Нас ждут из темноты

Nas zhdut iz temnoty

Esperam-nos da Escuridão

Álbum: Зловещие мертвецы

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Везде темно, где я, везде темно, где ты
И это повод для тех, кто ждёт из темноты
Объяла хутор ночь, что хоть глаза коли
Чтобы дожить до утра, ты Бога помоли

[Припев]
О-о-о, нас ждут из темноты!
О-о-о, нас ждут из темноты!

[Куплет 2]
Мы на краю села с тобой давно живём
Нечистая родня нас хочет съесть живьём
Смотри в окно — глядит твой умерший отец
Ещё немного ждать и нам придёт конец

[Припев]
О-о-о, нас ждут из темноты!
О-о-о, нас ждут из темноты!

[Гитарное соло]

[Припев]
О-о-о, нас ждут из темноты!
О-о-о, нас ждут из темноты!

[Куплет 3]
Я говорил тебе, что лучше не ходи
В сортиры по ночам, избави Господи
Но ты была горда, я вижу результат
Бездыханный твой труп они низвергли в ад

[Припев]
О-о-о, нас ждут из темноты!
О-о-о, нас ждут из темноты!
О-о-о, нас ждут из темноты!
Нас ждут…

Tradução em Português

[Verso 1]
Está tudo escuro onde eu estou, tudo escuro onde estás tu
E isto é um motivo para aqueles que esperam da escuridão
A noite envolveu a aldeia de tal forma que nem se vê um palmo
Para sobreviveres até à manhã, reza a Deus

[Refrão]
O-o-o, esperam-nos da escuridão!
O-o-o, esperam-nos da escuridão!

[Verso 2]
Nós vivemos contigo no limite da aldeia há muito tempo
A parentela impura quer comer-nos vivos
Olha pela janela — o teu falecido pai está a observar
Falta pouco tempo e chegará o nosso fim

[Refrão]
O-o-o, esperam-nos da escuridão!
O-o-o, esperam-nos da escuridão!

[Solo de Guitarra]

[Refrão]
O-o-o, esperam-nos da escuridão!
O-o-o, esperam-nos da escuridão!

[Verso 3]
Eu disse-te que era melhor não ires
Às latrinas durante a noite, Deus nos livre
Mas tu foste orgulhosa, eu vejo o resultado
O teu cadáver sem fôlego eles lançaram no inferno

[Refrão]
O-o-o, esperam-nos da escuridão!
O-o-o, esperam-nos da escuridão!

[Refrão]
O-o-o, esperam-nos da escuridão!
Esperam-nos…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Misticismo Rural e o Horror dos subúrbios russos
Esta canção encarna perfeitamente o conceito do álbum «Zloveshchie Mertvetsy» (Mortos Sinistros), transportando o terror cinematográfico para a realidade das aldeias russas.

• Terror no Quintal: Diferente do horror gótico europeu, o terror de Yuri Khoy acontece em locais mundanos e pouco glamorosos, como o «sortir» (a latrina exterior). Na Rússia rural, ir à casa de banho à noite envolvia sair de casa e atravessar o quintal no escuro absoluto, um cenário perfeito para a paranoia e lendas sobre espíritos.

• Parentela Impura (Нечистая родня): Refere-se à crença eslava nos mortos que voltam para assombrar os seus familiares. A imagem do pai falecido a olhar pela janela é um tropo clássico do folclore místico russo, onde a fronteira entre o mundo dos vivos e dos mortos é ténue.

• Expressão 'Хоть глаза коли': Uma expressão idiomática russa que descreve uma escuridão tão densa que é como se te pudessem furar os olhos e tu nem perceberias. Reflete a falta de iluminação pública nas zonas rurais da era soviética.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Темнота	[Tim-na-TA]	Escuridão	Substantivo feminino.
Хутор	[KHU-tar]	Aldeia pequena / Herdade	Pequeno povoado rural.
Живьём	[Zhi-VYOM]	Vivo / Em carne viva	Advérbio que descreve comer ou queimar algo enquanto ainda tem vida.
Умерший	[U-mir-shiy]	Falecido / Morto	Particípio usado como adjetivo.
Сортир	[Sar-TIR]	Latrina / Retrete	Termo vulgar para casa de banho, geralmente exterior.
Труп	[Trup]	Cadáver	Substantivo masculino.

Parte 2: Imperativo Negativo e de Recomendação

A letra usa formas verbais para dar ordens ou conselhos de sobrevivência.

• Не ходи (Não vás): Imperativo negativo do verbo de movimento 'ходить'. O uso do aspeto imperfeito indica uma proibição geral de um hábito perigoso.

• Помоли (Reza): Imperativo de 'помолить', instando a uma ação protetora.

Parte 3: O Uso do Verbo «Ждать» (Esperar)

O título «Нас ждут» mostra o uso do verbo esperar com um objeto direto (acusativo).

• Ждут нас (Esperam por nós).

• Na gramática russa, se o que se espera é algo animado (nós), usa-se o acusativo. Se for algo inanimado ou abstrato, usa-se frequentemente o genitivo.