← Voltar para Самое Большое Простое Число

Всё равно

Vse ravno

Tanto Faz / Tudo Igual

Álbum: Всё равно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Куплет 1: Кирилл Иванов]
Здравствуй, мир!
Жаль, к тебе был не готов я
Ты — вампир
А я списан со счетов. Ничья!
С тобой
Смотрим на ядерный гриб мы
Отбой!
Это не хрип, а всхлип тьмы

[Припев: Женя Борзых]
Хорошо, где нас нет
Где мы есть, опасно
Мы с тобой всё снесём
Я на всё согласна
Хорошо, где нас нет
Где мы есть, опасно
Мы с тобой всё снесём
Я на всё согласна

[Куплет 2: Кирилл Иванов]
Кто такой
Чтоб вообще вам что-то петь, я?
За рекой
Ваших глупых шуток сеть для
Я знал
Многих безумцев, но ты — псих
Одна
Осталась со мной, забыв других

[Припев: Женя Борзых]
Хорошо, где нас нет
Где мы есть, опасно
Мы с тобой всё снесём
Я на всё согласна
Хорошо, где нас нет
Где мы есть, опасно
Мы с тобой всё снесём
Я на всё согласна
Хорошо, где нас нет
Где мы есть, опасно
Мы с тобой всё снесём
Я на всё согласна
Хорошо, где нас нет
Где мы есть, опасно
Мы с тобой всё снесём
Я на всё согласна

[Аутро: Кирилл Иванов]
Что бы ты там сейчас ни делала
Я бы взял и тебя поцеловал
Забудь про меня робкого, несмелого
Педаль в пол, я — страсти самосвал
Что бы ты там сейчас ни делала
Я бы взял и тебя поцеловал
Забудь про меня робкого, несмелого
Педаль в пол, я — страсти самосвал
Что бы ты там сейчас ни делала
Я бы взял и тебя поцеловал
Забудь про меня робкого, несмелого
Педаль в пол, я — страсти самосвал
Что бы ты там сейчас ни делала
Я бы взял и тебя поцеловал
Забудь про меня робкого, несмелого
Педаль в пол, я — страсти самосвал
Что бы ты там сейчас ни делала
Я бы взял и тебя поцеловал
Забудь про меня робкого, несмелого
Педаль в пол, я — страсти самосвал

Tradução em Português

[Verso 1: Kirill Ivanov]
Olá, mundo!
Pena eu não estar pronto para ti
Tu és um vampiro
E eu fui riscado das contas. Empate!
Contigo
Olhamos para o cogumelo nuclear
Cancelar!
Isto não é um estertor, mas um soluço da escuridão

[Refrão: Zhenya Borzykh]
É bom onde nós não estamos
Onde nós estamos, é perigoso
Nós vamos demolir tudo contigo
Eu concordo com tudo
É bom onde nós não estamos
Onde nós estamos, é perigoso
Nós vamos demolir tudo contigo
Eu concordo com tudo

[Verso 2: Kirill Ivanov]
Quem sou eu
Para vos cantar algo, afinal?
Para lá do rio
A rede das vossas piadas estúpidas para
Eu conheci
Muitos loucos, mas tu és psicopata
Ficaste sozinha
Comigo, esquecendo os outros

[Refrão: Zhenya Borzykh]
É bom onde nós não estamos
Onde nós estamos, é perigoso
Nós vamos demolir tudo contigo
Eu concordo com tudo
É bom onde nós não estamos
Onde nós estamos, é perigoso
Nós vamos demolir tudo contigo
Eu concordo com tudo
É bom onde nós não estamos
Onde nós estamos, é perigoso
Nós vamos demolir tudo contigo
Eu concordo com tudo
É bom onde nós não estamos
Onde nós estamos, é perigoso
Nós vamos demolir tudo contigo
Eu concordo com tudo

[Outro: Kirill Ivanov]
Fizesses tu o que fizesses agora
Eu pegaria e beijar-te-ia
Esquece o eu tímido, cobarde
Pedal no fundo, eu sou um camião basculante de paixão
Fizesses tu o que fizesses agora
Eu pegaria e beijar-te-ia
Esquece o eu tímido, cobarde
Pedal no fundo, eu sou um camião basculante de paixão
Fizesses tu o que fizesses agora
Eu pegaria e beijar-te-ia
Esquece o eu tímido, cobarde
Pedal no fundo, eu sou um camião basculante de paixão
Fizesses tu o que fizesses agora
Eu pegaria e beijar-te-ia
Esquece o eu tímido, cobarde
Pedal no fundo, eu sou um camião basculante de paixão
Fizesses tu o que fizesses agora
Eu pegaria e beijar-te-ia
Esquece o eu tímido, cobarde
Pedal no fundo, eu sou um camião basculante de paixão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Sentido Duplo de «Vse Ravno»
A faixa-título joga com a polissemia da expressão russa «Всё равно». Pode significar «É tudo igual» (equanimidade filosófica) ou «Não quero saber / Tanto faz» (indiferença total).

• Apocalipse Romântico: A imagem de um casal a observar um «cogumelo nuclear» (ядерный гриб) resume a temática do álbum: encontrar intimidade e paixão no meio do fim do mundo.

• Inversão de Provérbios: O refrão «Хорошо, где нас нет» é uma variação irónica do famoso provérbio russo «Хорошо там, где нас нет» (É bom lá onde nós não estamos / A galinha da vizinha é sempre melhor). Aqui, Zhenya sugere que a sua presença torna o local perigoso, invertendo o sentido de inveja do original para um de ameaça ou intensidade.

• Paixão Industrial: A auto-descrição de Kirill no final como um «camião basculante de paixão» (страсти самосвал) é intencionalmente desajeitada e pesada, contrastando com a imagem habitual de um amante romântico, sublinhando a força bruta e sem travões do sentimento.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Всё равно	[fsyo rav-NO]	Tanto faz / É igual	Expressão de indiferença ou equivalência.
Списан	[SPI-san]	Descartado / Abatido	Do termo contabilístico 'Spisat' so schetov' (riscar das contas/ativos).
Гриб	[Grip]	Cogumelo	Aqui refere-se à nuvem de explosão nuclear.
Отбой	[at-BOY]	Cancelar / Fim / Cessar	Comando militar ou sinal de fim de alerta.
Самосвал	[sa-mas-VAL]	Camião basculante	Veículo de carga pesada.
Всхлип	[Vskhlip]	Soluço (de choro)	Som convulso ao chorar.