Страх

Strakh

Medo

Álbum: Зловещие мертвецы

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Однажды ночью мы видак смотрели с тобой
Был фильм очень жуткий под названием «Вой»
Ты мне сказала: «Юра, проводи меня домой
Сейчас мне очень страшно домой идти одной»

[Припев]
Вида при тебе я не подам
Что всего боюсь ведь я и сам
С понтом, я вообще неустрашим
А у самого очко жим-жим!

[Куплет 2]
Мы вышли на крыльцо, луна светила на село
И тут меня от страха немного пронесло
Домой тебя повёл я на другой конец села
А сзади штанина отвисала и текла

[Припев]
Но вида при тебе я не подам
Что всего боюсь ведь я и сам
Сделал вид, что я неустрашим
А у самого очко жим-жим!

[Куплет 3]
В дом ты влетела пулью, а я побежал назад
В кромешной темноте мелькал изгаженный мой зад
Я всё ж дошёл до дома без проделок сатаны
Но только вот придётся постирать свои штаны

[Припев]
Хоть свои штаны я обдристал
Но вида при тебе я не подал
Я в твоих глазах неустрашим
Тайный будет случай про жим-жим!

Tradução em Português

[Verso 1]
Uma noite estávamos a ver um vídeo contigo
Era um filme muito assustador chamado «O Uivo»
Tu disseste-me: «Yura, acompanha-me a casa
Agora tenho muito medo de ir para casa sozinha»

[Refrão]
Não vou dar parte de fraco à tua frente
Pois eu próprio também tenho medo de tudo
Com a farsa de que sou totalmente destemido
Mas o meu cu está a fazer 'zhim-zhim'!

[Verso 2]
Saímos para o alpendre, a lua brilhava sobre a aldeia
E nisto, por causa do medo, soltou-se-me um bocado a tripa
Levei-te a casa ao outro lado da aldeia
E por trás a perna das calças pendia e escorria

[Refrão]
Mas não vou dar parte de fraco à tua frente
Pois eu próprio também tenho medo de tudo
Fiz de conta que sou destemido
Mas o meu cu está a fazer 'zhim-zhim'!

[Verso 3]
Entraste em casa como uma bala, e eu corri de volta
Na escuridão total reluzia o meu traseiro imundo
Consegui chegar a casa sem as partidas de Satanás
Mas acontece que terei de lavar as minhas calças

[Refrão]
Embora tenha borrado as minhas calças
Não dei parte de fraco à tua frente
Aos teus olhos sou destemido
Será um caso secreto sobre o 'zhim-zhim'!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Terror dos Anos 90 e a Fragilidade do Machismo Rural
Esta música aborda a febre dos vídeos piratas e o impacto dos filmes de terror ocidentais na juventude russa.

• Видак (Vidak) e o filme «Вой»: «Vidak» é a gíria para o videogravador (VCR), um objeto de luxo e desejo no final da URSS. O filme mencionado, «Вой» (The Howling, 1981), foi um dos muitos clássicos de terror que chegaram à Rússia via cassetes VHS, alimentando o imaginário de lobisomens e monstros.

• Очко жим-жим (Ochko zhim-zhim): Uma expressão vernácula russa extremamente popular. «Ochko» (olhinho/buraco) refere-se ao ânus, e «zhim-zhim» é a onomatopeia para a contração involuntária causada pelo pânico extremo. Yuri Khoy usa esta expressão para desconstruir a imagem do 'macho' protetor.

• Humor Escatológico como Realismo: Fiel à estética do Sektor Gaza, a música trata o medo não como um sentimento metafísico, mas como uma reação fisiológica incontrolável e embaraçosa. O herói prefere enfrentar o desconforto físico extremo a admitir a sua cobardia perante a rapariga.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Страх	[Strakh]	Medo	Substantivo masculino.
Видак	[Vi-DAK]	Vídeo / Videogravador	Gíria para 'videomagnitofon'.
Неустрашим	[Ni-ust-ra-SHIM]	Destemido / Impávido	Forma curta do adjetivo 'неустрашимый'.
Крыльцо	[Kryl'-TSO]	Alpendre / Escadaria de entrada	Local de transição entre a casa e a rua.
Кромешная	[Kra-MYESH-na-ya]	Total / Absoluta (escuridão)	Adjetivo usado quase exclusivamente com 'temnota' (escuridão).
Постирать	[Pas-ti-RAT']	Lavar (roupa)	Verbo no aspeto perfectivo.

Parte 2: Verbos Impessoais de Reação Física

A letra usa a construção Меня пронесло (lit. 'carregou-me' / 'soltou-se-me a tripa').

• Em russo, muitas reações fisiológicas são descritas de forma impessoal: o sujeito (меня - a mim) está no acusativo e o verbo na 3ª pessoa do neutro singular.

• Indica que a ação aconteceu ao protagonista sem o seu controlo voluntário.

Parte 3: Expressões com «Вид» (Aparência/Ar)

A música utiliza duas construções com a palavra 'Vid':

• Вида не подам (Não darei mostras / Não demonstrarei): Expressão fixa para esconder sentimentos.

• Сделал вид (Fiz de conta / Fingi): Usado para descrever a simulação de uma atitude (neste caso, de coragem).