Щи

Shchi

Sopa de Repolho

Álbum: Ночь перед Рождеством

Compositor: Юрий Клинских

Letrista: Юрий Клинских

Arranjador: Сектор Газа

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мама, я корову подоил
На лугу я сено накосил
Мама, я дровишки нарубил
Борова в сарае накормил
А теперь под вечер я устал
Целый день я круто попахал
Трескать очень сильно я хочу
Что любую гадость проглочу

[Припев]
Возьми мясо и хрящи, навари крутые щи
Ты чугун прополощи и вари в чугуне щи
Кидай больше овощей, не могу я жить без щей
Чтоб я толстый был ваще, навари мне русских щей!

[Куплет 2]
Знаешь, мать, с тобой мне хорошо
Но решил жениться я ещё
Ты мне, мать, невесту подыщи
Чтоб она варить умела щи
Я без щей и дня не проживу
В жёны даже дуру я возьму
Пусть она кривая и в прыщах
Лишь бы разбиралась она в щах

[Припев]
Возьми мясо и хрящи, навари крутые щи
Ты чугун прополощи и вари в чугуне щи
Кидай больше овощей, не могу я жить без щей
Чтоб я толстый был ваще, навари мне русских щей!

[Куплет 3]
Мать, иди сюда, чего скажу
В армию я, мама, ухожу
Мне повестка только что пришла
Ну вот, опять ты плакать начала
Хорошо служить я буду, мать!
Буду все приказы выполнять
Ну а если не дадут мне щей
Убягу из армии ваще

[Припев]
Возьми мясо и хрящи, навари крутые щи!
Ты чугун прополощи и вари в чугуне щи!
Кидай больше овощей, не могу я жить без щей!
Чтоб я толстый был ваще, навари мне русских щей!

Tradução em Português

[Verso 1]
Mãe, eu ordenhei a vaca
No prado eu ceifei o feno
Mãe, eu rachei a lenha
Alimentei o porco no celeiro
E agora, ao cair da noite, estou cansado
Trabalhei no duro o dia inteiro
Quero comer com tanta força
Que engolirei qualquer porcaria

[Refrão]
Pega na carne e nas cartilagens, cozinha uma sopa de repolho forte
Enxagua a panela de ferro e cozinha nela a sopa de repolho
Atira mais legumes, não consigo viver sem sopa de repolho
Para que eu fique bem gordo, cozinha-me uma sopa de repolho russa!

[Verso 2]
Sabes, mãe, sinto-me bem contigo
Mas decidi casar-me também
Tu, mãe, procura-me uma noiva
Para que ela saiba cozinhar sopa de repolho
Eu sem sopa de repolho não vivo nem um dia
Aceito até uma tonta como esposa
Que seja torta e cheia de borbulhas
Desde que ela perceba de sopa de repolho

[Refrão]
Pega na carne e nas cartilagens, cozinha uma sopa de repolho forte
Enxagua a panela de ferro e cozinha nela a sopa de repolho
Atira mais legumes, não consigo viver sem sopa de repolho
Para que eu fique bem gordo, cozinha-me uma sopa de repolho russa!

[Verso 3]
Mãe, anda cá, ouve o que te digo
Vou para o exército, mãe, vou-me embora
A convocatória acabou de chegar
Pronto, já começaste a chorar outra vez
Eu vou servir bem, mãe!
Vou cumprir todas as ordens
Mas se não me derem sopa de repolho
Fujo do exército de vez

[Refrão]
Pega na carne e nas cartilagens, cozinha uma sopa de repolho forte!
Enxagua a panela de ferro e cozinha nela a sopa de repolho!
Atira mais legumes, não consigo viver sem sopa de repolho!
Para que eu fique bem gordo, cozinha-me uma sopa de repolho russa!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Culto Gastronómico e a Identidade Rural
Esta canção é o epítome do estilo «Kolkhoz Punk», celebrando um dos pratos mais fundamentais da culinária russa: a sopa de repolho (Щи).

• Shchi (Щи): É a sopa nacional russa por excelência, consumida há mais de mil anos por todas as classes sociais. Na letra, Klinskikh enfatiza a versão camponesa, rica em gordura e cozinhada num «Chugun» (panela de ferro fundido), essencial para o sustento de quem trabalha no campo.

• O Casamento e o Pragmatismo: O protagonista coloca a habilidade culinária da noiva acima da beleza física ou da inteligência, refletindo um humor machista e rústico típico das zonas rurais soviéticas, onde a sobrevivência e a alimentação eram prioridades absolutas.

• O Exército e a Dieta: A ameaça de desertar se não houver «Shchi» no quartel é uma sátira à disciplina militar soviética e ao medo real dos recrutas sobre a má qualidade da comida nas forças armadas. A sopa torna-se, assim, um símbolo de casa e de segurança emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Щи	[Shchi]	Sopa de repolho	Substantivo plural que designa a sopa russa tradicional.
Попахать	[Pa-pa-KHAT']	Trabalhar arduamente / Lavrar	Verbo derivado de 'pakhat' (arar), usado coloquialmente para trabalho duro.
Трескать	[TRYES-kat']	Comer com avidez / Devorar	Gíria informal para comer muito ou com muita fome.
Чугун	[Chu-GUN]	Panela de ferro fundido	Refere-se tanto ao material (ferro fundido) como ao pote tradicional usado no forno russo.
Повестка	[Pa-VYEST-ka]	Convocatória / Notificação	Geralmente refere-se à ordem oficial para o serviço militar.
Ваще	[Va-SHCHYE]	Mesmo / De todo / No geral	Forma extremamente coloquial e 'errada' de 'Voobshche'.