva e industrial da vida na província.

• Cruz de Álamo (Осиновый крест): No folclore eslavo, o álamo (osina) é uma árvore mística. Acredita-se que foi nela que Judas se enforcou, e por isso a madeira de álamo é usada para combater o mal ou marcar a sepultura de seres sobrenaturais e suicidas. Mencionar a cruz de álamo reforça o tom sombrio de terror do álbum.

• Casa de Seis Tábuas (Дом из шести досок): Um eufemismo russo clássico para o caixão. A canção personifica o morto, dando-lhe sentimentos e desejos puramente humanos (como o carinho sexual), o que é a essência do Horror Punk da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Роддом	[Rad-DOM]	Maternidade	Abreviação russa comum para 'родильный дом'.
Пашем	[PA-shim]	Mourejamos / Arrimamos	Literalmente 'lavrar a terra', mas usado na gíria para trabalho pesado.
Сказки	[SKAZ-ki]	Contos / Histórias da carochinha	Usado aqui para indicar que algo não é verdade.
Ложь	[Lozh]	Mentira	Substantivo feminino.
Осиновый	[A-SI-na-vyy]	De álamo	Adjetivo relativo à árvore álamo.
Кусок	[Ku-SOK]	Pedaço	Substantivo masculino.